Translation of "purely technical" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Purely - translation :

Technical - translation :

Keywords : بحتة بحت بحته محض صدفة التقنية تقنية تقني التقني فنية

Examples (External sources, not reviewed)

Among the possible reasons of blockage are probable technical troubles, however, purely technical problems do not normally last for such a long period of time.	من بين الأسباب الممكنة للمنع، ربما كان هناك مشاكل تقنية، وعموما المشاكل التقنية الحرجة لا تبقى لمثل هذه المدة الطويلة في المعتاد.
Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.	وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة.
Again, it is a purely technical issue, but we have to generate enough resources to keep the two power plants going.	مرة أخرى، إنها مسألة تقنية محضة، ولكن ينبغي أن نول د الموارد الكافية اللازمة للاستمرار في تشغيل محطتي توليد الطاقة الكهربائية.
Gold is a purely speculative investment.	إن الذهب يشكل استثمارا قائما على المضاربة المحضة.
Nature of work Purely administrative work.	طبيعة العمل عمل إداري بحت.
Putin has established a purely personal dictatorship.	لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
You are purely a Herald of Warning .	إن ما أنت إلا نذير منذر لهم .
Yet it is purely an admonition to mankind .	وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
Yet it is purely an admonition to mankind .	وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
We are doing that for purely economic purposes.	ونفعل ذلك لأغراض اقتصادية بحتة.
Their interests go beyond purely economic aspects, however.	إلا أن مصالحهم تتعدى الجوانب الاقتصادية البحتة.
Despite the danger signals, France and Spain apparently want to pull the plug on Eufor altogether before the end of the year, seemingly to prove the purely technical point that EU missions can end.	ورغم إشارات الخطر فمن الواضح أن فرنسا وأسبانيا عازمتان على إنهاء دور القوات التابعة للاتحاد الأوروبي بالكامل قبل نهاية هذا العام، وذلك لمجرد إثبات نقطة فنية محضة مفادها أن المهام التابعة للاتحاد الأوروبي يمكن سحبها وإنهاؤها في أي وقت.
I'm in that world, but I work purely instinctively.	انا في هذا العالم ولكنني اعمل بشكل غريزي.
That cannot be done in a purely mechanical manner.	وذلك أمر لا يمكن أن يتم بطريقة آلية بحتة.
Far from being a purely technical, value neutral process, the act of shaking a public administration system to its roots disturbs not only the officials whose careers are at stake but also other external stakeholders.	وليس هز نظام الإدارة العامة في أعماقه مجرد عملية فنية محايدة من المنظور الفني الصرف، بل إنه فوق ذلك أمر يزعج ليس فقط الموظفين الذين تصبح مراكزهم في كفة الميزان، بل يزعج أيضا أصحاب الشأن الخارجيين.
There are such differences, and they are not purely physical.	والواقع أن هذه الفوارق قائمة بالفعل، وهي ليست بدنية خالصة.
The nature and content of that treaty were purely diplomatic.	كانت هذه المعاهدة دبلوماسية بحتة في طبيعتها ومضمونها.
No institution, society, or civilization can survive purely on autopilot.	إن أي مؤسسة، أو مجتمع، أو حضارة لن تتمكن من البقاء اعتمادا على القصور الذاتي فحسب.
And I understand that, on an individual level, it's purely symbolic.	وأتفهم أنه على المستوى الفردي، يكون الأمر مجرد رمزية .
For the US, however, the utility of multilateralism is purely situational.	ولكن الولايات المتحدة ترى أن المنفعة المترتبة على التعددية ظرفية بحتة.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.	ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة.
The definition of Major Depressive Disorder (MDD) became purely symptom based.	وأصبح تعريف الخلل الاكتئابي الأكبر قائما بالكامل على الأعراض.
The question of Taiwan is a purely internal matter of China.	5 إن مسألة تايوان قضية من قضايا الصين الداخلية البحتة.
