ترجمة "rather impressive" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Impressive - translation :

Rather - translation :

الكلمات الدالة : للإعجاب مؤثر مؤثرة للأعجاب مبهرة بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That sounds impressive.	وقد يبدو هذا مثيرا للإعجاب.
Poland recorded impressive growth.	وسجلت بولندا نموا مبهرا.
The decrease in winning margins is all the more impressive because the World Cup has grown from 16 to 32 national teams many of them new and rather inexperienced.	والحقيقة أن هذا التناقص في هامش الفوز يصبح أكثر إثارة للعجب لأن بطولة كأس العالم ازدادت من 16 إلى 32 فريقا وطنيا ـ والعديد من هذه الفرق جديد وبلا خبرة.
The record, however, is not impressive.	لكن سجل الغرب في ذلك المجال ليس مؤثرا .
These views extrapolated an impressive Japanese record.	والواقع أن وجهات النظر هذه كانت مبنية على سجل ياباني مبهر.
South Korea has impressive soft power potential.	إن كوريا الجنوبية تتمتع بإمكانيات مبهرة في مجال القوة الناعمة.
On paper, the EU effort looks impressive.	على الأوراق، تبدو الجهود التي يبذلها الاتحاد الأوروبي مبهرة.
These explorers, despite their impressive contributions to South Polar exploration, were unable to penetrate the interior of the continent and, rather, formed a broken line of discovered lands along the coastline of Antarctica.	هؤلاء المستكشفين، على الرغم من المساهمات الرائعة لاستكشاف القطبية الجنوبية، لم يتمكنوا من اختراق المناطق الداخلية من القارة، وبدلا من ذلك، تشكل خط مكسور من الأراضي المكتشفة على طول ساحل القطب الجنوبي.
Early milestones in this effort have been impressive.	كانت المعالم المبكرة في إطار هذه الجهود مبهرة.
Spain s performance in foreign markets is especially impressive.	وكان أداء أسبانيا في الأسواق الخارجية مثيرا للإعجاب بشكل خاص.
The variety of subjects she covered is impressive.	كان من المثير تنوع المواضيع التي نقلتها.
The participation of Member States has been impressive.	15 وكانت مشاركة الدول الأعضاء مدعاة للإعجاب.
Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.	رغم أن هذه الطفرة قد تبدو مبهرة سطحيا ، إلا أنها تحجب عدة قضايا رئيسية.
The initial steps that he has announced are impressive.	والواقع أن الخطوات الأولية التي أعلنها مبهرة.
Asian countries have impressive potential resources for soft power.	والحقيقة أن دول آسيا تمتلك مصادر محتملة هائلة للقوة الناعمة.
The bailout packages are, in this light, impressive achievements.	وفي هذا الضوء فإن خطط الإنقاذ تشكل إنجازا مبهرا.
Despite those impressive accomplishments, much remains to be done.	وبالرغم من تلك الإنجازات الهائلة، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.
And they responded in an impressive and globally coordinated fashion.	والواقع أنها استجابت بطريقة مثيرة للإعجاب ومنسقة على مستوى العالم.
All these versions continued version 3.0's impressive sales pace.	جميع هذه الإصدارات تابعت وتيرة مبيعات الإصدار 3.0 الرائعة.
The DPRK has made impressive gains in education since 1945.	حققت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مكاسب رائعة في مجال التعليم منذ عام 1945.
Economic growth has been impressive, and life is definitely getting better.	كما كان النمو الاقتصادي مبهرا في الآونة الأخرية، وأصبحت الحياة أفضل بلا أدنى شك.
But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.	ولكن على الرغم من الأداء السيئ في الآونة الأخيرة، فإن اليابان لا تزال محتفظة بقدر مبهر من موارد القوة.
French Finance Minister Christine Lagarde (Europe s choice) is impressive and capable.	والواقع أن وزيرة المالية الفرنسية كريستين لاجار (اختيار أوروبا) قادرة وتستحق الإعجاب.
On the ground, Chinese actions to address climate change are impressive.	وعلى أرض الواقع سنجد أن التدابير التي تتخذها الصين لمعالجة تغير المناخ مبهرة ومثيرة للإعجاب.
During the year there were impressive examples of country network activity.	وخلال السنة، كانت هناك أمثلة مضيئة على نشاط بعض الشبكات القطرية.
