ترجمة "recommended action" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Only one of several resolutions on financing of peacekeeping missions recommended action on gender equality. | 54 أوصى قرار واحد فقط، من بين قرارات عدة تتعلق بتمويل بعثات حفظ السلام، باتخاذ إجراء فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين. |
| The mission report expressed satisfaction with current security conditions and recommended action to be taken. | وأعرب تقرير البعثة عن رضاه عن الأوضاع الأمنية الحالية وأوصى باتخاذ إجراءات. |
| The President We will take action on the draft decision recommended by the Fifth Committee in its report. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سنبت في مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الخامسة باعتماده في تقريرها. |
| In those cases where resolutions recommended specific action, they tended to reflect proposals made in reports of the Secretary General. | وفي الحالات التي تضمنت فيها القرارات توصيات باتخاذ إجراءات محددة كانت تلك القرارات تعبر في الغالب عن المقترحات المتضمنة في تقارير الأمين العام. |
| In paragraph 58, the Board recommended that UNICEF conduct a comprehensive analysis of long outstanding contribution receivables and take appropriate action. | 67 وفي الفقرة 58، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تجري تحليلا شاملا للتبرعات قيد التحصيل المعلقة منذ وقت طويل، وأن تتخذ الإجراءات المناسبة. |
| In paragraph 117, the Board recommended that UNCC take further action to recover undistributed funds, in view of its completion strategy. | 24 في الفقرة 117، أوصى المجلس بان تتخذ لجنة التعويضات خطوات إضافية لاستعادة الأموال غير الموزعة، وذلك وفقا لاستراتيجيتها للإنجاز. |
| The Working Group considered these proposals and elaborated a list of activities recommended for possible inclusion in the Decade's Programme of Action. | وقد درس الفريق العامل هذه الاقتراحات وأعد قائمة بالأنشطة الموصى بإدراجها في برنامج عمل العقد. |
| Effective regulation and control of DDT as recommended by WHO (Section 6) will require a conducive policy and institutional framework that enable intersectoral action to prevent the diversion of DDT for non recommended use and improve accountability. | كما أن التنظيم والمكافحة الفعالين بالـ دي.دي.تي على النحو الذي أوصت به منظمة الصحة العالمية (أنظر الفرع 6) سوف تحتاجان إلى سياسة موجهة وإلى إطار مؤسسي ي مكن من اتخاذ الإجراءات عبر القطاعية لمنع تحويل الـ دي.دي.تي لاستخدامات غير موصى بها ولتحسين المحاسبة. |
| The President The Assembly will now take action on draft resolution XXIV, recommended by the First Committee in paragraph 94 of its report. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الرابع والعشرين، الذي أوصت اللجنة الأولى باعتماده في الفقرة 94 من تقريرها. |
| The President The Assembly will now take action on draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الثاني الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده في الفقرة 15 من تقريرها. |
| The President The Assembly will take action on draft resolutions IV and VI recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) تبت الجمعية في مشروعي القرارين الرابع والسادس اللذين أوصت اللجنة الثالثة باعتمادهما في الفقرة 48 من تقريرها. |
| The President The General Assembly will now take action on draft resolution II, recommended by the Third Committee in paragraph 46 of its report. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سوف تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار الثاني، الذي توصي به اللجنة الثالثة في الفقرة 46 من تقريرها. |
| The expert group agreed that the international space coordination body recommended by the Action Team, the proposed DMISCO, would provide such a coordinating mechanism. | واتفق فريق الخبراء على أن تشكل الهيئة الدولية المعنية بتنسيق الخدمات الفضائية والتي أوصى فريق العمل بإنشائها آلية التنسيق المذكورة. |
| Where action recommended by him is not taken within a given time, the Ombudsman may directly report and make recommendations to the Governor in Council. | وإذا لم يتم اتخاذ الإجراء الذي أوصى به أمين المظالم، خلال فترة معينة، فيمكن لـه أن يقدم مباشرة إلى الحاكم في المجلس تقريرا وتوصيات بصدد الشكوى. |
| The relevant report of the Secretary General (A 59 267) included extensive attention to the gender dimensions of illiteracy and recommended action in this regard. | وتضمن تقرير الأمين العام ذو الصلة (A 59 267) اهتماما كبيرا بالأبعاد الجنسانية للأمية، وأوصى باتخاذ إجراءات في هذا الصدد. |
