ترجمة "pursue an education" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Education - translation :

Pursue - translation :

الكلمات الدالة : التعليم تعليم تعليمك بالتعليم والتعليم لمتابعة متابعة تتابع السعي تسعى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Girls were encouraged to secure an education and pursue a career in the factory or the office.	وجرى تشجيع الفتيات على الحصول على التعليم وممارسة مهنة ما في المصنع أو المكتب.
The Ministry of Education, Culture and Science does however pursue an overall policy on preventing sexual harassment and sexual abuse.	ومع هذا، فإن الوزارة تأخذ بالفعل بسياسة شاملة فيما يتصل بمنع المضايقة الجنسية والإيذاء الجنسي.
Equally off putting to some was the notion that education was an investment that an important reason to pursue post secondary schooling, for example, was to raise one s future earnings. The education establishment recoiled at what it considered a less than noble reason to seek higher education.	لقد كان البعض لا يستسيغ كذلك فكرة ان التعليم هو بمثابة استثمار فعلى سبيل المثال من الاسباب المهمة لمتابعة الدراسة لمرحلة ما بعد الثانويه هو لرفع الدخل المستقبلي ولقد انزعجت المؤسسة التعليميه من ما اعتبرته سبب غير نبيل من اجل السعي للحصول على تعليم عالي.
The university's statutory duty is to pursue research and give the highest education in its field.	واجب الجامعة القانوني هو متابعة الأبحاث وإعطاء أعلى التعليم في هذا المجال.
To pursue universal elementary education on a priority basis, Sarva Shiksha Abhiya, India's universal elementary education scheme, was launched in 1998, covering the entire country.	ولتحقيق تعميم التعليم الابتدائي بوصفه أولوية، أ طلقت في عام 1998 خطة الهند لتعميم التعليم الابتدائي، المعروفة باسم سارفا شيكشا أبهيا ، لتشمل كل أنحاء البلد.
So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.	فقررت مؤخرا أن أحضر الماجستير في الفنون الجميلة بدلا عن الطب.
Article 13.2 lists a number of specific steps parties are required to pursue to realise the right of education.	تسرد المادة 13.2 عددا من الخطوات المحددة المطلوبة الأطراف لمتابعة إعمال الحق في التعليم.
Members of this cohort who are seeking full time employment have typically completed upper secondary education, but have decided not to pursue university education (or have completed their university studies early).	ان افراد هذه المجموعة والذين يسعون للحصول على عمل بدوام كامل عادة ما يكونوا من خريجي الثانوية العامة والذين قرروا عدم اكمال دراساتهم الجامعية ( أو انهم اكملوا دراساتهم الجامعية مبكرا).
An enhanced international financial system must pursue two main lines of action.	إن أي نظام مالي دولي مح س ن لابد وأن يتبنى خطين رئيسيين في العمل.
Recognizing the urgent need to pursue multilateral efforts to promote and improve human health, and provide access to treatment and health care education,	وإذ تقر بالحاجة العاجلة لمتابعة الجهود متعددة الأطراف لتشجيع وتحسين الصحة البشرية، ولإتاحة إمكانية الحصول على العلاج والتعليم في مجال الرعاية الصحية،
For economic reasons, those young people had never had the opportunity to pursue their secondary education, and have now done so without cost.	لأسباب اقتصادية لم تتح أبدا فرصة الدراسة الثانوية لهؤلاء الشباب.
The New Education Law in Bolivia For An Alternative Education	قانون التعليم الجديد ببوليفيا من أجل تعليم بديل
The Government had also provided financial assistance to enable the children of the poor to pursue their education to the university level, because a higher level of education would help them to obtain better employment.	23 ومضى يقول إن الحكومة تقدم أيضا المساعدات المالية لكي تمكن أطفال الفقراء من متابعة تعليمهم إلى المستوى الجامعي، لأن المستوى الأعلى من التعليم سيساعدهم على الحصول على وظيفة أفضل.
I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education.	أنا لدي اهتمام بالتعليم في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم.
Education in an Uncertain World	التعليم في عالم يكتنفه الغموض
Western education was an obstacle.	التعليم الغربي محض عقبة لا شيء آخر.
The right to an adequate education	الحق في تعليم ملائم
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.	ولكن بطوفان عابر يصنع هلاكا تاما لموضعها واعداؤه يتبعهم ظلام
She moved to Los Angeles, California, at the age of 17 to pursue an acting career.	انتقلت إلى لوس انجليس، كاليفورنيا، في سن ال 17 إلى بدات في امتهان التمثيل.
The Committee is determined to pursue the examination of first national reports in an accelerated manner.	واللجنة مصممة على توخي فحص التقارير الوطنية الأولى على نحو مستعجل.
34 of men would like to pursue supplementary education in the fields of industry, power engineering and construction, whereas only 4 of women had the same preference.	وتود نسبة 34 في المائة من الرجال متابعة التعليم في ميادين الصناعة وهندسة الطاقة والإنشاءات مقابل 4 في المائة فقط بين النساء.
Same census showed the following levels of education 16.2 of inhabitants have higher education (10.6 have bachelors or master's degrees, 5.6 have an associate degree), 49 have a secondary education, 20.7 have an elementary education, and 13.7 have not completed elementary education.	نفس تعداد المستويات التالية التعليم 16.2 من السكان لديهم التعليم العالي (10.6 لديهم البكالوريوس أو درجة الماجستير و 5.6 لديهم درجة الزميلة)، 49 والتعليم الثانوي و 20.7 لديها التعليم الابتدائي، وقد 13.7 لم يكملوا تعليمهم الابتدائي.
