ترجمة "rather scarce" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Rather - translation :

Scarce - translation :

الكلمات الدالة : بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل نادرة نادر شحيحة شحيح ندرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Society would be spending scarce resources on losers rather than winners.	إذ أن هذا الجهد يعني إنفاق المجتمع من موارده النادرة على خاسرين بدلا من إنفاقها على فائزين.
Resources are scarce.	إن الموارد شحيحة.
Scarce labor drives wages.	ندرة الأيدي العاملة تزيد الأجور
Our resources are scarce.	ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا.
Hard Wisdom for Scarce Water	الحكمة الصعبة لشح المياه
When food is scarce, people share.	فحينما يندر الطعام يتقاسمه الناس.
Traditionally, Europe s social democracies have preferred allocating scarce goods and services like concerts and operas by queues (financed by huge subsidies to keep prices low) rather than by willingness to pay.	فتقليديا كانت الأنظمة الديمقراطية الاجتماعية تفضل تخصيص السلع والخدمات النادرة مثل الحفلات الموسيقية الأوركسترالية والأوبرا بطريقة انتظار الدور (وتمويلها بدعم مالي ضخم بهدف الإبقاء على الأسعار منخفضة) بدلا من الرغبة الفعلية في تحمل هذه النفقات.
Reporting requirements are onerous and often impose huge administrative burdens on developing countries, which must devote the scarce skills of educated, English speaking personnel to writing reports for donors rather than running programs.	ذلك أن متطلبات تقديم التقارير مرهقة وكثيرا ما تفرض أعباء إدارية ضخمة على البلدان النامية، التي تضطر لتخصيص المهارات النادرة للمتعلمين ممن يجيدون اللغة الإنجليزية لكتابة التقارير للجهات المانحة بدلا من إدارة البرامج.
Number two a declining population means scarce labor.	الشئ الثاني، تناقص عدد السكان يعني ندرة الأيدي العاملة
Conflict is increasing as communities compete for scarce resources.	والصراعات باتت في ازدياد بسبب تنافس التجمعات السكانية سعيا إلى الفوز بالموارد النادرة.
Jobs are scarce, and the future looks bleak everywhere.	ففرص العمل نادرة، وتوقعات المستقبل تبدو قاتمة في كل مكان.
People aren't fighting over scarce housing or lucrative jobs.	فالناس لا يتقاتلون على المسكن أو الوظائف المربحة.
This would help reduce consumption of scarce natural resources.	وهذا من شأنه أن يساعد على تقليل استهلاك الموارد الطبيعية النادرة.
When information is plentiful, the scarce resource is attention.	فحين تتوفر المعلومات يصبح الانتباه والإصغاء من الموارد النادرة المهمة.
In Germany, food was scarce, but only 5 died.	أما في ألمانيا فقد كان الطعام نادر ومات 5 من السجناء.
Things have value when they are both desirable and scarce.	ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
Other than peat, dolomite, and limestone, natural resources are scarce.	غير الجفت، والدولوميت، والحجر الجيري، والموارد الطبيعية الشحيحة.
The information passed to my Office is scarce and unconvincing.	والمعلومات المنقولة إلى مكتبي قليلة وغير مقنعة.
Schools were scarce between World War I and World War II.	فكانت المدارس نادرة بين الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.
Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce.	الدليل على انتشار الألم في سرطان تم تشخيصها حديثا نادرة.
The same is true for ground water. Land is also increasingly scarce.	ويصدق نفس القول على المياه، كما أصبحت الأراضي أيضا نادرة على نحو متزايد.
Twenty percent of global GDP already is produced in water scarce areas.	إن نحو 20 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي يتم إنتاجه فعليا في مناطق تعاني من ندرة المياه.
Expansions usually start collapsing when labor gets too scarce and too expensive.	إذ أن التوسعات الاقتصادية تبدأ بالانهيار عادة حين تصبح العمالة نادرة ومكلفة أكثر مما ينبغي.
With resources so scarce, developing countries cannot afford the luxury of such waste.	ولكن الدول النامية لا تملك مثل هذا الترف بسبب ش ح الموارد.
But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases.	إلا أن الإفراط في السرية يؤدي إلى إهدار الموارد المحدودة على جهود عقيمة.
But even the scarce ingredients they have managed to find are running out.	رب العالمين بيرزقنا شي جديد ما كنا منتبهينلو.
We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable.	ونحن البشر بارعون في ابتكار الأساليب لجعل الأشياء النادرة مرغوبة.
Yet many young people are ill prepared for secondary school, and places are scarce.	إلا أن العديد من الشباب يفتقرون إلى الإعداد الطيب للمدرسة الثانوية، هذا فضلا عن ندرة الأماكن.
At a time when bank capital is scarce, that impediment carries significant economic costs.	وفي وقت حيث تتسم رؤوس أموال البنوك بالندرة، فإن هذا العائق يحمل في طياته تكاليف اقتصادية كبيرة.
Early colonial pioneers in New Zealand had sheep aplenty, but goose was relatively scarce.	الرواد الاستعماريون الأوائل في نيوزيلندا كانوا يمتلكون الخراف بوفرة، لكن الأوز ة كانت نادرة نسبيا .
First, such agreements threaten local food security and employment as fish become increasingly scarce.	فأولا، إن هذه الاتفاقات تهدد الأمن الغذائي المحلي وفرص العمل مع اتجاه أرصدة الأسماك نحو الندرة بشكل متزايد.
Farmers living in areas where food security and resources are scarce lack financial capital.	24 ويفتقر المزارعون الذين يعيشون في مناطق، يع ز فيها الأمن الغذائي وتشح فيها الموارد، إلى رأس المال.
By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies.	إن هذه التوجهات، بتحريفها وتشويهها للحقائق المتصلة بحادثة تشرنوبيل، تهدد بتحويل الموارد المالية الضئيلة إلى مسار غير سليم في العلاج.
Despite scarce media coverage in Japan, the film has been shared widely on social media.	على الرغم من التغطية الإعلامية القليلة في اليابان، فقد انتشر الفيلم على نطاق واسع في وسائل الإعلام الاجتماعية.
This is the result of scarce financial resources, which should provide for better work conditions.	ويعزى هذا إلى ندرة الموارد المالية اللازمة لتحسين ظروف العمل.
When information is scarce and unevenly distributed, prices may well depart from the reality of fundamentals.	فحين تكون المعلومات نادرة وموزعة على نحو متفاوت، فقد تحيد الأسعار عن الواقع الذي تفرضه العوامل الأساسية.
Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources.	فالرأسمالية عبارة عن صراع دائر بين أفراد طلبا للفوز بالسيطرة على الموارد النادرة.
Waste combustion is particularly popular in countries such as Japan where land is a scarce resource.	يتمتع حرق النفايات بشعبية بشكل خاص في بلدان مثل اليابان، حيث الأرض هي مورد نادر.
The risk was a less than optimal allocation of scarce resources, or a waste of resources.	والخطر الماثل هنا هو فقدان الوضع الأمثل لتخصيص الموارد على ندرتها أو تبدد بعضها.
But evidence of any consistent use of precious commodities to support Al Qaida terrorism is scarce.	93 لكن لا يوجد ما يكفي من الأدلة التي تثبت أنه يجري استغلال السلع النفيسة استغلالا دائما في دعم الأنشطة الإرهابية للقاعدة.
c) Facilitating informed management decisions based on reliable data analysis in an environment of scarce resources.	(ج) تيسير اتخاذ قرارات إدارية مستنيرة استنادا إلى تحليلات موثوقة للبيانات في بيئة تتسم بش ح مواردها.
Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire.	فكلا النوعين من الخدمات مهم ويتطلبان تخصيص موارد نادرة ويتسم اكتسابها بصعوبة متزايدة.
This project provides a sound basis on which to measure and compare different uses of scarce resources.	إن هذا المشروع يقدم لنا أساسا سليما نستطيع أن نقيس ونقارن استنادا إليه الاستخدامات المختلفة للموارد النادرة.
Leaders time is a scarce resource. They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue.	ذلك أن وقت الزعماء يعتبر من الموارد النادرة، ولا يمكنهم أن يسافروا لحضور قمم متعددة عن كل قضية دولية منفردة.
Even at their best, all job boards do is allocate scarce talent resources they don t create them.	وحتى إذا بذلت قصارى جهدها، فإن كل ما تقوم به مجالس الوظائف يتلخص في تخصيص موارد المواهب النادرة ولكنها لا تعمل على خلقها.

Display this page in English