ترجمة "provision set out" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Provision - translation :

الكلمات الدالة : بند البند بنداً الشرط مؤن

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The proposed revisions to the provision are set out below.	وترد أدناه تنقيحات الحكم المشار إليه.
Mr. D'Allaire (Canada) pointed out that the proposed provision did not specify who would make the declaration referred to in the phrase as set out by declaration .	51 السيد دالير كندا) أشار إلى أن الحكم المقترح لا يحدد الجهة التي تصدر الإعلان المشار إليه في عبارة حسبما يبين في إعلان .
We set out to do this.	شرعنا في القيام بذلك.
Journalist Syed Ishtiaque Reza pointed out some anomalies in the provision	وأشار الصحفى سيد اشتياق رزا إلى بعض المفارقات فى البند
Furthermore, her right to a competent judge, set out in the same provision of the Covenant, was breached, since the judge who heard the case lacked the sensitivity required to adopt reasonable solutions.	وعلاوة على ذلك، فإن حق صاحبة البلاغ في غرض قضيتها على قاض مختص، وهو الحق المنصوص عليه في الأحكام المذكورة ذاتها من العهد، قد أ خ ل به، حيث إن القاضي الذي تولى النظر في القضية كان يفتقر إلى ما يلزم من حصافة لوضع حلول معقولة.
While the Millennium Development Goals set out to promote gender equality, education, social inclusion and environmental sustainability, they focus primarily on people's material needs, including income poverty, hunger, disease, and provision of shelter.	() رغم أن الأهداف الإنمائية للألفية ترمي إلى النهوض بالمساواة بين الجنسين والتعليم والإدماج الاجتماعي والاستدامة البيئية، إلا أنها تركز أساسا على الاحتياجات المادية للناس، ومن ذلك ضعف الدخل والجوع والمرض وتوفير المأوى.
I'll set out for China next week.	سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
He set out ( westwards ) on an expedition ,	فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
Then he set out on another expedition	ثم أتبع سببا نحو المشرق .
Then he set out on another expedition	ثم أتبع سببا .
He set out ( westwards ) on an expedition ,	فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد .
Then he set out on another expedition	ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها .
Then he set out on another expedition	ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه .
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
The customary nature of a norm set forth in a treaty provision does not in itself constitute an obstacle to the formulation of a reservation to that provision.	1 إن الطابع العرفي لقاعدة منصوص عليها في حكم تعاهدي لا يشكل في حد ذاته عائقا يحول دون إبداء تحفظ على ذلك الحكم.
6. Calls upon Governments to take further action to mobilize the provision of financial resources, technology transfer, capacity building and the diffusion of environmentally sound technologies, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation	6 تهيب بالحكومات اتخاذ مزيد من الإجراءات لحشد تقديم الموارد المالية ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات ونشر التكنولوجيات السليمة بيئيا، على النحو المبين في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ
I set out to look at natural forms.	أنا أمضي وقتي بالنظر إلى القوالب الطبيعية
The police set out to solve the crime.	الشرطة انطلقت لتحل الجريمة
We set out when the rain had eased.	سوف ننطلق عندما يخف هطول المطر.
So they set out , while lowering their voices ,	فانطلقوا وهم يتخافتون يتسارون .
So they set out , while lowering their voices ,	فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
The Forum makes the recommendations set out below.	95 يقدم المنتدى الدائم التوصيات الواردة أدناه
Suggestions for that text are set out below.	وترد أدناه اقتراحات خاصة بذلك النص.
who assigned to you the earth for a couch , and heaven for an edifice , and sent down out of heaven water , wherewith He brought forth fruits for your provision so set not up compeers to God wittingly .	ربكم الذي جعل لكم الأرض بساط ا لتسهل حياتكم عليها ، والسماء محكمة البناء ، وأنزل المطر من السحاب فأخرج لكم به من ألوان الثمرات وأنواع النبات رزق ا لكم ، فلا تجعلوا لله نظراء في العبادة ، وأنتم تعلمون تفر ده بالخلق والرزق ، واستحقاق ه العبودية .
Scope of international obligations set out in this part	نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب
Zhao did not set out to become an activist.	ولم يكن زهاو راغبا في التحول إلى ناشط سياسي.
They set out for Cuba on November 25, 1956.	قاموا بتحديد يوم 25 نوفمبر 1956 للهجوم على كوبا.
The results of their review are set out below.	وقد أوردت نتائج هذا الاستعراض فيما يلي.
The Forum makes the additional recommendations set out below.	10 يقدم المنتدى التوصيات الواردة أدناه.
The Permanent Forum makes the recommendations set out below.	3 يقدم المنتدى الدائم التوصيات الواردة أدناه
The Law of Bahrain is set out in its constitution.	يتم تعيين قانون البحرين في دستورها.
marked out for it my bound, set bars and doors,	وجزمت عليه حد ي واقمت له مغاليق ومصاريع
These letters set out the basic terms of the agreement.	وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق.
One policy option for this purpose would be to set specific targets for the provision of gender segregated school sanitation facilities.	وسيكون أحد الخيارات السياسية لهذه الغاية هو تحديد أهداف خاصة لتوفير مرافق صحية منفصلة على أساس نوع الجنس في المدارس.
And I'm all set to do it. I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!	وما زلت مصر ا على ذلك. ما زلت مصر ا على ذلك، ولكن يبدو أن التجهيز لذلك هنا، سنحتاج لعشر دقائق للتجهيز!
Provision is made to upgrade and replace worn out tools and equipment used in the workshops.	٣٣ رصد اعتماد لتحسين مستوى اﻷدوات والمعدات المستخدمة في الورش واستبدال ما بلي منها.
Set out with My servants by night you will be followed .	فقال تعالى فأسر بقطع الهمزة ووصلها بعبادي بنى إسرائيل ليلا إنكم متب عون يتبعكم فرعون وقومه .
Set out with My servants by night you will be followed .	فأ س ر يا موسى بعبادي الذين ص د قوك ، وآمنوا بك ، واتبعوك ، دون الذين كذبوك منهم ليلا إنكم متبعون من فرعون وجنوده فتنجون ، ويغرق فرعون وجنوده .
The latest information supplied by members is set out as follows.	في ميدان القوانين الإرشادية
These elements are set out in section 2 of part A.	وترد هذه العناصر في الفرع 2 من الجزء ألف.
Decision XVI 10 set out a timetable for completing the survey.	66 وقد حدد المقرر 16 10 جدولا زمنيا لاستكمال الاستقصاء.
The range of views expressed by participants is set out below.	وترد أدناه مجموعة وجهات النظر التي أعرب عنها المشاركون.
It is set out in the annex to the present note.	ويعرض في مرفق هذه المذكرة.
The two understandings set out in paragraph 39 are as follows	والتفاهمان الواردان في الفقرة 39 هما كالتالي
A copy of paragraph 23 is set out in the appendix.	(1) يوجد بالتذييل صورة من الفقرة 23.

Display this page in English