Unemployment among those aged 20 24 should be more troubling. Members of this cohort who are seeking full time employment have typically completed upper secondary education, but have decided not to pursue university education (or have completed their university studies early).	ان البطالة ضمن الفئة العمرية 20 24 سنة يجب ان تكون مثيرة للقلق بشكل اكبر . ان افراد هذه المجموعة والذين يسعون للحصول على عمل بدوام كامل عادة ما يكونوا من خريجي الثانوية العامة والذين قرروا عدم اكمال دراساتهم الجامعية ( أو انهم اكملوا دراساتهم الجامعية مبكرا).
Roman students that wished to pursue the highest levels of education went to Greece to study philosophy, as the Roman system developed to teach speech, law and gravitas .	فقد كان الطلاب الرومان الذين يرغبون في متابعة أعلى مستويات التعليم يتوجهون إلى اليونان لدراسة الفلسفة، مع تطور النظام الروماني لتعليم الكلام والقانون و الوقار .
Although universities develop and hone the skills of these professionals, primary and secondary education ignite the interest of, and lay the foundation for, pupils to pursue these professions.	وعلى الرغم من أن الجامعات تضطلع بتطوير وصقل مهارات هؤلاء المهنيين، فإن التعليم الابتدائي والثانوي هو الذي يشعل جذوة الاهتمام لدى الطلاب ويضع لهم الأساس لمزاولة هذه المهن.
An authorization could be given to a member State for allowing it to pursue its own interests.	فيمكن الإذن لدولة عضو بالسعي إلى تحقيق مصالحها.
The provision of education is itself an education challenge, as it requires qualified teachers who must be trained in higher education institutions.	توفير التعليم هو في حد ذاته يشكل تحديا والتعليم، كما أنها تتطلب المعلمين المؤهلين الذين يجب تدريبهم في مؤسسات التعليم العالي.
Officials will have to put aside short term motives and party orthodoxy to bolster America s aging infrastructure, reform its education and immigration systems, and pursue long term fiscal consolidation.	وسوف يكون لزاما على المسؤولين أن ينحوا جانبا الدوافع القصيرة الأمد والعقيدة الحزبية لتعزيز البنية الأساسية المتهالكة في أميركا، وإصلاح أنظمة التعليم والهجرة، والسعي إلى ضبط الأوضاع المالية في الأمد البعيد.
That is why you need an independent fiscal council to administer it, just as you need an independent central bank to pursue an inflation targeting monetary rule.	لذا فإن الأمر يتطلب إنشاء مجلس مالي لإدارتها، تماما كما يحتاج الأمر إلى وجود بنك مركزي مستقل لمتابعة تنفيذ قاعدة نقدية لاستهداف التضخم.
If you were to visit education, as an alien, and say What's it for, public education?	إذا قمت بزيارة التعليم، كغريب وقلت ما هو الهدف من التعليم العام
(g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar	(ز) العمل على إنهاء الصراع مع جميع الجماعات العرقية في ميانمار من خلال الحوار والوسائل السلمية
Should she take up an important role at this stage? Or should she pursue happiness as a woman?	ان الانسه واتانابي مترددة فهل تتولى منصبا مهما في هذه المرحلة أم هل تسعى وراء السعادة كأمرأة
Education plays an important role in this process.	ويؤدي التعليم دورا مهما في هذا الصدد.
So the perverse result of this way of counting the unemployed is that the more young people who pursue additional education or training, the higher the youth unemployment rate rises.	وبالتالي فإن النتيجة المنحرفة التي نتوصل إليها بهذه الطريقة لحساب العاطلين عن العمل هي أنه كلما زاد عدد الشباب الساعين إلى تعليم أو تدريب إضافي، كلما ارتفع معدل البطالة بين الشباب.
Sound enforcement implies legal tools and resources to pursue and implement an economic policy, along with an institutional design that reduces meddling by vested interests.	والتنفيذ السليم يعني ضمنا وجود الأدوات القانونية والموارد اللازمة لملاحقة وتنفيذ السياسة الاقتصادية، إلى جانب تصميم مؤسسي قادر على الحد من الوساطة من ق ب ل أصحاب المصالح الخاصة.
The quality of Arab education is also an obstacle.	وتشكل نوعية التعليم العربي أيضا عقبة كبرى.
An education investment bank is the place to start.	وبنك الاستثمار في التعليم هو على وجه التحديد المكان المناسب للانطلاق على الطريق نحو تحقيق هذه الغاية.
Guam has an extensive public and private education system.	55 لدى غوام نظام تعليم عام وخاص واسع النطاق.
An atmosphere of education is promoted in the churches.	ويعزز البرنامج من شأن الجو التعليمي في الكنائس.
This is due to an emphasis on girls' education.	ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات.
There is a tendency to focus on continuing education as an alternative in the area of indigenous education.	فهناك ميل إلى اختيار التعليم المستمر بدلا من تعليم الشعوب الأصلية.
We converted this into an ashram from a prison to an ashram through education.	قمنا بتحويله إلى أشرم من سجن إلى أشرم من خلال التعليم.
Giving women equal access to an adequate education brings the global community steps closer to achieving universal primary education.	منح المرأة المساواة في الحصول على قدر كاف من التعليم يجلب المجتمع العالمي خطوات أقرب إلى تحقيق التعليم الابتدائي للجميع.
In Canada and the United Kingdom, an equivalent document is called an Individual Education Plan.	وهناك في كل من كندا والمملكة المتحدة وثيقة على نفس ميثاق هذا القانون تسمى بخطة التعليم المنفرد.
Under such circumstances, even a brilliant leader, with an able staff and promising policies, will be unable to pursue his agenda.	وفي ظل هذه الظروف فليس بوسع أي زعيم مهما بلغ من العبقرية، ورغم مساعديه الأكفاء والسياسات الواعدة، أن يتمكن من تنفيذ أجندته.

Display this page in English