ترجمة "تفكك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تفكك - ترجمة : تفكك - ترجمة :
الكلمات الدالة : Breakup Break-up Dismantle Disintegration Apart

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تفكك أوروبا
The Disintegration of Europe
أثناء تلك الفترة تفكك اليمين.
During this period, the right disintegrated.
فقد ارتدوا مع تفكك الكتلة السوفييتية.
They recoiled at the Soviet bloc s disintegration.
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن.
But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.
وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية.
A breakdown of family and community structures is the result.
والحقيقة أنه مؤخرا وصف تفكك الاتحاد السوفييتي بالخطأ المأساوي.
Indeed, he recently called the disintegration of the Soviet Union a tragic mistake.
ويشعرن بأنهن أصبحن ع رضة لمخاطر متزايدة مع تفكك الروابط الاجتماعية.
As social bonds fray, they feel increasingly vulnerable.
وأصبحت فولينيا جزء ا تام ا من أوكرانيا منذ تفكك الاتحاد السوفيتي.
Since the dissolution of the Soviet Union, Volhynia has been an integral part of Ukraine.
إذ أن احتواء تفكك العراق لن يكون بالأمر الهين على الإطلاق بل إن تفككه من شأنه أن يؤدي إلى تفكك المنطقة بالكامل، على غرار ما حدث في البلقان.
For Iraq s disintegration would be hard to contain indeed, it could bring about a thorough balkanization of the region.
ورغم هذا، فإن الأمر لا يدور بالكامل حول تفكك الوحدة المستهلكة.
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.
ومع تفكك الإمبراطورية الرومانية، أصبحت غزة جزءا من الإمبراطورية البيزنطية الشرقية.
On the breakup of the Roman Empire, Gaza became part of the Eastern Byzantine Empire.
بل إن هذا قد يؤدي إلى تشريعات مجزأة، وربما تفكك وانهيار الاتحاد.
Indeed, it could lead to piecemeal legislation, disintegration, and potentially the breakup of the Union.
وبالفعل، أسفر الضعف الناجم عن هذا عن تفكك السودان مؤخرا إلى دولتين.
The vulnerability that this implies already has resulted in Sudan s recent disintegration into two states.
كما أدى تفكك الوحدة الوطنية إلى تدعيم نمط آخر من الأنماط المدمرة.
Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.
شهدت روسيا في عام 2009 أعلى معدل للمواليد منذ تفكك الاتحاد السوفياتي.
In 2009 Russia experienced its highest birth rate since the dissolution of the Soviet Union.
في بداية الأزمة، كان تفكك اليورو احتمال لا يمكن تصوره فكانت الأصول والديون المقومة بالعملة المشتركة متشابكة ومتمازجة على نحو يعني أن أي تفكك كان ليؤدي إلى انهيار لا يمكن السيطرة عليه.
At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown.
ولا أحد يدري كم قد تساوي هذه المطالبات في حالة تفكك منطقة اليورو.
No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup.
وبعد تفكك الاتحاد السوفييتي، فقد برزت حتى روسيا بوصفها مرشحا معقولا للإصلاح الديمقراطي.
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.
ففي ظل نظام عام 2002 الانتخابي، تفكك الحزب الحاكم إلى تسع طوائف حزبية.
Under the electoral system in place in 2002, the ruling party quickly disintegrated into nine oligarchic party factions.
وهو ثابت التوازن للتفاعل الكيميائي المعروف باسم تفكك في سياق تفاعلات حمض قلوي.
It is the equilibrium constant for a chemical reaction known as dissociation in the context of acid base reactions.
وقد أجريت أول انتخابات رئاسية في روسيا عام 1991 عقب تفكك الاتحاد السوفيتي.
The first Presidential election in Russia was held in 1991 following the dissolution of the Soviet Union.
وقد أجريت أول انتخابات رئاسية في أوكرانيا عام 1991 عقب تفكك الاتحاد السوفيتي.
The first Presidential election in Ukraine was held in 1991 following the dissolution of the Soviet Union.
ان ترى اكبر الأوعية من صنع الانسان تفكك يدويا حرفيا ، في بلدان العالم الثالث.
To see the largest vessels of man being deconstructed by hand, literally, in third world countries.
فمع تفكك نظام حسني مبارك في مصر، قرر جيلاني الدعوة إلى استقالة حكومته بأكملها.
As Hosni Mubarak s Egyptian regime unraveled, Gilani decided to call for the resignation of his entire cabinet.
ولكن الغالبية العظمى من الأوروبيين ربما ينظرون إلى تفكك الاتحاد السوفييتي باعتباره سببا للاحتفال.
The overwhelming majority of Europeans, however, probably view the USSR s breakup as a cause for celebration.
وقد يزيد تفكك سوريا من بلقنة الشرق الأوسط، وربما يطلق العنان لأعمال عنف جديدة.
And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence.
وفي الوقت نفسه يجد تنظيم القاعدة لنفسه ملاذا آمنا في اليمن مع تفكك الدولة.
