ترجمة "progress to date" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Date - translation :

Progress - translation :

الكلمات الدالة : غرامي موعدك موعدي تأريخ بموعد التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Progress to date	ألف التقدم المحرز
Progress to date 8 10 5	مقدمة 1 4
Progress to date in improving family life	التقدم المحرز والوصول إلى الحياة الأسرية
But progress to date should be acknowledged, if not celebrated.	ولكن يتعين علينا أن نعترف بالتقدم الذي تم إحرازه حتى يومنا هذا.
To date, the Commission has made steady progress on the Lebanese track.	11 وحققت اللجنة حتى الآن تقدما مطردا على المسار اللبناني.
But the steady progress made to date is no grounds for complacency.	غير أن ذلك التقدم المطرد ينبغي ألا يكون سببا للتقاعس.
The Statistical Commission is invited to take note of the progress made to date.	واللجنة مدعوة إلى أن تحيط علما بالتقدم المحرز حتى هذا التاريخ.
To date, data suggest that no major progress has been made in that respect.	وإلى اليوم تفيد البيانات أنه لم يتم إحراز أي تقدم في هذا الشأن.
The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.	ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم.
The resolution reaffirmed progress made to date and provided guidance for building on previous actions.	وأعاد القرار تأكيد ما أحرز من تقدم حتى الآن وقدم توجيهات للبناء على أساس الإجراءات السابقة.
We would have liked further progress rather than the deferral of a decision to an uncertain date.	وكنا نود أن نرى مزيدا من التقدم، بدلا من إرجاء اتخاذ قرار إلى موعد غير محدد.
Although progress to date on some goals of the MDGs has been made, it has been uneven.	وعلى الرغم من تحقيق بعض التقدم نحو بلوغ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، فإن هذا التقدم لم يكن مطردا.
Progress to date is encouraging, primarily in the field of large scale operations management in crisis countries.	والتقدم المحرز حتى الآن يعد مشجعا، وخاصة في مجال إدارة العمليات الواسعة النطاق في البلدان التي تمر بأزمة.
Civilizations that have made only limited progress to date in technology should not fall prey to feelings of inferiority.	وبالمقابل، فإن الحضارات التي لا يزال حظها محدودا في مجال التقدم التقني، لا ينبغي أن تتصرف من منطلق مركب النقص، لأن الساحة مفتوحة أمامها.
Both the Forum and the Convention have addressed this issue, but to date little progress has been made	وقد تصدى كل من المنتدى والاتفاقية لهذه المسألة، ولكن لم يتحقق حتى حينه من التقدم إلا القليل.
Several speakers commented, expressing general support for the progress made to date while noting that further improvements were needed.	335 وعلق العديد من المتكلمين بالإعراب عن تأييدهم العام للتقدم المحرز حتى الآن بينما أشاروا إلى الحاجة إلى المزيد من التحسينات.
We believe that the comprehensive review will foster further progress in achieving the standards by the parties and will crystallise the progress made to date with regard to each standard.	ونعتقد أن الاستعراض الشامل سيعـزز من إحراز تقدم إضافي في تحقيق المعايـيـر على أيـدي الأطراف، ويجسد التقدم المحـرز حتـى الآن بشـأن كل معيـار من تلك المعايـيـر.
(a) Note the progress that has been made to date in achieving the work plan for the period 2003 2006	(أ) أ خذ العلم بالتقد م المحرز إلى حد الآن في تحقيق خطة العمل للفترة 2003 2006
Welcoming the progress that has been made in the implementation of this undertaking by the target date of 2005 while noting the need for further progress	وإذ ترحب بالتقدم المحرز في تنفيذ تلك التعهدات بحلول الموعد المحدد وهو عام 2005، مع الإشارة إلى إحراز المزيد من التقدم
This includes a project to monitor and evaluate the progress made by ex combatants who have completed the reintegration programme (12 per cent to date).	ويشمل ذلك مشروعا لرصد وتقييم التقدم الذي يحرزه المحاربون السابقون الذين أتموا برنامج إعادة الإدماج (12 في المائة حتى الآن).
Despite those efforts, little progress has been achieved to date in the substantive negotiations and in meeting the development objectives of the Doha round.	وبالرغم من هذه الجهود لم يحرز حتى اليوم سوى تقدم محدود في المفاوضات الموضوعية وفي الوفاء بالأهداف الإنمائية لجولة الدوحة.
We congratulate the Court on the progress that has been made to date as well as on the establishment of a Trust Fund for victims.	ونحن نهنئ المحكمة بالتقدم الذي حققته حتى الآن وبإنشاء الصندوق الاستئماني للضحايا.
We recognize that progress has been made on the implementation of resolution 1325 (2000) and certainly we welcome the work done to date in that regard.	ونعترف بإحراز تقدم في تنفيذ القرار 1325 (2000) ونحن بالتأكيد نرحب بالعمل الذي أ نجز حتى الآن في ذلك الصدد.
Based on progress made to date, the strategic plan 2005 2007 focuses on service consolidation and strengthening the programme's leadership role within the United Nations system.	وبناء على التقدم المحرز حتى الآن تركز الخطة الاستراتيجية 2005 2007 على توطيد الخدمات وتعزيز الدور القيادي للبرنامج داخل منظومة الأمم المتحدة.
To provide the most up to date information on the above issues and progress with regard to the implementation of the Agreement, the Secretariat will issue a conference room paper.	خامسا الإجراء المطلوب من المجلس اتخاذه
We are encouraged by the progress to date in utilizing this more political function of the First Committee and hope it will continue to be developed in the future.	ونحن نلاقي تشجيعا من التقدم المحرز حتى الآن في استخدام هذا الجانب السياسي من وظيفة اللجنة الأولى ونأمل في أن يستمر تطويره في المستقبل.
The Serious Crimes Unit has met with communities in 12 districts to inform them of the closure of the serious crimes process and of the progress achieved to date.	وقد اجتمعت وحدة الجرائم الخطيرة بمجتمعات محلية في 12 مقاطعة لإبلاغها باختتام عملية الجرائم الخطيرة وبالتقدم الذي أحرز حتى الآن.
Activities to date	ألف الأنشطة المضطلع بها حتى الآن
2002 to date	من عام 2002 إلى الوقت الحاضر
The Management Committee held its first meeting on 20 May 2005 to review progress made to date on management reform and later met in July 2005 to endorse a number of reform proposals.	وعقدت اللجنة الإدارية اجتماعها الأول في 20 أيار مايو 2005 لاستعراض التقدم المحرز حتى ذلك الحين في مجال الإصلاح الإداري، واجتمعت في وقت لاحق في تموز يوليه 2005 لتأييد عدد من المقترحات في مجال الإصلاح.
The 59th General Assembly in November and December 2004 debated progress to date, producing a General Assembly TCPR resolution to guide United Nations operational activities for development over the next three years.	وناقشت الدورة التاسعة والخمسون للجمعية العامة في تشرين الثاني نوفمبر وكانون الأول ديسمبر 2004 التقدم المحرز حتى الآن، فأصدرت الجمعية العامة قرارا بشأن استعراض السياسات الشامل لتوجيه الأنشطة التشغيلية للأمم المتحدة من أجل التنمية خلال السنوات الثلاث القادمة.
This timely conference is an opportunity to examine the important contribution that nuclear weapon free zones make to these goals, and to explore how we can build upon the impressive record of progress to date.	وهذا المؤتمر الذي ي عقد في الوقت المناسب يشكل فرصة لبحث الإسهام المهم للمناطق الخالية من الأسلحة النووية في تحقيق هذين الهدفين، واستكشاف كيف يمكننا المضي قدما انطلاقا من التقدم الهائل الذي تحقق حتى الآن.
The Security Council notes the progress made to date, in particular in Security Sector Reform, and in this regard welcomes the completion of the disarmament of the Afghan Military Forces (AMF).	وينوه مجلس الأمن بالتقدم المحرز حتى الآن، ولا سيما في مجال إصلاح القطاع الأمني، ويرحب في هذا الصدد بانتهاء عملية نزع سلاح القوات المسلحة الأفغانية وتسريح أفرادها.
Given the recent date of my election, this report primarily represents the achievements and progress of the Tribunal under the leadership of my predecessor, Judge Theodor Meron.	ونظرا لأني انتخبت منذ تاريخ قريب، فإن هذا التقرير سيورد في المقام الأول إنجازات المحكمة والتقدم المحرز في عملها خلال فترة رئاسة سلفي القاضي تيودور ميرون.
August 2005 The secretariat will present a description of the project and report on the progress to date to the Legal and Technical Commission and the Council at the eleventh session of the Authority	آب أغسطس 2005 تقدم أمانة السلطة وصفا للمشروع وتقريرا عن التقدم المحرز حتى تاريخه إلى اللجنة القانونية والتقنية والمجلس، في الدورة الحادية عشرة للسلطة
I trust that they have all received my letter of yesterday reviewing our progress to date on the 2005 world summit follow up I will not repeat the details of that letter.	وإنني واثق بأنهم استلموا جميعا رسالتي بالأمس والتي تستعرض التقدم المحرز حتى الآن في متابعة اجتماع القمة العالمي لعام 2005 ولذا لن أكرر تفاصيل تلك الرسالة.
Among the achievements to date	وكانت الإنجازات الفعلية هي من جملة أمور
to secure the achievements to date	1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن
There has been no progress in the Doha development round, and consultations to date have yielded no fundamental instructions to the Hong Kong ministerial meeting, to be held in November, to advance the situation of developing countries.	ولم يحرز أي تقدم في جولة الدوحة للتنمية، ولم تسفر المشاورات حتى الآن عن صدور تعليمات جوهرية إلى اجتماع هونغ كونغ الوزاري، المقرر عقده في تشرين الثاني نوفمبر، للنهوض بحالة البلدان النامية.
Little progress has been made to date towards bringing to account those most responsible for serious human rights violations during the decades of conflict, some of whom remain in positions of influence if not authority.	إذ لم يحرز سوى تقدم ضئيل، حتى تاريخه، في تقديم الأشخاص الذين يتحملون أكبر المسؤوليات عن انتهاكات حقوق الإنسان الخطيرة، التي ارتكبت خلال عقود الصراع، إلى المحاكمة، ولا يزال كثيرون منهم في مواقع نفوذ، إن لم تكن مواقع سلطة.
May 2006 The secretariat will convene a meeting of the participants to the project to review the progress of the project to date and to decide on the specific methods to be employed for completion of the project	أيار مايو 2006 تعقد أمانة السلطة اجتماعا للمشاركين في المشروع لاستعراض التقدم المحرز في المشروع حتى تاريخه واتخاذ قرارات بشأن الطرائق المحددة التي ست ستخدم لإنجاز المشروع
1. Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003	1 تحيط علما بالتقدم الذي أحرزته اللجنة المخصصة حتى الآن في التفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، وتحث اللجنة المخصصة على أن تسعى إلى إنجاز عملها بحلول نهاية عام 2003
In the second half of 2004, a study on progress to date in UNHCR's efforts to introduce results based management (RBM) laid foundations for the development of a more comprehensive results based approach to managing UNHCR's operations.	46 وفي النصف الثاني من عام 2004، وضعت دراسة عن التقدم المحرز حتى ذلك الوقت في جهود المفوضية لإدخال نظام الإدارة القائمة على أساس النتائج لوضع نهج أشمل قائم على أساس النتائج لإدارة عمليات المفوضية.
Date	التاريخ
Date	التاريخ

Display this page in English