ترجمة "purely economic" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We are doing that for purely economic purposes.
ونفعل ذلك لأغراض اقتصادية بحتة.
Their interests go beyond purely economic aspects, however.
إلا أن مصالحهم تتعدى الجوانب الاقتصادية البحتة.
Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds.
ومن الضروري في هذا السياق أن يحكم على المشاريع من خلال مدى إسهامها في إحلال السلام وتحقيق المصالحة الوطنية، وليس على أساس اقتصادي بحت.
There is a link between purely military action and economic action aimed at meeting the people's basic needs.
وتوجد صلة بين العمل العسكري المحض والعمل الاقتصادي الرامي إلى تلبية احتياجات الناس الأساسية.
Without support from the ECB, both goals economic recovery and political leaders commitment to structural reform will remain purely aspirational.
وإذا لم يتوفر الدعم من جانب البنك المركزي الأوروبي، فسوف يظل التعافي الاقتصادي والتزام الزعماء السياسيين بالإصلاح البنيوي مجرد آمال بحتة.
So it is worth discussing in purely economic terms what orthodox and unorthodox choices imply from the standpoints of equity and efficiency.
لذا من الجدير بنا أن نناقش بعبارات اقتصادية بحتة ما الذي تنطوي عليه الخيارات التقليدية وغير التقليدية من منظور العدالة والكفاءة.
What was a purely financial crisis has become an economic crisis, spreading across the globe. Every projection of growth has been revised downward.
إن ما بدأ كأزمة مالية محضة تحول الآن إلى أزمة اقتصادية تنتشر وتمتد إلى جميع أنحاء العالم، وانحدرت كافة توقعات النمو نحو الانخفاض الشديد.
One of the Committee's concerns was to provide financial support for victims who were prevented from leaving their homes purely for economic reasons.
وتمثل أحد اهتمامات اللجنة في توفير الدعم المالي للضحايا الذين لم يستطيعوا ترك في منازلهم لأسباب اقتصادية بحتة.
Gold is a purely speculative investment.
إن الذهب يشكل استثمارا قائما على المضاربة المحضة.
Nature of work Purely administrative work.
طبيعة العمل عمل إداري بحت.
Putin has established a purely personal dictatorship.
لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
You are purely a Herald of Warning .
إن ما أنت إلا نذير منذر لهم .
Yet it is purely an admonition to mankind .
وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
Yet it is purely an admonition to mankind .
وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
I'm in that world, but I work purely instinctively.
انا في هذا العالم ولكنني اعمل بشكل غريزي.
That cannot be done in a purely mechanical manner.
وذلك أمر لا يمكن أن يتم بطريقة آلية بحتة.
There are such differences, and they are not purely physical.
والواقع أن هذه الفوارق قائمة بالفعل، وهي ليست بدنية خالصة.
The nature and content of that treaty were purely diplomatic.
كانت هذه المعاهدة دبلوماسية بحتة في طبيعتها ومضمونها.
No institution, society, or civilization can survive purely on autopilot.
إن أي مؤسسة، أو مجتمع، أو حضارة لن تتمكن من البقاء اعتمادا على القصور الذاتي فحسب.
Equally wrong is the view that Turkey s Association agreement of 1963 holds little relevance for its membership in the EU because at the time the Community s character was purely economic.
وعلى نفس القدر من الخطأ أيضا أن نقول إن اتفاقية الارتباط مع تركيا في عام 1963 لا تتصل اتصالا وثيقا بعضويتها في الاتحاد الأوروبي بزعم أن شخصية الجمعية الأوروبية آنذاك كانت اقتصادية بحتة.
By contrast, most outsiders, asking What can we do? , emphasized geographic or cultural factors, or some purely economic poverty trap, whose effects should be countered by foreign aid and advice.
وعلى النقيض من هذا فإن أغلب المراقبين من الخارج الذين يتساءلون ماذا نستطيع أن نفعل ، أكدوا على عوامل جغرافية وسياسية، أو فخ الفقر الاقتصادي المحض، الذي يستلزم التصدي للتأثيرات المترتبة عليه بالاستعانة بالمساعدات الخارجية والمشورة.
And I understand that, on an individual level, it's purely symbolic.
وأتفهم أنه على المستوى الفردي، يكون الأمر مجرد رمزية .
For the US, however, the utility of multilateralism is purely situational.
ولكن الولايات المتحدة ترى أن المنفعة المترتبة على التعددية ظرفية بحتة.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.
ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة.
The definition of Major Depressive Disorder (MDD) became purely symptom based.
وأصبح تعريف الخلل الاكتئابي الأكبر قائما بالكامل على الأعراض.