Meanwhile, Al Qaeda is finding a safe haven in Yemen as the state disintegrates.
بيد أنخروشوف لم يتصور قط تفكك الإمبراطورية السوفييتية كجزء من ذوبان الجليد الذي بدأه.
But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw.
وصل أكبر عدد لسكان روسيا لحوالي 148,689,000 في عام 1991، قبل تفكك الإتحاد السوفياتي.
Russia's population peaked at 148,689,000 in 1991, just before the dissolution of the Soviet Union.
وقت تفكك الدموع (TBUT) هو اختبار يقيس الوقت الذي تستغرقه الدموع لتتفكك في العين.
A tear breakup time (TBUT) test measures the time it takes for tears to break up in the eye.
ومن جراء سوء تفهم عملية تقديم التقارير، كان ثمة تفكك للفرقة العاملة (نيلسون، 1999).
Due to a misunderstanding of the reporting process, the Task Force faded away (Nelson, 1999).
ولقد باتت مثل هذه النقائص جلية على نحو متزايد، وقد تؤدي إلى تفكك منطقة اليورو.
This shortcoming has become increasingly evident and it may lead to a breakup of the eurozone.
والبديل المفضل هنا قد يكون خفض القيمة المعزز للنمو ــ وهذا يعني تفكك منطقة اليورو.
The preferable alternative would be growth boosting devaluations that is, a eurozone breakup.
الانقلاب يواجه معارضة شعبية واسعة، وانهار في غضون ثلاثة أيام، ولكن تفكك الاتحاد أصبح وشيكا.
The coup faced wide popular opposition and collapsed in three days, but disintegration of the Union became imminent.
وعندما تفكك الاتحاد السوفياتي في عام 1991، غادر عدد كبير من الطائرات على الاراضي الأوكرانية.
When the Soviet Union dissolved in 1991, a large number of aircraft were left on Ukrainian territory.
فالآن تمر القوى المركزية بحالة من استرداد النشاط بعد تفككها الجزئي في أعقاب تفكك الاتحاد السوفييت.
The power of the center is being restored, following its partial disintegration after the end of the Soviet Union.
في الماضي حين كانت ربة المنزل تخرج إلى العمل، كانت احتمالات تفكك زواجها تزداد بصورة ملحوظة.
In the US, divorce rates for well educated women are now much lower than for less educated women, and women with good jobs or who have completed college are more likely than more traditional women to be married at age 35.
30 وطيلة فترة تفكك يوغوسلافيا السابقة وما تلاها، صدر عدد من الأنصبة المقررة الجديدة لحسابات مختلفة.
Throughout the period of the dissolution of the former Yugoslavia and subsequently there were a number of new assessments issued for various accounts.
وظهرت المشاكل الفعلية أو المحتملة في دول منطقة البلطيق، في أعقاب تفكك الاتحاد السوفييتي وانحلال تشيكوسلوفاكيا.
To that end, she hopes to organize a meeting with interested persons during the twenty third session of the Working Group on Indigenous Populations and, if necessary, during the fifty sixth session of the Sub Commission.
ولكن بمجرد تفكك دولة ما، كما حدث في يوغوسلافيا، فلن تجدي أيـة صياغات دستورية فـي محاولة إنقاذه.
But once a state disintegrates, as happened in Yugoslavia, no constitutional formulations can save it.
والواقع أن المتشددين فقط من المثاليين يرفضون تماما الاعتراف بالخطر المتصاعد المتمثل في تفكك منطقة اليورو بالكامل.
And only hard core idealists dismiss altogether the mounting risk of the eurozone s total disintegration.
بعد تفكك الاتحاد السوفياتي في عام 1991 ، تم إنشاء بنك مركزي جديد هو البنك المركزي للاتحاد الروسي.
After the dissolution of the Soviet Union in 1991, a new central bank was established, Central Bank of the Russian Federation.
عندما تفكك الإتحاد السوفيتي، فقد فقدنا ذلك الخصم على نحو فع ال لأنه المهاجم المحتمل للولايات المتحدة، لمعظم الأوقات.
When the Soviet Union broke up, we effectively lost that adversary as a potential attacker of the United States, for the most part.
ومن بين الجماعات التي نتجت عن تفكك اليمين حزب القانون والعدالة المحافظ ( PiS )، وحزب اتحاد العائلات البولندية القومي.
Among the splinter groups that arose were the conservative Law and Justice (PiS) and the nationalist LPR.
كان ميدفيديف في العشرينات من عمره حين تفكك الاتحاد السوفييتي، وهو لهذا السبب أقل ampquot تلوثا ampquot بالعقلية السوفييتية.
He is a fluent English speaker who does not have a secret service background and has been dealing with the West for almost a decade as the Russian energy industry s leading figure.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شركة تفكك - تفكك البدنية - تفكك يوغوسلافيا - قيمة تفكك - تفكك الأسرة - سيناريو تفكك - تفكك من - تفكك يوغوسلافيا - تفكك العلاقة - تفكك أثناء التشغيل - ثابت تفكك الحمض