ترجمة "quarrel over" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Over - translation :

Quarrel - translation :

الكلمات الدالة : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي شجار مشاجرة الشجار نتشاجر تتشاجر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Whenever they meet, they quarrel.	كلما تقابلا بدآ بالجدال.
Whenever they meet, they quarrel.	كلما تقابلا تجادلا.
What do they quarrel about ?	عم عن أي شيء يتساءلون يسال بعض قريش بعضا .
What do they quarrel about ?	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
They quarrel about the great news	عن النبأ العظيم بيان لذلك الشيء والاستفهام لتفخيمه وهو ما جاء به النبي صلى الله عليه وسلم من القرآن المشتمل على البعث وغيره .
They quarrel about the great news	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
And if they quarrel with you , say , Allah well knows your evil deeds .	وإن جادلوك في أمر الدين فقل الله أعلم بما تعملون فيجازيكم عليه ، وهذا قبل الأمر بالقتال .
And if they quarrel with you , say , Allah well knows your evil deeds .	وإن أصر وا على مجادلتك بالباطل فيما تدعوهم إليه فلا تجادلهم ، بل قل لهم الله أعلم بما تعملونه من الكفر والتكذيب ، فهم معاندون مكابرون .
The sound of a quarrel between Taher and one of the guards gets louder.	ربطونا جميعا في الجنزير، يتعالى صوت شجار بين أحد العساكر وطاهر.
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.	بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نم ام يهدأ الخصام.
The divisions are no less marked in another transatlantic quarrel, this one over whether to lift the European Union s embargo on arms exports to China, imposed following the Tiananmen Square massacre 15 years ago.	لا نستطيع أن نقول إن الانقسامات بين ضفتي الأطلنطي أقل وضوحا فيما يتعلق بنزاع آخر، ألا وهو التوصل إلى قرار بشأن ما إذا كان الاتحاد الأوروبي سيرفع الحظر على صادراته من الأسلحة إلى الصين، والذي كان قد فرضه عليها منذ خمسة عشر عاما في أعقاب مجزرة ميدان السلام السماوي.
God will say , Do not quarrel in My presence . I gave you the warning beforehand	قال تعالى لا تختصموا لدي أي ما ينفع الخصام هنا وقد قدمت إليكم في الدنيا بالوعيد بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه .
God will say , Do not quarrel in My presence . I gave you the warning beforehand	قال الله تعالى لا تختصموا لدي اليوم في موقف الجزاء والحساب إذ لا فائدة من ذلك ، وقد ق د م ت إليكم في الدنيا بالوعيد لمن كفر بي وعصاني .
The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,	وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات
Barack Obama promised from the campaign trail that We have no quarrel with the Iranian people.	كما قال باراك أوباما أثناء حملته الانتخابية لسنا على خلاف مع الشعب الإيراني.
The United States has no quarrel with the right of the Palestinian people to self determination .	وليس لدى الولايات المتحدة أي اختلاف في الرأي حول حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير .
The death of the author of the Roman Bourgeois , however, put an end to this quarrel.	ولكن، وضعت وفاة فوريتيار مؤلف رواية Roman Bourgeois حد ا لهذا الخلاف.
There they will quarrel with one another and the erring ones will say ( to their deities )	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
There they will quarrel with one another and the erring ones will say ( to their deities )	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him but she could not	فحنقت هيروديا عليه وارادت ان تقتله ولم تقدر.
In 1990, George H.W. Bush made the same plea We have no quarrel with the Iraqi people.	وفي عام 1990 استخدم جورج بوش الأب نفس اللغة فقال ليس بيننا وبين الشعب العراقي أي خلاف .
He will say Do not quarrel in My presence , and indeed I gave you the threatening beforehand	قال تعالى لا تختصموا لدي أي ما ينفع الخصام هنا وقد قدمت إليكم في الدنيا بالوعيد بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه .
He will say Do not quarrel in My presence , and indeed I gave you the threatening beforehand	قال الله تعالى لا تختصموا لدي اليوم في موقف الجزاء والحساب إذ لا فائدة من ذلك ، وقد ق د م ت إليكم في الدنيا بالوعيد لمن كفر بي وعصاني .
Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.	كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.
Most modern cases of sanctions pit a large country against a small country, though there are a few cases involving countries of equal size, such as the long quarrel, from the 1950s to the 1980s, between the United Kingdom and Spain over Gibraltar.	إن أغلب العقوبات في العصر الحديث تفرضها دولة كبرى على دولة صغيرة، ولو أنها في بضع حالات قليلة تشمل دولا متساوية الحجم، مثل الشجار الطويل، من الخمسينيات إلى الثمانينيات، بين المملكة المتحدة وأسبانيا بشأن جبل طارق.
Other issues concern the basing of US marines in Okinawa and sharing the costs of moving some to Guam. The list is long, but they might best be thought of as housekeeping issues many a couple can quarrel over them without contemplating divorce.	والقائمة طويلة، ولكن قد يكون من الأفضل أن ننظر إلى مثل هذه القضايا باعتبارها مشاكل أسرية فقد يتشاجر الزوجان لبعض الأسباب دون أن يؤدي ذلك إلى الطلاق.
Do not quarrel with each other lest you fail or lose honor . Exercise patience God is with those who have patience .	وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا تختلفوا فيما بينكم فتفشلوا تجبنوا وتذهب ريحكم قوتكم ودولتكم واصبروا إن الله مع الصابرين بالنصر والعون .