His delegation had voted against the proposal for purely procedural reasons.	وقال إن وفد بلده قد صوت ضد الاقتراح لأسباب إجرائية محضة.
To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.	لا شك أن النظرية العقلانية البحتة تظل مفيدة في التعامل مع أمور عديدة.
Decision makers are bombarded by contradictory information provided for purely commercial reasons.	يتلقى صن اع القرار كم ا هائلا من المعلومات المتناقضة التي تقد م لأسباب تجارية بحتة.
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.	17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
Unfortunately, however, ideas for debt restructuring mechanisms remain just that purely theoretical constructs.	ولكن من المؤسف أن الأفكار الخاصة بآليات إعادة هيكلة الديون تظل مجرد أفكار هياكل نظرية بحتة.
One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.	وهناك تناول عملي محض لهذه المسألة، ويتلخص في مقارنة الديمقراطية بكل البدائل الأخرى التي يمكن تصورها.
The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons.	أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة.
It seems to us that the changes to the text are purely stylistic.	ويبدو لنا أن التغييرات المدخلة على النص تتعلق بالأسلوب وحده.
Scholarships are based on academic performance purely on the basis of open merit.	وتكون المنح الدراسية الخاصة بالأداء الأكاديمي، على أساس مفتوح للجدارة.
When seen in this light, the physical location of gold is purely a distraction.	وعندما ننظر إلى الأمر من هذه الزاوية، فإن الحديث حول الموقع المادي للذهب ليس أكثر من إلهاء بحت.
But, this August, the crisis was purely man made indeed, made by one man.	ولكن في شهر أغسطس الأخير، كانت الأزمة من صنع الإنسان بالكامل ــ أو بالأحرى من صنع إنسان واحد.
I suspect that Cameron is playing a dangerous game for purely tactical, domestic reasons.	وأظن أن كاميرون يمارس لعبة خطيرة لأسباب تكتيكية محلية بحتة.
If it was a purely interpretative instrument, he wondered what purpose it would serve.	فإذا كانت الاتفاقية مجرد صك تفسيري، فإنه يتساءل ما هو الغرض الذي ستخدمه.
The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will.	والقسم الأول من هذا الحل لا يتعدى كونه محاولة لإنقاذ ماء الوجه ويتطلب أن يعلن كل من الطرفين ببساطة عن حسن نواياه.
Recent developments suggest that a purely cooperative bilateral relationship is unlikely, to say the least.	إذا كان الحظ حليفنا فربما كان فينج محقا في تحليله.
But, as an alternative to the IMF proposal, there could be purely private recession insurance.	ولكن كبديل لاقتراح صندوق النقد الدولي، فمن الممكن إنشاء تأمين خاص بحت ضد الركود.
The set of principles that have been proposed to discipline the phenomenon remain purely voluntary.	والواقع أن مجموعة المبادئ التي اقترحت لتهذيب هذه الظاهرة يظل الالتزام بها طوعيا تماما.
The scramble for available assets and a dangerous euphoria may occur through purely domestic mechanisms.	وقد يحدث التهافت على الأصول المتاحة وفرط النشاط الخطير بفعل آليات محلية بحتة.
And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests.	وبدون المثالية فإن السياسة تتحول إلى شكل من أشكال المحاسبة، أو إدارة مصالح مادية بحتة.
Unlike legal separation, this is purely a personal arrangement and does not require legal proceedings.	وعلى عكس الانفصال القانوني، يعد هذا ترتيب ا شخصي ا محض ا ولا يتطلب إجراءات قانونية.
I receive only the divine revelations , that I am purely a clear Herald of Warning .	إن ما يوحى إلي إلا أنما أنا أي أني نذير مبين بي ن الإنذار .
I receive only the divine revelations , that I am purely a clear Herald of Warning .	ما يوحي الله إلي م ن ع ل م ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه ، مبي ن لكم شرعه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية