ترجمة "process of disintegration" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And Germany is once again at the center of the process of disintegration. | وأصبحت ألمانيا من جديد في قلب عملية التفكك. |
| With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. | ومع إعادة توحيد شطري ألمانيا، أزيل الدافع الرئيسي وراء عملية التكامل، وأطلقت الأزمة المالية العنان لعملية من التفكك. |
| But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration. | ولكن هذا ما لم يحدث هذه المرة، لأن المشاكل المالية كانت مقترنة بحالة من التفكك السياسي. |
| The Disintegration of Europe | تفكك أوروبا |
| The potential for regional disintegration and reconstitution a process that can unleash untold violence, as in Syria is greater than ever. | والآن أصبحت إمكانية تفكك المنطقة وإعادة تشكيلها ــ وهي العملية التي قد تطلق أعمال عنف لا توصف كما يحدث في سوريا ــ أعظم من أي وقت مضى. |
| So the entire world quite naturally assumed that any process of EU disintegration would start primarily in the crisis ridden European south (Greece, first and foremost). | لذا، فقد افترض العالم أجمع بطبيعة الحال أن أي عملية تفكك يمر بها الاتحاد الأوروبي سوف تبدأ أولا من الجنوب الأوروبي المثقل بالأزمات (اليونان في المقام الأول). |
| Putting the ECB in charge should also help to stop the creeping disintegration process, which is not publicly visible, but is very real nonetheless. | وتكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية لابد أن يساعد أيضا في وقف عملية التفكك التدريجي، والتي هي غير مرئية لعامة الناس، ولكنها حقيقية رغم ذلك. |
| Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration. | والواقع أن هذه الاستراتيجية تنجح عادة، فيهدأ الذعر المالي، وتحقق السلطات ربحا من تدخلها. ولكن هذا ما لم يحدث هذه المرة، لأن المشاكل المالية كانت مقترنة بحالة من التفكك السياسي. |
| Syria now is in a state of accelerating disintegration. | فسوريا الآن تعيش حالة من التفكك المتسارع. |
| They recoiled at the Soviet bloc s disintegration. | فقد ارتدوا مع تفكك الكتلة السوفييتية. |
| But if you watched the Eastern Bloc s disintegration from the ground, you would know that the process was far longer and more complex than most people realize. | ولكن إذا راقبت تفكك الكتلة الشرقية من على الأرض فلسوف تدرك أن العملية كانت أطول وأشد تعقيدا مما تصور أغلب الناس. |
| No one speaks seriously any more of the danger of disintegration. | لم يعد أحد يتحدث بجدية عن مخاطر التفسخ أو التحلل. |
| We have recently had our own cycles of exuberance and disintegration. | ولقد شهدنا مؤخرا دورات من الوفرة والتفسخ. |
| Next month will see the 15th anniversary of the Soviet Union s disintegration. | وفي الشهر القادم تحل الذكرى السنوية الخامسة عشرة لتفكك الاتحاد السوفييتي. |
| The political and social dynamics are also working toward disintegration. | كما تعمل الديناميكيات السياسية والاجتماعية في اتجاه التفكك. |
| Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake. | والحقيقة أنه مؤخرا وصف تفكك الاتحاد السوفييتي بالخطأ المأساوي. |
| If a gradual process of disintegration eventually makes a eurozone breakup unavoidable, the path chosen by Germany and the ECB large scale financing for the eurozone periphery would destroy the core central banks balance sheets. | إذا تسببت عملية تفكك تدريجية في جعل تفكك منطقة اليورو أمرا لا مفر منه في نهاية المطاف، فإن المسار الذي اختارته ألمانيا والبنك المركزي الأوروبي ــ توفير التمويل الضخم لدول منطقة اليورو الطرفية ــ من شأنه أن يدمر موازنات البنوك المركزية في دول القلب. |
| Indeed, the gravest current danger to the region is a process of national disintegration emanating from the Syrian civil war, which is threatening to spread not only to Iraq, but also to Lebanon and Jordan. | والواقع أن الخطر الأعظم الذي يتهدد المنطقة حاليا يتلخص في عملية التفكك الوطني التي أفرزتها الحرب الأهلية الدائرة في سوريا، والتي تهدد بالانتشار ليس فقط إلى العراق، بل وأيضا إلى لبنان والأردن. |
| Unless it is met, the eurozone s financial disintegration will eventually resume. | وما لم ننجح في التصدي لهذا التحدي، فإن خطر تفكك منطقة اليورو ماليا سوف يعود لا محالة في نهاية المطاف. |
| Not all long term dictatorships, however, end in disintegration and mayhem. | إلا أننا لا نستطيع أن نقول إن كل حكم دكتاتوري طويل الأمد ينتهي إلى التفسخ والانحلال. |
| Either of the second two scenarios would increase dramatically the likelihood of Russia s eventual disintegration. | ومن المؤكد أن أيا من السيناريوهين الأخيرين من شأنه أن يزيد إلى حد كبير من احتمالات تفكك روسيا في نهاية المطاف. |
| Indeed, it could lead to piecemeal legislation, disintegration, and potentially the breakup of the Union. | بل إن هذا قد يؤدي إلى تشريعات مجزأة، وربما تفكك وانهيار الاتحاد. |
| And only hard core idealists dismiss altogether the mounting risk of the eurozone s total disintegration. | والواقع أن المتشددين فقط من المثاليين يرفضون تماما الاعتراف بالخطر المتصاعد المتمثل في تفكك منطقة اليورو بالكامل. |
| Following the path of least resistance will lead to the gradual disintegration of the international financial system. | والآن بات من الواضح أن ات باع مسار القدر الأدنى من المقاومة من شأنه أن يؤدي إلى التفكك التدريجي للنظام المالي الدولي. |
| In reality, both remain mostly inward looking and preoccupied with the disintegration of their original culture. | والواقع أن كل من البلدين يظل في الأغلب الأعم منكفئا على نفسه ومشغولا بتفكك ثقافته الأصلية. |
| Putting the ECB in charge should also help to stop the creeping disintegration process, which is not publicly visible, but is very real nonetheless. Just ask any of the large international banking groups headquartered in financially stressed eurozone countries. | وتكليف البنك المركزي الأوروبي بالمسؤولية لابد أن يساعد أيضا في وقف عملية التفكك التدريجي، والتي هي غير مرئية لعامة الناس، ولكنها حقيقية رغم ذلك. وما عليك إلا أن تسأل أيا من المجموعات المصرفية الدولية الكبرى العاملة في دول منطقة اليورو المتعثرة ماليا. |
| And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence. | وقد يزيد تفكك سوريا من بلقنة الشرق الأوسط، وربما يطلق العنان لأعمال عنف جديدة. |
| Its disintegration began when Nicaragua separated from the federation on November 5, 1838. | قد بدأ التفكك عندما انفصلت الهندوراس عن الاتحاد في الخامس من نوفمبر عام 1838. |
| The Committee recalls that Serbia and Montenegro is undergoing a process of economic and institutional transition and that it is still suffering from the effects of territorial disintegration and armed conflicts throughout the 1990s, which render the full implementation of the Covenant difficult. | 8 تذكر اللجنة بأن صربيا والجبل الأسود يمران بعملية تحول اقتصادي ومؤسسي وأنهما لا يزالان يعانيان من آثار تفكك أقاليمهما ومن النـزاعات المسلحة التي شهداها في التسعينات، مما يصعب تنفيذ العهد تنفيذا كاملا . |
| What would follow the disintegration of the eurozone and almost certainly with it that of the European Union? | وما الذي قد يحدث في أعقاب تفكك منطقة اليورو ــ الذي يكاد يكون مؤكدا الآن ــ وتفكك الاتحاد الأوروبي |
