ترجمة "المحمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتلك الأنثى الأم الحاكمة التي كانوا يراقبونها بعد آسابيع من الخروج والعودة للحديقة المحمية توقفت خارج المحمية | The matriarch that they were radio tracking, after weeks of moving back and forth, in and out of the park, came to a halt outside the park. |
| (ب) المجلس الوطني المعني بالمناطق المحمية. | c MARN. |
| 58 وهناك حدود للامركزية فيما يتعلق بالمناطق المحمية الرسمية.بيد أنه يمكن الحد من التضارب إذا أصبح محط تركيز استراتيجيات الحفظ الوطنية على دور المناطق المحمية في المناظر الطبيعية وليس على مجرد زيادة عدد المناطق المحمية. | There are limitations of decentralization with respect to formal protected areas. However, conflict can be reduced if the role of protected areas in the landscape becomes the focus of national conservation strategies rather than simply increasing the number of protected areas. |
| واعتبار ا من عام 2005، انتقل القتال من الجزء الشرقي من البلاد إلى داخل حدود المحمية ما تسبب في فرار الموظفين أو إجلائهم من المحمية. | As of 2005, the fighting in the eastern part of the country moved within the boundaries of the Reserve, causing its staff to flee or be evacuated. |
| هناك حوالي 2,500 من الأنواع المحمية بموجب التشريعات المكسيكية. | Approximately 2,500 species are protected by Mexican legislations. |
| المحمية الطبيعية Rejvíz هي وجهة شعبية في Jeseníky جبال. | The nature reserve Rejvíz is a popular destination in the Jeseníky Mountains. |
| (ج) ضمان استخدام عائدات السياحة في صون المناطق المحمية | Furthermore, the level to which tourism contributes to the conservation of protected areas also depends on the ability of protected areas managers' to set up fruitful relationships with the private sector. |
| ألف المناطق البحرية المحمية لها فعالية من حيث التكلفة | Marine Protected Areas Are Cost Effective |
| 2 اقترحت الكويت أن تكون المحمية في جزيرة بوبيان. | Kuwait proposed to locate the preserve on Bubiyan Island. |
| نسبة المساحة المحمية للحفاظ على التنوع البيولوجي إلى المساحة الكلية | Ratio of area protected to maintain biological diversity to surface areas |
| نهر ستروميكا في المنطقة المحمية ناتورا 2000 من قرية روبيت ستروميشينتا. | Strumeshnitsa river, in Natura 2000 protected zone Rupite Strumeshnitsa. |
| وسوف تتضاعف مساحة المناطق المحمية ثلاثة أضعاف في غضون خمس سنوات. | The extent of protected areas will triple within five years. |
| إذا فهناك إنتشار . فهي إذا تحقق مكاسب حتى خارج حدود المحمية و التي تساعد الشعوب حولها و في نفس الوقت تحافظ المحمية على البيئة البحرية ككل, إنها تعطي المرونة. | So there is spill over there are benefits beyond the boundaries of these reserves that help people around them, while at the same time the reserve is protecting the entire habitat. It is building resilience. |
| 2 تعتبر المناطق المحمية منتجات سياحية ذات قيمة متزايدة ما هي أشكال الحماية الإضافية التي قد تمس الحاجة إليها داخل المناطق المحمية وخارجها لمنع السياحة من توليد تأثيرات إضافية | Protected areas are increasingly valuable tourism products what forms of additional protection within and outside protected areas would be needed to prevent tourism from generating additional impacts? |
| و في بعض الأماكن وصلت إلى عشرة أضعاف الكتلة الحيوية داخل المحمية. | In some places up to 10 times larger biomass inside the reserves. |
| يشكل نهر دجا حد طبيعي لهذه المحمية بحيث يحيط بها تقريبا بالكامل. | The boundary that secludes the reserve is the Dja River, which almost completely surrounds it. |
| وثبت أيضا أن المناطق البحرية المحمية ت سهم بدرجة كبيرة في الاقتصادات المحلية. | MPAs are proven to also contribute significantly to local economies. |
| (ع) إنشـــاء شبكــــات للمناطــــق الحرجية المحمية أو تطويرها أو توسيع نطاقها والحفاظ عليها، مع مراعاة أهمية حفظ الغابات التمثيلية، من خلال طائفة من آليات الحفظ المطبقة داخل المناطق الحرجية المحمية وخارجها | (p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas |
| والآن تباع الأوراق المالية المحمية من التضخم بعائد سلبي للمرة الأولى على الإطلاق. | Inflation protected securities are now being sold at negative yields for the first time ever. |
| أعلنت المحمية عن جائزة 5000 بات لمن يستطيع الإدلاء بمعلومات حول الزواحف المفقودة. | The park announced a reward of 5,000 baht for those who can provide information about the whereabouts of the escaped reptiles. |
| وتقع أعلى نقطة لولاية أمابا البرازيلية في هذه المحمية وتصل إلى 701 متر. | The highest point of the Brazilian state of Amapá is located there, reaching 701 meters. |
| أكثر التهديدات خطر ا على المحمية تأتي من الإفراط في الصيد والصيد غير القانوني. | The most pressing threats to the GMR come from overfishing and illegal fishing. |
| وخلال المناقشات، تم الإعراب عن آراء مختلفة بشأن استخدام وفعالية المناطق البحرية المحمية. | During the discussions, there were diverging views as to the use and effectiveness of marine protected areas. |
| وستتوقف الحاجة إلى هياكل ومرافق دعم إضافية على الظروف السائدة في موقع المحمية. | The need for additional supporting structures and facilities will depend on circumstances at the site of the preserve. |
| لأن الحماية خارج الحديقة المحمية كانت ضئيلة وهناك من سيصطاد الفيلة للحصول على العاج | For outside the safety of the park were poachers, who would hunt them down only for the value of their ivory tusks. |
| منذ بداية العام الماضي لازال الناس يكافحون ضد خطة لبناء مسجد داخل حدود المحمية. | Since last year people have been struggling against plans to construct a mosque within Validebag's boundaries. |
| الحدائق الوطنية والمناطق المحمية الأخرى لا تتمتع بحماية كافية من قبل وكالات تطبيق القانون. | National parks and other protected areas are not adequately protected by law enforcement agencies. |
| وبصورة أكثر تحديدا ، اقترح 15 طرفا ، مشاريع لحفظ الأحراج المحمية والإنتاج الحرجي الحرجي الزراعي. | More specifically, 15 Parties proposed projects for conservation forests and forestry agroforestry production. |
| (ﻫ) إنشاء شبكات للمناطق المحمية يمكن أن تستفيد من السياحة من العلامات التجارية المشتركة. | The tourism business, however, expects a certain level of quality and reliability in the services available in the protected areas. |
| تستخدم بلدان عديدة المناطق البحرية المحمية لحماية مواقع لتربية الأسماك ومسارات الهجرة للحياة البحرية. | Numerous countries use Marine Protected Areas (MPAs) to protect critical breeding grounds and migration routes for marine life. |
| 454 هذه التعديلات والتسويات تخفض نفقات المحمية الساحلية إلى 030 943 7 من الدولارات. | The modifications and adjustments reduce the expenses of the coastal preserve to USD 7,943,030. |
| تعديلات على مطالبة الكويت رقم 5000460 بشأن المحمية الساحلية (الفقرات من 442 إلى 456) | CLAIM NO. 5000460 (PARAGRAPHS 442 TO 456) The shoreline preserve should be sited either in a degraded area that is expected to benefit from the restrictions to be enforced in the preserve or in another ecologically productive area that is likely to face the threat of development activities in the near future. |
| (ف) تقييم الأوضاع والفعالية الإدارية في المناطق الحرجية المحمية القائمة بغرض تحديد التحسينات اللازم إدخالها | (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed |
| بعد أربعة أيام، قال رئيس المحمية بأنه تم إعادة اصطياد 29 تمساحا ولايزال بعضهم مفقودا . | After four days, the park chief said they recaptured 29 crocodiles but some were still missing. |
| هناك حاجة إلى ممرات موئل لربط هذه المناطق المحمية بحيث لا تصبح التجمعات الصغيرة معزولة. | Habitat corridors are needed for linking these protected areas so that small populations are not isolated. |
| غير أن وفودا أخرى أشارت إلى المصاعب المتعلقة بإنفاذ المناطق البحرية المحمية في أعالي البحار. | Yet others referred to the difficulties regarding the enforcement of such protected areas in the high seas. |
| وتوضح المملكة أنها لن تتمكن من إدارة المناطق المحمية القائمة لديها الإدارة المناسبة بأموالها الخاصة. | Saudi Arabia explains that it will not be able to adequately manage its existing protected areas with its own funds. |
| وينبغي لأنشطة الإدارة أن تشمل فرض التقيد بحدود وأنظمة المحمية، والرصد الأساسي للوضع الإيكولوجي للمحمية. | Management activities should include enforcement of preserve boundaries and regulations, and basic monitoring of the preserve's ecological status. |
| ولكن متى بدأ المطر الموسمي يبدأ القطيع في التحرك إلى خارج الحديقة المحمية للبحث عن غذاء | But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park. |
| (أ) أن تكون مدة تشغيل المحمية المقترحة وصيانتها 30 سنة بدلا من مدة 20 سنة المقترحة | In particular, the Panel considers that it would be more appropriate to provide for the operation and maintenance of a 140 hectare preserve on Bubiyan Island, or another suitable area, for 30 years. |
| ويضيف أنه لم تحدد الكويت بناء على افتراض أن أي تعويض يمنح بشأن هذا الجزء من وحدة المطالبة سيستعمل للإنفاق على المحمية الساحلية المقترحة، ما إذا كانت ستوف ر في المحمية فرص ترفيهية تعويضا عن تلك التي ز عم أنها ضاعت. | Iraq adds that, on the assumption that any compensation awarded for this part of the claim unit will be used on the proposed shoreline preserve, Kuwait has failed to specify whether recreational opportunities will be provided within the preserve to replace those that are alleged to have been lost. |
| ذلك لأنه كما ترون من بشرتي أنا أبيض اللون. وكوني أبيضا يخلق حاجزا أمامي يمنعني من المحمية. | Because, if you haven't noticed from my skin color, I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation. |
| إن مقاومة انتشار الأسلحة النووية والمواد النووية غير المحمية لا تقل أهمية عن أي مهمة عالمية أخرى. | Resisting the spread of nuclear weapons and unguarded nuclear materials may be as important as any other set of undertakings. |
| يوجد في الجزيرة العديد من المناطق المحمية، بما في ذلك حديقة كابريتس الوطنية، فضلا عن 365 نهرا . | The island has several protected areas, including Cabrits National Park, as well as 365 rivers. |
| وتعتبر هذه المنطقة من المناطق المحمية والمعزولة، حيث ظلت مغلقة من ق بل الاتحاد السوفيتي منذ عام 1944. | This is a protected and isolated area, having been kept closed by the Soviet Union since 1944. |