Western Europe s accomplishments since World War II are among the most heartening and impressive success stories in world history. Everyone should want today s undivided Europe to build on these accomplishments, rather than for generations of high unemployment to jeopardize them.	لقد كانت المنجزات التي حققتها أوروبا الغربية منذ الحرب العالمية الثانية من بين أكثر قصص النجاح تشجيعا وإبهارا في تاريخ العالم. ولابد وأن الجميع يتمنون لأوروبا اليوم الموحدة أن ت نى على منجزاتها، بدلا من أن تتسبب أجيال من البطالة المرتفعة في تهديد هذه المنجزات.
Zhao s allies are not out to humiliate China. Rather, like those around the world who believe China deserves credit for its impressive achievements indeed, like Liu Xiaobo himself they want their country to develop governing institutions befitting its growing economic stature.	إن حلفاء زهاو لا يقصدون إذلال الصين ، بل إنهم مثل هؤلاء في مختلف أنحاء العالم الذين يعتقدون أن الصين تستحق الثناء لما حققته من إنجازات مبهرة ـ مثل ليو تشاو بو ذاته ـ يريدون لبلادهم أن تعمل على إنشاء مؤسسات حاكمة تليق بمكانتها الاقتصادية المتنامية.
Europe s financial contribution to the Middle East has been consistent and impressive.	فلقد كانت المساعدات المالية التي تقدمها أوروبا إلى الشرق الأوسط ثابتة ومؤثرة.
A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum.	ذلك أن كلمة مجلس تبدو أشد تأثيرا وأكثر إيحاء بالسلطة، وأكثر دواما من كلمة منتدى .
At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive.	وعلى مستوى أدنى من هذا شنت الصين هجوما ساحرا مبهرا .
No wonder the impressive premier is thought to favor some political loosening.	ولا عجب أن يتصور البعض أن هذا الزعيم الصيني المؤثر يحابي بعض التساهل السياسي.
He has left an impressive legacy for his successor to take up.	لقد ترك ولفنسون لخليفته إرثا رائعا يتعين عليه أن يبني عليه ويزيده.
Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.	ولكن مما يدعو للأسف أن مثل هذه الأمثلة على التعاون الدولي نادرة على الرغم من تأثيرها الواضح.
Today, however, China has decent infrastructure, impressive buildings, and an excessive industrial base.	بيد أن الصين اليوم أصبح لديها بنية أساسية محترمة، ومنشآت مبهرة، وقاعدة صناعية فائضة.
An impressive 42 of all of the world s cocaine was seized in 2005.	وتمت مصادرة ما يقارب الـ 42 من إنتاج العالم من الكوكايين خلال العام 2005.
Success will not occur overnight, but progress has been impressive and is continuing.	ولن يأتي النجاح بين عشية وضحاها، ولكن التقدم الذي تم إحرازه يستحق الإعجاب وما زال مستمرا.
Moreover, Kadima still has an impressive triumvirate at the top of its list.	فضلا عن ذلك فإن حزب كاديما ما زال يتميز بوجود ثلاثي جدير بالاحترام على رأس قائمته.
The sum of the headline commitment was impressive, amounting to 20 of GDP.	والواقع أن الالتزام الأساسي في مجموعة كان مبهرا، حيث بلغ 20 من الناتج المحلي الإجمالي.
When these organizations work in partnership with governments, the results can be impressive.	عندما تعمل هذه المنظمات في شراكة مع الحكومات ، ويمكن أن تكون النتائج مثيرة للإعجاب.
The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has an impressive track record.	وتحظى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بسجل عمل جدير بالإعجاب.
The list of additional sponsors like the original list of sponsors is impressive.	إن قائمة البلدان الإضافية المقدمة للمشروع شأن قائمة البلدان الأصلية المقدمة له مثيرة بطولها.
Impressive economic performance enabled the region to invest in human and infrastructure development.	وسمح هذا الأداء الاقتصادي المذهل للمنطقة بالاستثمار في التنمية البشرية وتنمية الهياكل الأساسية.
During the past five years, there has been impressive progress in many areas.	وخلال الأعوام الخمسة الماضية، تم إحراز تقدم مثير للإعجاب في العديد من المجالات.
Last year, it achieved an impressive economic growth rate of 20 per cent.	ولقد حققت أفغانستان في العام الماضي معدلا لافتا للنمو الاقتصادي بلغ 20 في المائة.
They also have an impressive collection of all the amazing crusader castles in Syria.	لديهم أيضا مجموعة كبيرة من الصور لجميع هذه القلاع الرائعة في سوريا.

Display this page in English