| The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to VII, recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 32 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 33 of the same report (A 60 472). | شرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى السابع التي أوصت بها لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 32 من تقريرها وفي مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة في الفقرة 33 من التقرير نفسه (A 60 472). |
| They recommended that the GEF project on national capacity self assessment consider any recommendations of this workshop when preparing a national strategic plan of action on capacity building. | وأوصوا بأن ي نظر في المشروع المعني بالتقييم الذاتي للقدرات الوطنية التابع لمرفق البيئة العالمية في أية توصيات لحلقة العمل هذه عند إعداد خطة عمل استراتيجية وطنية بشأن بناء القدرات. |
| The latter resolution recommended specific action by requesting that a gender perspective continue to be integrated into all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime. | وأوصى القرار الأخير باتخاذ إجراء محدد من خلال طلب مواصلة العمل على إدماج منظور جنساني في جميع أنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| The Advisory Committee recommended deferring all action on posts, pending a thorough review by MONUC and the submission of coherent and justified proposals in the 2005 2006 budget. | 5 وذكر أن اللجنة الاستشارية أوصت بتأجيل البت في جميع الإجراءات المتعلقة بالوظائف، ريثما تجري البعثة استعراضا شاملا وتقديم مقترحات متناسقة ومبررة في ميزانية الفترة 2005 2006. |
| Where the evidence demonstrates that the claimant has failed to take timely action to mitigate damage, account has been taken of the failure in determining the compensation recommended. | وفي الحالات التي تبرهن فيها الأدلة المتاحة على أن صاحب المطالبة قد تقاعس عن اتخاذ إجراء مناسب من حيث التوقيت للتخفيف من الأضرار، فإن هذا التقاعس قد و ضع في الحسبان عند البت في مسألة التعويض الموصى به. |
| Recommended Packages | الحزم الموصى بها |
| Recommended packages | الحزم المستحسنة |
| Recommended practice | الممارسة الموصى بها |
| RECOMMENDED Adjustments | تاسعا التعديلات الموصى بها |
| The Transitional Government has not rescinded fraudulently granted concessions, as recommended by the Forestry Concession Review Committee, preferring instead to refer them to the Ministry of Justice for action. | ولم تلغ الحكومة الانتقالية الامتيازات الممنوحة على أساس الغش وذلك حسبما أوصت به لجنة استعراض الامتيازات الحرجية، مفضلة عوضا عن ذلك إحالتها إلى وزارة العدل لاتخاذ ما تراه من إجراءات. |
| He recommended the adoption by Governments of plans of action with a gender dimension, the elaboration of gender specific guidelines and indicators and the use of gender disaggregated data. | وأوصى الحكومات بأن تعتمد خطط عمل ذات بعد جنساني وإعداد مبادئ توجيهية ومؤشرات تراعي الفوارق بين الجنسين واستخدام بيانات مصنفة بحسب نوع الجنس. |
| In paragraph 99, the Board recommended that UNRWA compile a project document with an action plan, including time frames and responsibilities, for the full implementation of results based management. | 286 وفي الفقرة 99، أوصى المجلس الأونروا بأن تجم ع وثيقة مشروع تتضمن خطة عمل، بحيث تشمل أطرا زمنية ومسؤوليات، لتنفيذ الإدارة القائمة على تحقيق النتائج تنفيذا كاملا. |
| The Commission recommended that all States adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programmes of Action at the national and international levels. | وأوصت اللجنة بأن تعتمد جميع الدول، على سبيل الأولوية، التدابير التشريعية والإدارية اللازمة لتنفيذ برنامجي العمل على الصعيدين الوطني والدولي. |
| The relevant report of the Secretary General (A 59 205) included attention to gender perspectives in relation to trafficking, penitentiary reform and victim support and recommended further action on trafficking. | كما تضمن تقرير الأمين العام ذو الصلة (A 59 205) اهتماما بالمنظورات الجنسانية فيما يتعلق بالاتجار وإصلاح السجون ومساعدة الضحايا، وأوصى باتخاذ المزيد من الإجراءات فيما يخص الاتجار. |
| Ireland was currently developing a National Women's Strategy recommended by the Committee that had drafted the National Plan for Women 2002 on the implementation of the Beijing Platform for Action. | 20 وأشار إلى أن إيرلندا تعمل حاليا على تطوير استراتيجية وطنية متعلقة بالمرأة أوصت بها اللجنة التي وضعت مسودة الخطة الوطنية للمرأة، عام 2002 بشأن تنفيذ منهاج عمل بيجين. |
