ترجمة "pushing back against" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Against - translation :

Back - translation :

الكلمات الدالة : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ للخلف ستعود عادت عد الخلف دفعي يدفعني بالدفع تدفعني يضغط

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Wall Street is pushing back, of course.	بيد أن وال ستريت يقاوم بطبيعة الحال.
Thus, Obama must focus as much on pushing back against domestic hardliners as on taking a hard line with Iranian negotiators.	وبالتالي فيتعين على أوباما أن يركز على صد المتشددين في الداخل بنفس قدر تركيزه على تبني خط متشدد في التعامل مع المفاوضين الإيرانيين.
Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability.	ولا يشكل دفع الإخوان المسلمين إلى العمل تحت الأرض من جديد سوى وصفة أكيدة لعدم الاستقرار في المستقبل.
People at the time appreciated that they were standing up to Israel in Lebanon and Gaza, and pushing back against aggressive American policies in the region.	وكان الناس في ذلك الوقت يقدرون أن هؤلاء الزعماء يقفون في مواجهة إسرائيل في لبنان وغزة، ويصدون السياسات الأميركية العدوانية في المنطقة.
The US, for its part, while justified in joining the ASEAN claimants in pushing back against Chinese overreach in 2010 2011, must be careful about escalating its rhetoric.	والولايات المتحدة من جانبها، ورغم أن انضمامها إلى أصحاب المطالب في مجموعة آسيان في التصدي للتجاوزات الصينية أثناء الفترة 2010 2011 كان مبررا، فيتعين عليها أن تتوخى الحذر في تصعيد خطابها.
And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back.	وفي حين أصدر زعماء الاتحاد الأوروبي مقترحات بتأسيس اتحاد مصرفي ومالي، فإن ألمانيا تتراجع الآن.
The US needs to refocus the US China trade agenda toward expanded market access in these and other areas pushing back against Chinese policies and government procurement practices that favor domestic production and indigenous innovation.	يتعين على الولايات المتحدة أن تعيد تركيز الأجندة التجارية الأميركية الصينية باتجاه توسيع نطاق الوصول إلى الأسواق في هذه المجالات وغيرها ــ مع احتواء السياسات وممارسات المشتريات الصينية التي تدعم الإنتاج المحلي والإبداع الحقيقي.
With all the talk of green shoots of economic recovery, America s banks are pushing back on efforts to regulate them.	رغم كل الحديث عن البراعم الخضر للانتعاش الاقتصادي فما زالت البنوك الأميركية تقاوم الجهود الرامية إلى تنظيمها.
But if these forecasts are right, then a premature exit from deficit spending risks pushing the economy back into recession.	ولكن إذا صدقت هذه التوقعات، فإن ampquot الخروج ampquot السابق لأوانه من الإنفاق بالاستدانة يهدد بدفع الاقتصاد إلى الركود من جديد.
The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns.	سوف تحتاج الولايات المتحدة الامريكية ان تدافع عن حلفائها ومصالحها وذلك من خلال المقاومة وهذا يتطلب تعديل تلك الافعال وذلك حتى تخفف من المخاوف الصينية.
And we could only find this by pushing ourselves, by going where no sane person should go not without some prompting, by the way, from Beverly and just pushing the envelope, going out there, pushing our vehicle, pushing ourselves.	وهذا ما دفعنا احيانا لكي نخوض في اماكن لم يقم اي شخص عاقل بالذهاب اليها وبدون اي ترويج لذلك .. كنا قد وصلنا الى الحدود القصوى لكل شيء .. فقد دفعنا انفسنا .. سيارتنا .. وكل شيء الى حد التحمل الاقصى
How Japan Fights Back Against Hay Fever	كيف تكافح اليابان حمى القش
Sami was pushing the cart.	كان سامي يدفع العربة.
Foreigners are either going to start earning much better returns in the US, pushing American debt levels into unsustainable territory, or else they will pull back and invest elsewhere.	حيث أن المستثمرين الأجانب إما أن يبدءوا في كسب عوائد أفضل على استثماراتهم في الولايات المتحدة، الأمر الذي سيؤدي إلى الدفع بمستويات الدين إلى حدود يعجز معها الاقتصاد عن الاستمرار في تمويل هذا الدين، وإما أن يسحبوا استثماراتهم إلى مكان آخر.
Then he turned his back , striving hard ( against Allah ) .	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Further , he turned his back , striving hard ( against Allah ) .	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
Then he turned his back , striving hard ( against Allah ) .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
Further , he turned his back , striving hard ( against Allah ) .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
The US administration, never a true ally of the popular struggle, is now pushing for greater military cooperation with Russia in the fight against terrorism .	تدفع الإدارة الأمريكية، الحليفة غير الحقيقية للنضال الشعبي، الآن لتعاون عسكري أكبر مع روسيا في مجال 'مكافحة الإرهاب'.
You can only keep trying, keep pushing.	فكل ما بوسعنا هو أن نستمر في المحاولة، ونواصل الدفع.