The question of Taiwan is a purely internal matter of China.
5 إن مسألة تايوان قضية من قضايا الصين الداخلية البحتة.
His delegation had voted against the proposal for purely procedural reasons.
وقال إن وفد بلده قد صوت ضد الاقتراح لأسباب إجرائية محضة.
They care more about voters welfare than about moral principles. So it is worth discussing in purely economic terms what orthodox and unorthodox choices imply from the standpoints of equity and efficiency.
قد يكون هذا صحيحا، ولكن الحكومات عبارة عن حيوانات سياسية. فهي تهتم برفاهة الناخبين أكثر من اهتمامها بالمبادئ الأخلاقية. لذا من الجدير بنا أن نناقش بعبارات اقتصادية بحتة ما الذي تنطوي عليه الخيارات التقليدية وغير التقليدية من منظور العدالة والكفاءة.
To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.
لا شك أن النظرية العقلانية البحتة تظل مفيدة في التعامل مع أمور عديدة.
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.
يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة.
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
People also believe that tax increases cannot realistically be purely temporary expedients in an economic crisis, and that they must be regarded as an opening wedge that should be avoided at all costs.
ويعتقد الناس أيضا أن الزيادات الضريبية من غير الممكن واقعيا أن تكون وسيلة مؤقتة محضة في خضم أزمة اقتصادية، وأنها لابد أن ي نظ ر إليها باعتبارها ضررا لابد من تجنبه بأي ثمن.
In this context, the word liberal should be understood to suggest that the empire of the new Russian dream should be built by purely economic means, excluding all forcible action against other nations.
وفي هذا السياق فإن تعبير الليبرالية لابد وأن يفهم باعتباره إشارة إلى أن إمبراطورية الحلم الروسي الجديد لابد وأن ت ـبنى بوسائل اقتصادية بحتة، وباستبعاد كافة أساليب القوة في التعامل مع الدول الأخرى.
Unfortunately, however, ideas for debt restructuring mechanisms remain just that purely theoretical constructs.
ولكن من المؤسف أن الأفكار الخاصة بآليات إعادة هيكلة الديون تظل مجرد أفكار هياكل نظرية بحتة.
One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.
وهناك تناول عملي محض لهذه المسألة، ويتلخص في مقارنة الديمقراطية بكل البدائل الأخرى التي يمكن تصورها.
The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons.
أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة.
It seems to us that the changes to the text are purely stylistic.
ويبدو لنا أن التغييرات المدخلة على النص تتعلق بالأسلوب وحده.
Scholarships are based on academic performance purely on the basis of open merit.
وتكون المنح الدراسية الخاصة بالأداء الأكاديمي، على أساس مفتوح للجدارة.
The problem is that economic and social reform are purely national responsibilities, and do not lie within the competence of the Union if there is to be economic and social reform in France and Germany, that is a matter exclusively for French and German voters and politicians.
والمشكلة هنا أن الإصلاح الاقتصادي والاجتماعي يعد من بين المسئوليات الوطنية البحتة، ولا يقع ضمن اختصاصات الاتحاد الأوروبي وإذا كان لفرنسا وألمانيا أن تتبنى إصلاحا اقتصاديا واجتماعيا فليس لأي جهة، غير الناخبين وأهلي السياسة في فرنسا وألمانيا، أن تقرر ذلك.
When seen in this light, the physical location of gold is purely a distraction.
وعندما ننظر إلى الأمر من هذه الزاوية، فإن الحديث حول الموقع المادي للذهب ليس أكثر من إلهاء بحت.
But, this August, the crisis was purely man made indeed, made by one man.
ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسان بالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد.
I suspect that Cameron is playing a dangerous game for purely tactical, domestic reasons.
وأظن أن كاميرون يمارس لعبة خطيرة لأسباب تكتيكية محلية بحتة.
If it was a purely interpretative instrument, he wondered what purpose it would serve.
فإذا كانت الاتفاقية مجرد صك تفسيري، فإنه يتساءل ما هو الغرض الذي ستخدمه.
The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will.
والقسم الأول من هذا الحل لا يتعدى كونه محاولة لإنقاذ ماء الوجه ويتطلب أن يعلن كل من الطرفين ببساطة عن حسن نواياه.
Recent developments suggest that a purely cooperative bilateral relationship is unlikely, to say the least.
إذا كان الحظ حليفنا فربما كان فينج محقا في تحليله.

 

Related searches : Purely Fictional - Purely Random - Purely Informative - Purely Theoretical - Purely Advisory - Purely Hypothetical - Purely Voluntary - Purely Technical - Purely Informational - Purely Coincidental - Purely Domestic - Purely Functional - Purely For