| In paragraph 53, the Board recommended that UNRWA evaluate the reasons for the lengthy procurement lead times and take appropriate action to reduce them, in line with the set guidelines. | 262 وفي الفقرة 53، أوصى المجلس الوكالة بأن تقي م أسباب طول مدد إنجاز عمليات الشراء، وتتخذ الإجراءات المناسبة لتخفيضها بما يتفق مع المبادئ التوجيهية الموضوعة. |
| The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXIII and XXV to XXIX recommended by the First Committee in paragraph 94 of its report and on draft decisions I to V, recommended by the First Committee in paragraph 95 of the same report (A 60 463). | وشرعت الجمعية العامة في البت في مشاريع القرارات من الأول إلى الثالث والعشرين ومن الخامس والعشرين إلى التاسع والعشرين التي أوصت بها اللجنة الأولى في الفقرة 94 من تقريرها وفي مشاريع المقررات من الأول إلى الخامس التي أوصت بها اللجنة في الفقرة 95 من التقرير نفسه (A 60 463) |
| The General Assembly recommended action on gender equality in three resolutions that dealt with a culture of peace and understanding, as well as sports as a means to achieve these goals. | 61 أوصت الجمعية العامة باتخاذ إجراءات بشأن المساواة بين الجنسين في ثلاثة قرارات تناولت مسألة ثقافة السلام والتفاهم، فضلا عن الرياضة بوصفها وسيلة لتحقيق هذه الأهداف. |
| The Review action plan recommended that action be taken to review and update the current investment legislation, to reform land access, to strengthen the local investment promotion agency, to promote good governance and to devise proactive policies dedicated to the promotion of national and regional investment opportunities. | 12 وأوصت خطة عمل الاستعراض باتخاذ الإجراءات لاستعراض التشريع الحالي في مجال الاستثمار واستيفائه، وإصلاح نظام الوصول إلى الأراضي، وتعزيز وكالة النهوض بالاستثمار المحلي، وتشجيع الإدارة السليمة، واستنباط سياسات فعالة المنحى مكرسة للنهوض بفرص الاستثمار الوطنية والإقليمية. |
| (Recommended by Lova Rakotomalala) | (من اقتراح لوفا راكوتومالالا) |
| It is recommended that | 84 من الموصى به |
| It is recommended that | 86 من الموصى به |
| It is recommended that | 87 من الموصى به |
| The recommended hotels are | والفنادق الموصى بها هي التالية |
| With regard to the improvement of IMDIS, the Working Group recommended integrating the existing tools for results based management and that the improvement be undertaken in phases (see annex, action item 10). | 17 وفي ما يتعلق بتحسين نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، أوصى الفريق العامل بالجمع بين الأدوات الموجودة حاليا للإدارة المرتكزة على النتائج وبأنه يتم الاضطلاع بالتحسين على مراحل (انظر المرفق، البند 10 الذي ينبغي اتخاذ إجراء بشأنه). |
| 252 255 above), no action was required by the Council on draft decision 40 recommended by the Commission,23 entitled Proposed reform of the Secretary General in the area of human rights . | انظر مقرر المجلس 2005 266. |
| A public committee, the Katz Committee , was mandated to examine the criteria of the Council for Arranging Gambling in Sports and recommended affirmative action plans aimed at women and female minors sports teams. | 272 ولقد ط لب إلى لجنة حكومية، وهي لجنة كاتز ، أن تبحث معايير المجلس المعني بترتيبات المنافسات الرياضية، ولقد أوصت هذه اللجنة بوضع خطط للعمل الإيجابي تتعلق بأفرقة الرياضة المشكلة من النساء أو البنات. |
| Wide availability of affordable condoms and drugs for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases is recommended, and action to control the quality of blood products and equipment decontamination is stressed (para. | كما يوصي البرنامج بإتاحة الرفالات والعقاقير للوقاية والعلاج من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي، وتوفيرها على نطاق واسع وبأسعار متهاودة، وكذلك اتخـــــاذ إجراءات فعالــــة لإحكام الرقابة على نوعية منتجات الدم وتطهير المعدات (الفقرة 8 35). |
| (Recommended by author Kristen Han) | (هذا الفيلم من اقتراح الكاتبة كريستين هان) |
| (Recommended by author Fabiano Post) | لقطة من فيلم جزيرة الزهور |
Related searches : Recommended - Recommended Practice - Recommended Approach - Strictly Recommended - Recommended You - Most Recommended - Recommended From - Recommended Dose - Recommended Letter - Recommended Dosage - Recommended That - Were Recommended - Recommended Configuration - Recommended Retail