The US dollar would fall substantially encouraging greater exports were it not for the fact that foreign central banks are pushing much of that capital right back by buying US government securities.	وكان الدولار الأميركي ليسجل هبوطا كبيرا ـ مشجعا بذلك للمزيد من التصدير ـ لولا أن البنوك المركزية الأجنبية تعيد قدرا كبيرا من رؤوس الأموال إلى الولايات المتحدة من خلال شراء الأوراق المالية الحكومية الأميركية.
Many EU members fear that Sarkozy s government will again break French budget promises, as his demands for growth boosting tax cuts imply pushing back the deadline for eliminating France s deficit until 2012.	إذا ما تزال السياسات الزراعية المعتادة مسؤولة عما يزيد عن الـ 40 من مصروف المجتمع، على الرغم من قطاع المزارع مسؤول عن 2 فقط من العمالة.
He might find himself pushing on a string.	وقد يجد نفسه في النهاية وهو يحاول أن يدفع حبلا إلى الأمام.
Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.	ولقد اتخذ فضلا عن ذلك عدد من التدابير الناجحة لدحر الإرهابيين.
Back then, the US encouraged Islam as a bulwark against communism.	ففي ذلك الوقت كانت الولايات المتحدة تشجع الإسلام باعتباره متراسا ضد الشيوعية.
That is the most reliable guarantee against sliding back into conflict.	ويعد ذلك أكبر ضمان يعول عليه ضد العودة إلى الصراع.
The US should continue pushing hard for a solution.	كما يتعين على الولايات المتحدة أن تستمر في ممارسة الضغوط من أجل التوصل إلى حل.
Business leaders are pushing hard to change this system	يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام.
Back in Holland, a case is being made against him in an Amsterdam court for spreading hatred against Muslims.	وفي هولندا تجري الاستعدادات لإقامة الدعوى ضده في إحدى محاكم أمستردام بتهمة نشر الكراهية ضد المسلمين.
From Dublin on the shore of the Irish Sea to Bratislava in the foothills of the Carpathians, the same coins and banknotes are legal tender, and they are constantly pushing back the European Union s boundaries.	ومن دبلن على شاطئ البحر الأيرلندي إلى براتيسلافا عند سفوح جبال منطقة الكاربات، سنجد نفس العملات المعدنية والورقية.
For your own reasons that have nothing to do with our struggle, you encourage the extremism of Hamas, thus provoking Israel s violent reaction, aggravating our suffering, and pushing back the solution that we all want.	ولأسباب خاصة بكم لا ترتبط من قريب أو بعيد بنضالنا، تشجعون تطرف حركة حماس، وبالتالي تستفزون ردود الأفعال العنيفة من جانب إسرائيل، وتعملون على تشديد معاناتنا ودفع الحل الذي نريده جميعا إلى الوراء.
Many factors may be pushing China s economy in this direction.	ولعل العديد من العوامل تدفع اقتصاد الصين في هذا الاتجاه.
Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights.	بيد أن الأميركيين يكافحون هذه المرة في محاولة لصد هذا الانتهاك الأخير لحقوقهم.
Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral.	ومتجاهلة تعليمات الاطباء .. والاهل رجعت لكي احضر الجنازة
A worst case outcome there could set back the fight against polio by decades.	وأسوأ السيناريوهات في هذه الحالة قد يعني انتكاس جهود مكافحة شلل الأطفال لعقود من الزمان.
Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy.	وكانت Space Adventures تتحدث بجدية عن العام 2009، ألا أنني كنت مشغولة للغاية.
Shortages of natural gas increased fertilizer prices, pushing up food prices.	فقد تسبب النقص في الغاز الطبيعي في ارتفاع أسعار الأسمدة، وأسعار الغذاء بالتالي.
In some cases, the reformers were pushing on an open door.	وفي بعض الحالات، كان الإصلاحيون وكأنهم يدفعون بابا مفتوحا.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.	ولم يتسامح مرسي مع المعارضة إلا قليلا في سعيه الحثيث إلى إقحام مشروع دستور مثير للجدال.
Protesters help a driver by pushing his car up the street.	محتجون يساعدون السائق بدفع سيارته لأعلى الطريق.
And this is the new paradigm, which we gathered two, three years back, recognizing that our old paradigm of just analyzing and pushing and predicting parameters into the future, aiming at minimalizing environmental impacts, is of the past.	وهذا هو نهج التفكير الجديد، والذي قمنا بجمعه منذ سنتين أو ثلاثة، بعدما أدركنا أن النهج القديم الذي يكتفي بالتحليلات و الضغوطات و توقع ما سيتغير في المستقبل، آملا في تقليل التبعات البيئية، قد أصبح من الماضي.
Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba.	ومن المتوقع فضلا عن ذلك أن يقاوم الكونجرس أي محاولة لتخفيف العقوبات الاقتصادية المفروضة على كوبا منذ فترة طويلة.
The government also could start aggressively pushing a shift to electric vehicles.	ومن الممكن أن تبدأ الحكومة أيضا بالدفع بقوة نحو التحول إلى السيارات الكهربائية.
Our task is to strengthen indigenous political forces pushing for democratic change.	وتتلخص مهمتنا في تعزيز القوى السياسية الأهلية الطامحة إلى إحداث التغيير الديمقراطي هناك.
The thought of pushing the stranger off the footbridge elicits these responses.	وتؤدي فكرة دفع الشخص الغريب من أعلى جسر المشاة إلى استحضار مثل هذه الاستجابات.

Display this page in English