Do not quarrel with each other lest you fail or lose honor . Exercise patience God is with those who have patience .	والتزموا طاعة الله وطاعة رسوله في كل أحوالكم ، ولا تختلفوا فتتفرق كلمتكم وتختلف قلوبكم ، فتضعفوا وتذهب قوتكم ونصركم ، واصبروا عند لقاه العدو . إن الله مع الصابرين بالعون والنصر والتأييد ، ولن يخذلهم .
So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, See that you don't quarrel on the way.	ثم صرف اخوته فانطلقوا وقال لهم لا تتغاضبوا في الطريق
Every American president since Wilson has, at least once while in office, uttered the phrase have no quarrel with a foreign enemy.	إن كل رئيس أميركي منذ ويلسون تلفظ ولو مرة واحدة أثناء توليه المنصب بعبارة ليس ببيننا خلاف مع عدو أجنبي.
Of course, the left s real quarrel with Sarkozy s policy has at its roots in his conception of France s relationship with the United States.	بطبيعة الحال يكمن السبب الحقيقي وراء رفض اليسار لسياسة ساركوزي في نظرته لعلاقة فرنسا بالولايات المتحدة.
The quarrel between Europe and America is blocking concerted action by the two main Western economies, thereby weakening the West as a whole.	ذلك أن الخلاف بين أوروبا وأميركا يؤدي إلى عرقلة أي عمل منسق بين الكيانين الأضخم على الصعيد الاقتصادي في الغرب، الأمر الذي لابد وأن يؤدي بالتالي إلى إضعاف الغرب ككل.
Within the framework of draft of the Revised Constitution of the Republic, the question of nationality is an object of quarrel in Mozambique.	في إطار مشروع الدستور المنقح للجمهورية، يمثل موضوع الجنسية مسألة خلافية في موزامبيق.
George W. Bush had earlier noted that Americans had no quarrel with the people of Afghanistan, only with Al Queda and their Taliban supporters.	وكان جورج دبليو بوش قد علق في وقت سابق قائلا إن الشعب الأميركي ليس على خلاف مع شعب أفغانستان ، أي أن الخلاف كان مع تنظيم القاعدة ومؤيديه من طالبان فقط.
If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn't die, but is confined to bed	واذا تخاصم رجلان فضرب احدهما الآخر بحجر او بلكمة ولم يقتل بل سقط في الفراش
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any even as Christ forgave you, so also do ye.	محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.
Feeling uncomfortable with this rationale, other opponents deny the religious nature of the dispute and make clear that theirs is not a quarrel with Islam.	وانطلاقا من الشعور بعدم الارتياح لهذا المنطق، ذهب معارضون آخرون إلى نفي الطبيعة الدينية لهذا النزاع، وأوضحوا أن نزاعهم لا يحمل أي خصومة للإسلام.
French and British leaders engaged in a heated quarrel that derailed the subsequent summit, before Britain assumed the rotating six month EU presidency in July.	وانخرط زعماء فرنسا وبريطانيا في مشاجرة حامية أدت إلى إخراج القمة اللاحقة عن مسارها الطبيعي، وذلك قبل أن تتولى بريطانيا في شهر يوليو الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي، والتي تتغير كل ستة أشهر.
In the Philippines, the diagnosis is complicated by the fact that terrorists are embedded in a volatile Muslim insurgency with which the West has no quarrel.	يتسم التشخيص في الفلبين بقدر كبير من التعقيد، وذلك لأن الإرهابيين نجحوا في زرع أنفسهم داخل تمرد إسلامي متقلب ولا نزاع بينه وبين الغرب.
Bill Clinton promised on the eve of the bombing of Serbia that I cannot emphasize too strongly that the United States has no quarrel with the Serbian people.	وكان ب ل كلينتون قد وعد في عشية قصف صربيا قائلا مهما قلت فلن أبالغ في التأكيد على أن الولايات المتحدة ليست على خلاف مع الشعب الصربي .
And obey God , and His Messenger , and do not quarrel together , and so lose heart , and your power depart and be patient surely God is with the patient .	وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا تختلفوا فيما بينكم فتفشلوا تجبنوا وتذهب ريحكم قوتكم ودولتكم واصبروا إن الله مع الصابرين بالنصر والعون .
And obey God , and His Messenger , and do not quarrel together , and so lose heart , and your power depart and be patient surely God is with the patient .	والتزموا طاعة الله وطاعة رسوله في كل أحوالكم ، ولا تختلفوا فتتفرق كلمتكم وتختلف قلوبكم ، فتضعفوا وتذهب قوتكم ونصركم ، واصبروا عند لقاه العدو . إن الله مع الصابرين بالعون والنصر والتأييد ، ولن يخذلهم .
Therefore the people quarreled with Moses, and said, Give us water to drink. Moses said to them, Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?	فخاصم الشعب موسى وقالوا اعطونا ماء لنشرب. فقال لهم موسى لماذا تخاصمونني. لماذا تجربون الرب.
While today s quarrel is about who should pay for restructuring Greece, the real issue is the latent distrust between the two partners, which carries the danger of a permanent estrangement.	وفي حين يدور شجار اليوم حول تحديد من يتعين عليه أن يتحمل ثمن إعادة هيكلة اليونان، فإن القضية الحقيقية تتلخص في انعدام الثقة الكامن بين الشريكين، وهو ما يهدد بحدوث قطيعة دائمة بينهما.
As they quarrel in the Fire , the weak will say to those who were arrogant , We were followers of yours will you then spare us a portion of the Fire ?	و اذكر إذ يتحاجون يتخاصم الكفار في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا جمع تابع فهل أنتم مغنون دافعون عنا نصيبا جزاء من النار .

Display this page in English