ترجمة "protected under law" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (a) Qualifies as a protected holder under the law governing negotiable instruments or | (أ) مؤهلا كحائز محمي بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول أو |
| This typically has broad meaning, covering all human rights protected under the law outside of the criminal law context. | ولهذا، بشكل نموذجي، معان واسعة النطاق، تغطي كل حقوق الإنسان المحمية بموجب القانون خارج إطار سياق القانون الجنائي. |
| Minors and protected adults are incapable of concluding contracts under the conditions prescribed by law. | الق ص ر والكبار موضع الحماية هم عاجزون حسب الشروط المحددة بواسطة القانون. |
| It might, however, expedite the elimination of discrimination if domestic law made direct reference to rights protected under the Convention. | غير أنه مما قد ي ع ج ل بالقضاء على التمييز لو تضمن القانون الداخلي إشارة مباشرة إلى الحقوق المحمية بموجب الاتفاقية. |
| National parks and other protected areas are not adequately protected by law enforcement agencies. | الحدائق الوطنية والمناطق المحمية الأخرى لا تتمتع بحماية كافية من قبل وكالات تطبيق القانون. |
| Under article 33 of the law on public health care, maternity in the Republic is encouraged and protected by the State. | وبناء على المادة 33 من القانون الخاص بالرعاية الصحية للسكان، تشجع الدولة الأ مومة وتحميها. |
| Under international law, Palestinian civilians were considered protected persons and as an occupying Power, Israel was obligated to ensure their safety and well being. | والمدنيون الفلسطينيون، ي عتبرون بموجب القانون الدولي أشخاصا محميين وإسرائيل بوصفها الدولة المحتلة ملزمة بأن تكفل لهم السلامة والرعاية. |
| Legal protection for any individual who requires such protection is guaranteed under Republic of Tajikistan law. Rights are protected by legislative, executive and judicial authorities. | ويضمن القانون الحماية القضائية لكل شخص في حاجة إليها، وتحمي السلطات التشريعية، والتنفيذية، والقضائية حقوق المواطنين. |
| This suggests that detainees who are not protected by the Third Geneva Convention will be protected by human rights law. | ويوحي ذلك بأن المحتجزين الذين لا يتمتعون بالحماية بموجب اتفاقية جنيف الثالثة ينبغي أن يتمتعوا بالحماية بموجب قانون حقوق الإنسان. |
| The status of women, protected in the 1946 Law on Equality of the Sexes, was also protected in the constitution and in labour, education, public health, civil and family law. | 17 وأضاف أن وضع المرأة القانوني الذي يحميه قانون عام 1946 المتعلق بالمساواة بين الجنسين يحميه أيضا الدستور، وقوانين العمل والتعليم والصحة العامة والقانون المدني والعائلي. |
| So, second. Land is a kind of property it is property. It's protected by law. | حسنا .. ثانيا إن الأرض هي ملكية .. وهي ملكية محمية بواسطة القانون |
| This right shall be protected by law and, in general, from the moment of conception. | وهذا الحق محمي بموجب القانون، ويمنح له بصفة عامة منذ لحظة الحمل. |
| Housemaid or domestic worker has been recognized by and protected under the Labor Code. | ويعترف قانون العمل بالعمل المنزلي ويحمية. |
| (iii) they know what is prohibited and what is specifically protected under LOAC and | 3 ويعرفون ما هو محظور وما هو محمي تحديدا بموجب قانون المنازعات المسلحة |
| Who should be protected? How come the law has become an umbrella to protect juveniles, while most of their victims are also underage but are not protected by the Minor Protection Law. What should they rely on to protect themselves ? | فقط أتساءل من يحمي قانون حماية القاصرين بالضبط من الذي يجب أن تتوفر له الحماية كيف أصبح القانون ظل يستظل به الجناة القاصرين والذين أغلب ضحاياهم من القاصرين الذين لا يحميهم قانون حماية القاصرين. |
| Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, | وإذ تؤكد من جديد أن عدم التعرض للتعذيب حق يجب حمايته في كل الظروف، |
