ترجمة "record breaking performance" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Breaking - translation :

كسر

Performance - translation :

أداء

Record - translation :

سجل

الكلمات الدالة : العاجلة تنفصل إقتحام اقتحام تكسر الأداء أداء أدائي أدائك اداء قياسي القياسي للسجل السجل سجلك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

India s growing population keeps breaking its own record.	ذلك أن النمو السكاني المتزايد في الهند يجعلها تستمر في كسر رقمها السابق.
Meanwhile California has emerged from its own record breaking heat wave.	في ذات الوقت نجد كاليفورنيا وقد خرجت للتو من موجة شديدة الحرارة سجلت بها رقما قياسيا .
We are undisputed in breaking the record of police raiding the university.	medabdou يبدو اننا أخيرا حطمنا أحد الأرقام القياسية، نحن ياسادتي نحطم الرقم القياسي وبدون منازع في إقتحام الجامعة من قبل الشرطة.
This cluster of record breaking events could be merely an astonishing streak of bad luck.	إن هذه المجموعة من الظواهر المحطمة للأرقام القياسية قد تكون مجرد سلسلة مذهلة من الحظ السيئ.
A little longer, and he would outlast Margaret Thatcher s record breaking tenure, which must have been a temptation.	وإذا أمضى مدة أخرى أطول قليلا فلسوف يكون بذلك قد حطم الرقم الذي سجلته مارجريت تاتشر ، وهو الأمر الذي لابد وأن يشكل إغراء قويا .
Last year, more than a hundred people were killed in bush fires in Australia, following drought and record breaking heat.	وفي العام الماضي ق ت ل أكثر من مائة شخص في حرائق الغابات في أستراليا، والتي جاءت في أعقاب موجة من الجفاف والحرارة التي حطمت كل الأرقام القياسية.
The SAT, Graduate Record Examination (GRE), and Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC) compare individual student performance to the performance of a normative sample.	يقوم اختبار سات, واختبار تحديد مستوى القبول للدراسات العليا (GRE), واختبار وكسلر لقياس معدل الذكاء للأطفال (WISC) على أساس المقارنة بين مستوى أداء الطالب وبين مستوى أداء العينة المعيارية.
This technology to record a live performance onto a piano roll was not developed until 1904.	لم يتم تطوير تقنية التسجيل على لفيفة البيانو حتى 1904.
The planned new environment will consolidate the master record keeping (accounting, reconciliation and performance reporting) and custodial services into a single master record keeper global custodian).	172 وستوحد البيئة الجديدة المخطط لها حفظ السجلات الرئيسية (المحاسبة والتسوية وتقارير الأداء) وخدمات أمناء الاستثمار في أمين واحد للسجلات الرئيسية أمين للاستثمار العالمي.
Make no mistake policymakers track record on forecasting Greek economic performance during the crisis has been an embarrassment.	ولا ينبغي لنا أن يلتبس علينا الأمر هنا فقد كان سجل صناع القرار السياسي في التكهن بالأداء الاقتصادي اليوناني أثناء الأزمة محرجا.
It was my ex girlfriend. While I was breaking the record underwater for the first time, she was sifting through my Blackberry, checking all my messages.	إنها صديقتي السابقة .. فبينما كنت أحطم الرقم القياسي العالمي لأول مرة .. كانت هي تقلب داخل جهاز البلاكبيري الخاص بي متفقدة كل رسائلي الخاصة
Extreme runner Ray Zahab shares an enthusiastic account of his record breaking trek on foot to the South Pole a 33 day sprint through the snow.	يشاركنا العداء المتميز راي ذهاب برواية حماسية عن رحلته على الاقدام للقطب الجنوبي و التي كسر فيها الرقم القياسي. 33 يوم من الركض السريع وسط الثلوج
Across the Pacific, the days of record breaking economic growth in Asia a key component of social and political stability may be coming to an end.	فعبر المحيط الهادئ، ربما اقتربت أيام النمو الاقتصادي غير المسبوق في آسيا من نهايتها ــ علما بأن النمو الاقتصادي يشكل عنصرا أساسيا في تحقيق الاستقرار الاجتماعي والسياسي هناك.
And last, but not least, a record breaking celebration in Poland, where thousands of paper lanterns were lit and released to float in the night sky.	وأخيرا وليس آخرا ، احتفال يحطم الأرقام في بولندا، حيث تمت إضاءة آلاف الفوانيس الورقية وأ طلقت لتطفو في سماء الليل.
The reappointment of five staff members whose performance record had not been confirmed as fully satisfactory had not been approved.	كما لم تتم الموافقة على إعادة تعيين خمسة موظفين لم يكن سجل أدائهم قد ثبت أنه مرض تماما.
For David Scott Mathieson of Human Rights Watch, the withdrawal of the film spoiled the success of the record breaking festival, which bravely chose human rights as its theme	حسب ديفيد سكوت ماثيسون من منظمة هيومن رايتس ووتش، إلغاء الفيلم أفسد نجاح مهرجان إختار بشجاعة حقوق الانسان كموضوع رئيسي
BREAKING NEWS	خبر عاجل
After breaking his own world record the following year, Moses lost to West Germany's Harald Schmid on 26 August 1977 in Berlin, his fourth defeat in the 400 m hurdles.	وبعد تخطي رقمه القياسي في العام التالي، خسر موسيس أمام هارلارد شميد (Harald Schmid) من ألمانيا الغربية في 26 أغسطس 1977 في برلين، وكانت هذه هي الهزيمة الرابعة في سباق 400 متر حواجز.
During the record breaking 2003 heat wave in France, operations at 17 commercial nuclear reactors had to be scaled back or stopped because of rapidly rising temperatures in rivers and lake.	فأثناء الموجة الحارة التي سجلت رقما قياسيا في فرنسا في عام 2003، اضطر القائمون على سبعة عشر مفاعلا نوويا تجاريا إلى الحد من نطاق عملها أو إيقافها بسبب الارتفاع السريع في درجات حرارة الأنهار والبحيرات.
It took eight weeks for the film to reach number one at the US box office, breaking the record for the week between Christmas and New Year's Eve with 32.2 million.	واستغرق ثمانية أسابيع من أجل الوصول إلى الفيلم رقم واحد في شباك التذاكر في أميركا الشمالية، محطما بذلك الرقم القياسي لهذا الأسبوع ما بين عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة ب 32.2 مليون دولار.
Bangladesh Breaking taboos	بنغلاديش كسر المحرمات
Breaking Burma s Isolation	كسر ع زلة بورما
Mexico Breaking Good?	التحول إلى الأفضل في المكسيك
Breaking Bad Habits	التخلص من العادات السيئة
Record breaking hot months now occur five times more frequently than they would in a stable, unchanging climate these heat waves cause droughts, wild fires, poor harvests, and, inevitably, loss of life.	فالآن تأتي الأشهر الحارة التي تحطم كل الأرقام القياسية في سخونتها بوتيرة متكررة تعادل خمسة أضعاف الوتيرة المعتادة في مناخ مستقر وغير متغير وتجلب هذه الموجات الحارة معها الجفاف، وحرائق الغابات، وض عف المحاصيل، فضلا عن أرواح البشر المفقودة لا محالة.
China, whose growth performance since 1970 has now broken every record, is well on its way to having the world s most unequal income distribution.	فالصين التي حطم أداؤها فيما يتصل بالنمو كل الأرقام القياسية منذ سبعينيات القرن العشرين، أصبحت على الطريق الآن لكي تحتل المركز الأول على مستوى العالم في التفاوت في توزيع الدخول.
Breaking the Climate Deadlock	كسر جمود قضية المناخ
Breaking China s Investment Addiction	كسر إدمان الاستثمار في الصين
1 Breaking the Siege.	1 كسر الحصار.
When he returned, The Rock won his (then) record breaking seventh WWF Championship (which had been renamed the WWE Undisputed Championship) at Vengeance, defeating Kurt Angle and The Undertaker in a Triple Threat match.	وعندما عاد، فاز الصخرة له بطولة WWF السابعة رقما قياسيا (الآن البطولة بلا منازع WWE) في الانتقام، هزيمة كورت أنجل ومتعهد دفن الموتى في مباراة التهديد الثلاثي .
She became the first artist to have three songs in the top 10 of the chart since Michael Jackson had a record breaking six songs in the top 10 following his death in July 2009.	أصبحت أول فنان يكون له ثلاث أغاني في المراكز العشرة الأولى على هذا الرسم البياني منذ مايكل جاكسون عندما وصلت ستة أغاني لمايكل في المراكز العشرة الأولى بعد وفاته في يوليو 2009.
Breaking Europe s Climate Change Stalemate	كسر جمود تغير المناخ في أوروبا
I'm not breaking the law.	أنا لا أخرق القانون.
He's not breaking the law.	هو لا يخرق القانون.
She's not breaking the law.	هى لا تخرق القانون.
We are breaking new ground.	ونحن نفتح آفاقا جديدة.
Lewis Pugh talks about his record breaking swim across the North Pole. He braved the icy waters to highlight the melting icecap. Watch for astonishing footage and some blunt commentary on the realities of supercold water swims.	لويس باف يتحدث عن تحطيمه للرقم القياسي بالسباحة عبر القطب الشمالي. لقد تحدى المياه المتجمدة ليسلط الضوء على ذوبان الكتل الجليدية. شاهد القطات المدهشة و بعض من التعليقات الصريحة حول حقيقة السباحة في المياه الباردة جدا.
Breaking Bad is my favorite series.	بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.
Breaking the Neoclassical Monopoly in Economics	كسر الاحتكارية الكلاسيكية الجديدة في الاقتصاد
It's not about breaking down borders.	ليس الأمر اجتياز الحدود،
The public is reaching a breaking point.	والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
Breaking the cycle of violence and inequity	كسر دائرة العنف وعدم المساواة
The Lao People's Democratic Republic has a proven track record for macroeconomic performance and meets the eligibility criteria, but the authorities have not availed themselves of HIPC debt relief.5	ولجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية سجل مسار بي ن للأداء على مستوى الاقتصاد الكلي وهي مستوفية الآن لمعايير الأهلية، ولكن سلطاتها لم تستغل مبادرة تخفيف ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون(5).
But it is not just the new US leader who will inherit a changed world. Across the Pacific, the days of record breaking economic growth in Asia a key component of social and political stability may be coming to an end.	ولكن لن يكون زعيم الولايات المتحدة فقط هو من سيرث هذا العال المتغير. فعبر المحيط الهادئ، ربما اقتربت أيام النمو الاقتصادي غير المسبوق في آسيا من نهايتها ــ علما بأن النمو الاقتصادي يشكل عنصرا أساسيا في تحقيق الاستقرار الاجتماعي والسياسي هناك.
While the City of London was shaken by the collapse of Lehman Brothers and the run on HBOS, Sotheby s staged a record breaking auction for the works of the artist Damien Hirst, which produced a gross take of around 200 million.	فبينما كانت مدينة لندن ترتجف ذهولا بعد انهيار ليمان برذرز ( Lehman Brothers ) وتزاحم المودعين لاسترداد ودائعهم لدى مجموعة HBOS ، استضافت صالة سوزبي مزادا حطم كل الأرقام القياسية لأعمال الفنان ديميان هيرست ، والذي بلغت حصيلته الإجمالية مائتي مليون دولار.

Display this page in English