ترجمة "prepared and submitted" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Secretariat prepared a draft manual and submitted it for consideration by the Parties. | 2 أعدت الأمانة مشروع الدليل وعرضته على الأطراف للنظر فيه. |
| UNOCI has prepared a training programme for corrections officers and submitted it to the Ivorian authorities for approval. | 41 أعدت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار برنامجا تدريبيا موجها لموظفي الإصلاحيات وقدمته إلى السلطات الإيفوارية لإقراره. |
| In July 2005, a supplemental proposal for 120,000 to implement additional activities was prepared and submitted to potential donors. | وفي تموز يوليه 2005، تم إعداد مقترح تكميلي قدره 000 120 دولار لتنفيذ أنشطة إضافية، وق د م إلى الجهات المانحة المحتملة. |
| In accordance with rule 71, the draft report of the Board shall be prepared and submitted by the Rapporteur. | وفقا للمادة 71 من النظام الداخلي، يتولى المقرر إعداد مشروع تقرير المجلس وتقديمه. |
| Bloggers have prepared and submitted an open letter to the management of SUP, a Moscow based company that runs LiveJournal. | حضر المدونون رسالة مفتوحة وأرسلوها لإدارة لايف جورنال بموسكو. |
| The Administration informed the Board that it had prepared a procurement plan and submitted it to ESCAP on 2 February 2006. | وأبلغت الإدارة المجلس بأنها أعدت خطة للمشتريات وقدمتها إلى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في 2 شباط فبراير 2006. |
| The draft of any Final Act shall be prepared by the secretariat and submitted by it, through the President, to the Conference. | 2 تعد الأمانة مشروع أي وثيقة ختامية وتقدمه، بواسطة الرئيس، إلى المؤتمر. |
| The Committee welcomes the fourth periodic report of Finland, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines and submitted on time. | 70 ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع لفنلندا، الذي أ عد وفق المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة وقدم في وقته. |
| Based on the results of the exercise, a detailed proposal for a comprehensive policy toolbox will be prepared and submitted for approval. | وبالاستناد إلى نتائج هذا التقييم سيوضع مقترح مفص ل بشأن مجموعة أدوات سياساتية شاملة وسيقد م للموافقة عليه. |
| The Committee welcomes the initial report submitted by the State party, which was prepared in accordance with its guidelines. | 27 ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي، الذي أعد وفقا لمبادئها التوجيهية. |
| It is important to bear in mind the draft amendments to the Civil Code that have been prepared and submitted to the government. | وثمة مجال أيضا للإشارة إلى قيام الدولة بإعداد وتقديم مشروع القانون المدني المنقح. |
| (c) Reports prepared by NGOs on their activities and submitted to the Committee every four years in compliance with Council resolution 1996 31. | والتقارير التي تعدها المنظمات غير الحكومية وتقدمها إلى اللجنة كل أربع سنوات امتثالا لقرار المجلس 1996 31. |
| The numbering used in this questionnaire is that of A CN.9 WG.III WP.56, which has been prepared and submitted for translation and publication. | والترقيم المستخدم في هذا الاستبيان مطابق للترقيم المستخدم في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.56، التي أ عدت وق دمت للترجمة والنشر. |
| At the time this synthesis was being prepared, 46 national reports had been submitted by African countries, several of which were updates of reports submitted at the time of the second review. | 5 قدمت البلدان الأفريقية وقت إعداد هذا التقرير الموحد 46 تقريرا وطنيا يستوفي كثير منها التقارير التي ق دمت وقت إجراء الاستعراض الثاني. |
| At the time this synthesis was being prepared, 14 reports had been submitted by developed country Parties to the UNCCD secretariat. | ثالثا النظر في التقارير المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف |
| The reports submitted by country Parties and the synthesis and analysis documents that were prepared by the programme enabled the review carried out by CRIC 3. | (أ) أ حرز تقدم في عمل فريق الخبراء التابع للجنة العلم والتكنولوجيا من خلال تنظيم اجتماعه الثالث |
| An analytical report based on the responses to that questionnaire would be prepared by the secretariat and submitted to the Conference at its third session. | 68 وستقوم الأمانة بإعداد تقرير تحليلي عن الردود على ذلك الاستبيان وتقديمه إلى المؤتمر في دورته الثالثة. |
| An analytical report based on the responses to that questionnaire would be prepared by the secretariat and submitted to the Conference at its third session. | 81 وست ع د الأمانة تقريرا تحليليا استنادا إلى الردود على الاستبيان وستقد مه إلى المؤتمر في دورته الثالثة. |
| An analytical report based on the responses to the questionnaire will be prepared by the secretariat and submitted to the Conference at its third session. | وسوف تقوم الأمانة بإعداد تقرير تحليلي استنادا إلى الردود على الاستبيان، وستقد مه إلى المؤتمر في دورته الثالثة. |
| The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has prepared and submitted to the GEF the project Industrial Approach to Combat Desertification in Jamalac (Chad Sudan) . | 49 قامت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) بإعداد مشروع النهج الصناعي إزاء مكافحة التصحر في جمالك (تشاد السودان) وتقديمه إلى مرفق البيئة العالمية. |
| The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which was submitted on time and prepared in general conformity with the Committee's guidelines. | 2 ترحب اللجنة بتقرير الدولة الطرف الأولي الذي قدمته في الوقت المحدد وأعد ته بتوافق عام مع المبادئ التوجيهية للجنة، وتعرب عن تقديرها للردود الخطية الشاملة على قائمة المسائل. |