| Today, Pakistan, a near failed state on the verge of disintegration, possesses more nuclear warheads than India. | ان الباكستان وهي اليوم دولة شبه فاشلة تقف على حافة التفكك تمتلك رؤوس حربية نووية اكثر من الهند. |
| After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform. | وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي. |
| The power of the center is being restored, following its partial disintegration after the end of the Soviet Union. | فالآن تمر القوى المركزية بحالة من استرداد النشاط بعد تفككها الجزئي في أعقاب تفكك الاتحاد السوفييت. |
| Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater. | واستشرافا للمستقبل، في ظل خطر التفكك الذي بات يلوح أكبر مع الوقت، فإن الاحتياج إلى الزعامة الألمانية يصبح أعظم من أي وقت مضى. |
| The coup faced wide popular opposition and collapsed in three days, but disintegration of the Union became imminent. | الانقلاب يواجه معارضة شعبية واسعة، وانهار في غضون ثلاثة أيام، ولكن تفكك الاتحاد أصبح وشيكا. |
| The vulnerability that this implies already has resulted in Sudan s recent disintegration into two states. | وبالفعل، أسفر الضعف الناجم عن هذا عن تفكك السودان مؤخرا إلى دولتين. |
| Throughout its long history, centrifugal forces have often pushed the country into disarray and disintegration. | والواقع أن القوى المركزية عبر تاريخها الطويل كانت تدفع البلاد دوما إلى حالة من الفوضى والتفكك. |
| Implosion This likelihood of political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re equilibration. | الانهيار ان احتمالية التفكك السياسي والانهيار الاقتصادي وانهيار النظام الاجتماعي ليست بإكبر من احتمالية اعادة التوازن . |
| Obviously, we also cannot completely rule out the possibility of a subsequent weakening or disintegration of Europe s common political structures. | ومن الواضح أيضا أننا لا نستطيع أن نستبعد بالكامل احتمالات ضعف البنية السياسية المشتركة لأوروبا أو تفككها. |
| Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes. | وفي أعقاب زوال الفاشية جاء انحلال الشيوعية بشكل أكثر تدرجا بعد وفاة ستالين والكشف عن جرائمه بواسطة خوروشوف. |
| But the danger of a fundamental disintegration has increased over time, and today such an outcome cannot be excluded. | ولكن خطر التفكك يزداد حجما بمرور الوقت، ولا يمكننا أن نستبعد مثل هذه النتيجة اليوم. |
| Failure to seize this moment would, I believe, lead to the disintegration and eventual collapse of the European Union. | والفضل في اغتنام هذه اللحظة من شأنه أن يؤدي في اعتقادي إلى تفكك الاتحاد الأوروبي وانهياره في نهاية المطاف. |
| Disintegration and thus the Balkanization of Iraq? Will it really be possible to limit the disaster to Iraq itself? | أهي حرب أهلية أم هو تفكيك للعراق وتحويله إلى بلقان جديد وهل من الممكن حقا أن تقتصر الكارثة على العراق فقط |
| For Iraq s disintegration would be hard to contain indeed, it could bring about a thorough balkanization of the region. | إذ أن احتواء تفكك العراق لن يكون بالأمر الهين على الإطلاق بل إن تفككه من شأنه أن يؤدي إلى تفكك المنطقة بالكامل، على غرار ما حدث في البلقان. |
| Putin sees his own crusade to save Russia from disintegration and separatism as similar to Alexander s. | ويرى بوتن أن حملته الرامية إلى إنقاذ روسيا من التفكك والانفصالية شبيهة بما فعله ألكسندر . |
Related searches : Disintegration Of Yugoslavia - Disintegration Time - Mental Disintegration - Rapid Disintegration - Physical Disintegration - Disintegration Test - Social Disintegration - Pulp Disintegration - Atomic Disintegration - Service Of Process - Process Of Allocation - Process Of Providing - Process Of Considering