ترجمة "rather difficult" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Difficult - translation :

صعب

Rather - translation :

بدلا

Rather difficult - translation :

صعبة نوعا ما

الكلمات الدالة : الصعوبة صعبا الصعبة صعباً أصعب بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Loyalty, rather than merit, drove key appointments, making policy management even more difficult.	وكان الولاء، وليس الجدارة، هو معيار الاختيار للمناصب الرئيسية، الأمر الذي جعل الإدارة السياسية أشد صعوبة.
In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.	الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها.
Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere.	وفي مواجهة هذه الحالة الصعبة، ينبغي أن نكثف جهودنا بدلا من تحويل اهتمامنا إلى جهة أخرى.
However, there is also much that Israel could do to support, rather than hinder, President Abbas's ability to take difficult steps.	بيد أن هناك أيضا الكثير الذي يمكن لإسرائيل عمله لدعم قدرة الرئيس عباس على اتخاذ الخطوات الصعبة بدلا من إعاقته.
BL One of the big problems is that for the biologists working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.	بيل لينج واحدة من المشاكل الكبيرة هي أن البيولوجيين الذين يعملون في هذه المواقع ، انه من الصعب جدا تجميع هذه الحيوانات.
He will have to make difficult decisions while creating a larger sense of meaning in which America once again exports hope rather than fear.	ولسوف يضطر أيضا إلى اتخاذ قرارات صعبة في حين يعمل على خلق شعور أعرض بالمغزى على النحو الذي يمكن أميركا مرة أخرى من تصدير الأمل وليس الخوف.
The Tangshan Earthquake came at a rather politically sensitive time during the late stages of the Cultural Revolution, making accurate statistics especially difficult to find.	كما حدث زلزال تانغشان في فترة حساسة من الناحية السياسية أثناء أواخر الثورة الثقافية، مما كان يجعل من الصعوبة بمكان الوصول إلى إحصائيات دقيقة على وجه الخصوص.
The need to discipline such technical measures is an extremely difficult task and would require a complex approach and a rather extended period of time.	42 إن ضبط هذه التدابير التقنية مهمة شاقة للغاية وتتطلب نهجا معقدا وفترة زمنية طويلة إلى حد بعيد.
Negotiations turned out to be rather difficult because of efforts to introduce political elements which, we feel, were not appropriate in a text of this nature.	لقد كانت المفاوضات شاقة بعض الشيء بسبب ما ب ذل من جهود لإدخال عناصر سياسية نرى أنها لم تكن مناسبة في نص من هذا القبيل.
Difficult decisions will at last be made rather than quirkily postponed on the peace with the Palestinian and with Syria, on the economy, on social justice, on education.	وفي النهاية سوف يصبح في الإمكان اتخاذ القرارات الصعبة بدلا من تأجيلها على هذا النحو بالغ الغرابة سواء القرارات التي تتصل بالسلام مع الفلسطينيين أو سوريا، أو فيما يرتبط بالاقتصاد أو العدالة الاجتماعية أو التعليم.
Does this matter? Even the engaged US finds it difficult to attain its aims witness the Pakistani interpretation of America s 7.5 billion aid package as interference rather than goodwill.	ولكن هل يشكل هذا أي أهمية إن الولايات المتحدة، رغم مشاركتها العميقة، تجد صعوبة في تحقيق أهدافها والشاهد على ذلك التفسير الباكستاني لحزمة المساعدات الأميركية التي تبلغ 7,5 مليار دولار، والذي يعتبرها تدخلا في شئون باكستان وليس دليلا على حسن النوايا.
Motivated by profit and market share rather than philanthropy, Huawei is outpacing American and European rivals through lower prices, faster action, and a greater willingness to work in difficult environments.	ومن منطلق الرغبة في تحقيق الأرباح والحصول على أكبر حصة في السوق، وليس بدافع من حب الخير، تتفوق شركة هيواوي على منافسيها من أميركا وأوروبا بالأسعار الأقل، والعمل الأسرع، والقدرة الأعظم على العمل في البيئات الصعبة.
It takes time to reach a decision on whether or not to invest in a project, and once an investment decision is made, it becomes rather difficult to stop the process quickly.	فإن التوصل إلى قرار بشأن الاستثمار في مشروع ما أو العدول عنه يستغرق وقتا طويلا ، وبمجرد اتخاذ قرار الاستثمار يصبح من الصعب إيقاف العملية على وجه السرعة.
They're difficult integrals.	وكانت تقوم على معادلات تفاضلية صعبة