| But these are precisely the range of goods that remain most protected under existing agreements. | ولكن هذه بالتحديد السلع التي ما تزال تحظى حتى الآن بأقصى قدر من الحماية وفقا للاتفاقيات الحالية. |
| In Romania's own neighbourhood, there still are separatist areas of non law, such as Transdniestria, where people are not protected by law or principle. | وفي جوار رومانيا نفسها لا تزال هناك مناطق انفصالية خارجة عن نطاق القانون، مثل ترانسدنيستريا، حيث لا يتمتع الناس بحماية القوانين أو المبادئ. |
| Building upon the progress already made, we should redouble our common efforts to achieve a more secure and orderly world in which every human being is respected and protected under the rule of law. | ومن خلال البناء على ما حققناه من تقدم حتى الآن، ينبغي لنا أن نضاعف جهودنا المشتركة للوصول إلى عالم أكثر أمنا ونظاما يكون فيه كل إنسان محترما ومحميا في ظل سيادة القانون. |
| OECD Principle IV concerns itself with ensuring that the rights of stakeholders protected by law are respected. | 65 وي عنى المبدأ الرابع من مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بمسألة ضمان احترام حقوق أصحاب المصلحة الآخرين التي يحميها القانون. |
| The historic independence of the common law jury has protected its verdicts of acquittal from any review. | والاستقلال التاريخي لهيئة التحكيم بموجب القانون العام جعل أحكام البراءة الصادرة عنها في مأمن من أي مراجعة. |
| It is the position of the Working Group that the freedoms protected by the Universal Declaration, in particular by articles 19, 20 and 21 (1), may only be restricted by the operation of criminal law if the conditions required of such restrictions under international law are met. | وموقف الفريق العامل هو أن الحريات التي يحميها الإعلان العالمي، وخاصة في المواد 19 و20 و21(1) لا يمكن تقييدها بموجب القانون الجنائي إلا إذا توفرت الشروط المنصوص عليها لهذا التقييد بموجب القانون الدولي. |
| Therefore, personnel delivering emergency humanitarian assistance would be adequately protected in accordance with the domestic law of that State. | وعلى ذلك، فالأفراد الذين يقومون بإيصال المساعدة الإنسانية المتعلقة بالطوارئ ستتوافر لهم الحماية الملائمة وفقا للقوانين المحلية لتلك الدولة. |
| Lastly, widows and orphans were protected by the law, even though that protection might be undermined by family circumstances. | وذكرت أخيرا أن الأرامل واليتامى محميون بالقانون حتى إذا جاز أن تقوض الظروف العائلية تلك الحماية. |
| The United States simply asserted that the situation was one to which LOAC IHL was applicable, even if the detainees were not protected under that body of rules, and that therefore human rights law was not applicable. | واكتفت الولايات المتحدة بالقول إن الأمر يتعلق بوضع ينطبق فيه قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، حتى ولو كان المحتجزون لا يتمتعون بالحماية بموجب تلك المجموعة من القواعد، وبالتالي يصبح قانون حقوق الإنسان غير منطبق. |
| The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality. | وعلى هذا فإن خصوصية العملاء غير المشتبه بهم سوف تظل خاضعة للحماية بموجب مبدأ السرية. |
| In such a configuration, it could run under another multitasker like DESQview, which used the 286 protected mode. | في مثل هذا الوضع النسبي, يمكنه أن يعمل تحت متعد د مهام آخر مثل DESQview، الذي يستخدم الوضع المحمي 286. |
| Since 2007, all slow loris species have been protected from commercial international trade under Appendix I of CITES. | فم نذ عام 2007، جميع الأنواع لوريس بطيئة تم حمايتها من التجارة الدولية تحت الم لحق الأول من الإتفاقية. |
| There was no guarantee under the Deportation Act that the human rights of potential deportees would be protected. | ولا توجد ضمانة بموجب قانون الترحيل لحماية الحقوق الإنسانية للمرحلين المحتملين. |
| According to the Law, the Turkish minority's cultural, religious, educational, social, economic, and political freedoms are protected by the State. | وفقا للقانون، حماية الحريات الثقافية والدينية والتعليمية والاجتماعية والاقتصادية، والسياسية للأقلية التركية من قبل الدولة. |
| The difficulty with that argument is that it is clear that foreigners within national territory are protected under HRsL. | والصعوبة التي تواجه هذه الحجة هي أن من الواضح أن غير المواطنين داخل الإقليم الوطني يتمتعون بالحمايـة بموجب قانـون حقوق الإنسان(68). |
| The Committee recommends that the State party take measures to ensure that statements such as those made by Mr. Sjolie in the course of his speech are not protected by the right to freedom of speech under Norwegian law. | 12 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير لضمان ألا تمت ع تصريحات من قبيل تلك التي أدلى بها السيد سيولي في سياق خطابه بحماية في إطار الحق في حرية التعبير بمقتضى القانون النرويجي. |
| Everyone is equal under the law. | الكل متساو تحت القانون. |
| But under Japanese law, anyone under 20 is considered a juvenile. | ولكن طبق ا للقانون الياباني، يعتبر الأفراد تحت 20 عام ا أحداث ا. |
| By law, actual words can t be trademarks, but specific arrangements of words such as Evernote or Apple Computer can be protected. | وبموجب القانون فإن الكلمات الفعلية من غير الممكن أن تصلح كعلامات تجارية، ولكن الترتيبات المحددة من الكلمات ـ مثل إيفرنوت أو جهاز كمبيوتر أبل ـ يمكن حمايتها. |
| As mentioned in the previous Reports, women's rights continue to be respected and protected in accordance with the Constitution and law. | وحقوق المرأة، كما جاء في التقارير السابقة، مازالت تحظى بالاحترام والحماية وفقا للدستور والقانون. |
| It was important to stress that the provisions of Islamic law were tolerant and protected respect for dignity and human life. | وبخصوص قضية ا لإرهاب، أوضح أن أحكام الشريعة الإسلامية متسامحة وتدافع عن احترام الكرامة والحياة الإنسانية. |
| With respect to security rights in fixtures in immovables, the law should provide that registration under this law does not preclude registration under real property law. | وفيما يتعلق بالحقوق الضمانية في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات ينبغي أن ينص القانون على أن التسجيل بموجب هذا القانون لا يمنع التسجيل بموجب قانون الملكية العقارية. |
| (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law | '1' ضمان المساواة أمام القانون وضمان الحماية المتساوية بموجب القانون |
| Such acts are prohibited under international human rights law and humanitarian law. | ومثل هذه الأفعال محظورة بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي. |
| To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law | فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس. |
| There has been a recent reversal in the long standing tendency to place all protected areas under highly centralized management. | 14 وقد شهدت الفترة الأخيرة تغيرا في الاتجاه القائم منذ زمن طويل والقائم على وضع جميع المناطق المحمية تحت إدارة مركزية للغاية. |
| Persons forced into prostitution are protected by the law, and anyone who forces others into prostitution shall be subject to criminal prosecution. | والأشخاص الذين يرغمون على البغاء يحميهم القانون، وأي شخص يرغم آخرين على البغاء يخضع للملاحقة الجنائية. |
| Property rights of persons living in an unregistered marriage are protected according to the provisions of private law on general property relationships. | أما حقوق الملكية للأشخاص الذين يعيشون في زواج غير مسجل، فهي مشمولة بالحماية وفقا لأحكام القانون الخاص بشأن علاقات الملكية العامة. |
| And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law | فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس. |
Related searches : Protected By Law - Under Commercial Law - Under Antitrust Law - Remedies Under Law - Offence Under Law - Under Belgian Law - Under Contract Law - Rights Under Law - Government Under Law - Charged Under Law - Under Competition Law - Issued Under Law - Under Chinese Law - Under Union Law