Arabic is difficult!	الغه العربيه صعبه
Arabic is difficult!	العربيه صعبه
Is Arabic difficult?	هل العربي ة صعبة
Innovation is difficult.	إن الإبداع أمر صعب.
Mayhew concluded that it is rather difficult to tell whether derivative markets worsen financial market volatility, because their creation tends to come when existing financial markets already are more volatile, or can be predicted to become so.	ولقد استنتج مايهيو أنه من الصعب أن نجزم بما إذا كانت الأسواق الثانوية قد تسببت في زيادة تقلب الأسواق المالية، وذلك لأن الأسواق الثانوية لا تنشأ إلا في وجود أسواق مالية متقلبة بالفعل، أو من المتوقع أن تصيبها حالة من التقلب.
For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible.	وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة.
Islam is not difficult.	الإسلام ليس صعبا.
Obama s Difficult Fiscal Summer	أوباما وصيفه العصيب
Something difficult to explain.	شيء يصعب تفسيره.
Namgoong ... it is difficult.	لاقى محطم استحسان كبير من النقاد.
This makes implementation difficult.	وهذا ما يجعل التنفيذ أمرا عسيرا.
Such changes are difficult.	تلك تحولات صعبة.
That is very difficult.	وهذا أمر بالغ الصعوبة.
Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold.	خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
They use it to get to the truth, and they do what mature leaders do everyday they have difficult conversations with difficult people, sometimes during very difficult times.	إنهم يستعملونها للحصول على الحقيقية، ويقومون بما تفعله القيادات الرشيدة يوميا لديها محادثات عسيرة مع أشخاص صعبة المراس، أحيانا في أوقات عصيبة.
Because the Golden Rule is difficult. I sometimes when I'm speaking to congregations about compassion, I sometimes see a mutinous expression crossing some of their faces because a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate.	لأن القاعدة الذهبية صعبة. وأنا أحيانا عندما أكون أتكلم إلى التجمعات حول التعاطف والتراحم أرى في بعض الأوقات تعبير رافض على بعض الوجوه بسبب الدين فالكثير من رجال الدين يفضلون بأن يكونوا على صواب بدل من أن يكونوا متعاطفين متراحمين.
Rapid evolutionary change, or contemporary evolution, is not drastic humans are not likely to sprout wings a few generations down the road. Rather, these evolutionary effects are difficult to detect, as they are reflected in a population s genetic composition.	ان التغير التطوري السريع او التطور المعاصر ليس كبيرا بشكل يزيد عن الحد فإن من غير المرجح ان ينمو للبشر اجنحة بعد بضعة اجيال فعوضا عن ذلك ستكون هناك تأثيرات تطورية يصعب على الانسان اكتشافها حيث انها تنعكس في التركيبة الجينية للناس .
Faced with difficult questions in foreign, fiscal, and social policy, he would be wise to turn toward the center rather than conciliate his conservative base, but it remains unclear whether the politics of conviction or of pragmatism will prevail.	ومع القضايا العويصة التي تواجهه فيما يرتبط بالسياسات الخارجية والمالية والاجتماعية، فإنه لمن الحكمة أن ينظر إلى الوسط بدلا من استرضاء القاعدة التي تسانده من المحافظين. ولكن يظل من غير الواضح ما إذا كانت الغلبة في النهاية لأهل القناعات المذهبية أم للبراجماتيين العمليين.
The next one should be Eastern rather than Western, an economist rather than a politician, and a visionary rather than a tactician.	ولابد وأن يكون المدير القادم شرقيا وليس غربيا، ورجل اقتصاد وليس سياسيا، وشخصا يتمتع ببصيرة وليس خبيرا تكتيكيا.
Anyone? It's much more difficult.	أي أحد إنها أكثر صعوبة .
It is a difficult problem.	هذه مشكلة صعبة.
It is a difficult problem.	هذه معضلة.
At first, it is difficult.	إنها صعبة في البداية.
Mathematics is difficult for me.	الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.
Hebrew is a difficult language.	العبرية هي لغة صعبة.
Arabic isn't a difficult language.	اللغة العربية ليست صعبة.
Sami has a difficult life.	كان سامي يعيش حياة قاسية.
It is difficult to generalize.	من الصعب أن نعمم.
This is a difficult call.	إنه في واقع الأمر قرار صعب.
The equation was very difficult.	كانت المعادلة صعبة جد ا.
English is difficult, isn't it?	أليست اللغة الإنجليزية صعبة

Display this page in English