| To encourage a greater response rate, the United Nations prepared an abridged version of the questionnaire a month later, 15 additional countries submitted responses. | وللتشجيع على تقديم عدد أكبر من الإجابات، أعدت الأمم المتحدة نسخة مختصرة من الاستبيان، وبعد مضي شهر واحد وردت إجابات من 15 بلدا آخر. |
| The iIntersessional Wworking Ggroup submitted comments on the drafts prepared by the lead countries and the Secretariat and these comments were placed on the Basel Convention web site (www.basel.int). | وقد عرض المشروع الأول منها على الفريق العامل مفتوح العضوية في دورته الثالثة في جنيف. |
| The report, which is contained in the annex to the present note, was prepared by the five regional commissions and is submitted in compliance with the aforementioned request. | ويرد ذلك التقرير، الذي أعدته اللجان الإقليمية الخمس، في مرفق هذه المذكرة. وي قد م التقرير امتثالا للطلب المذكور أعلاه. |
| Participants had before them a number of discussion papers submitted by Member States, regional groups and NGOs, and four background papers prepared by the Secretariat on each of the themes (see annex). | وكان معروضا على المشاركين عدد من ورقات للمناقشة قدمتها دول أعضاء ومجموعات إقليمية ومنظمات غير حكومية، وأربع ورقات معلومات أساسية أعدتها الأمانة عن كل موضوع من المواضيع (انظر المرفق). |
| The Executive Branch has recently prepared two initiatives on terrorism one, submitted by the Ministry of Finance and Public Credit, concerning the suppression of money laundering and financing of terrorism, and the other, submitted by the Office of the Attorney General, concerning the criminalization of a series of terrorist and related acts. | أعدت السلطة التنفيذية في الآونة الأخيرة مبادرتين عن الإرهاب واحدة مقدمة من وزارة المالية والائتمان العام، فيما يتعلق بقمع غسل الأموال وتمويل الإرهاب، والأخرى مقدمة من مكتب النائب العام، فيما يتعلق بتجريم سلسلة من الأعمال الإرهابية والأعمال ذات الصلة. |
| and prepared goblets , | وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم . |
| and prepared goblets , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| In between the distribution of the questionnaire and the publication of the report, a new consolidated version of the draft convention has been prepared and submitted for publication as A CN.9 WG.III WP.56. | وأثناء الفترة بين توزيع الاستبيان ونشر التقرير، أ عدت صيغة موحدة جديدة لمشروع الاتفاقية وقد مت لنشرها بالرمز A CN.9 WG.III WP.56. |
| UNEP prepared the United Nations Secretary General's report on the question of Antarctica, contained in document A 60 222, which was submitted to the General Assembly at its sixtieth session. | 21 قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بإعداد تقرير أمين عام الأمم المتحدة بشأن مسألة القطب الجنوبي والوارد بالوثيقة A 60 222 حيث قدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين. |
| The secretariat has prepared the Help Guide for the national reporting process and has assisted in development of the country profiles to be submitted by each Party as an annex to its national report. | وقد أعدت الأمانة دليل مساعدة لعملية الإبلاغ الوطني وقدمت العون في إعداد الدراسات القطرية التي سيقدمها كل طرف كمرفق لتقريره الوطني. |
| In accordance with the agreed work plan, the Co Chairs of the drafting group, in consultation with the Secretariat, prepared an internal proposal document based on the notifications submitted and on the supporting documentation. | 4 وطبقا لخطة العمل المتفق عليها قام الرئيسان المشاركان لفريق الصياغة من خلال التشاور مع الأمانة بإعداد وثيقة مقترح مؤقت استند إلى الإخطارات المقدمة وعلى الوثائق الداعمة. |
| The family of the Kuwaiti shareholder also submitted a letter dated 11 June 2004 from the auditor who had prepared the audited statements provided by the individual claimant, which stated that these accounts had been prepared on the basis of documents given to them by the individual claimant. | كما قدمت أسرة المساهم الكويتي رسالة مؤرخة 11 حزيران يونيه 2004 من مراجع الحسابات الذي أعد البيانات المراجعة التي قدمها المطالب الفرد، قال فيها إنه أعد هذه البيانات على أساس مستندات قدمها إليه المطالب الفرد. |
| A revised draft code of professional conduct for counsel has been prepared by the Bureau of the Assembly of States Parties and will be submitted for the approval of the Assembly at its forthcoming session. | وأعد مكتب جمعية الدول الأطراف مشروعا منقحا لمدونة قواعد السلوك المهني للمحامين وسيقدم إلى الجمعية في دورتها المقبلة لإقراره. |
| An implementation plan was prepared jointly by the Independent Evaluation Unit and the substantive office and then submitted to the UNODC Executive Committee an agreement was then reached between the Committee and the substantive office on implementable recommendations. | وقد أ ع د ت بالتعاون مع وحدة التقييم المستقل والمكتب الفني المعني خطة تنفيذ ق د مت بعد ذلك إلى اللجنة التنفيذية للمكتب ثم توصلت اللجنة والمكتب الفني إلى اتفاق على توصيات قابلة للتنفيذ. |
| I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town. | أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة، الإستعداد كولاية، الإستعداد كمدينة. |
| The first draft, prepared by Mr. Asbjorn Eide as Chairperson Rapporteur, was submitted to the Working Group on Minorities for discussion in 1998 and was subsequently circulated to Governments, intergovernmental and non governmental organizations and individual experts for comments. | وقد ق دم المشروع الأول، الذي أعده السيد أسبيورن إيدي بصفته رئيسا مقررا ، إلى الفريق العامل المعني بالأقليات لمناقشته سنة 1998() ومن ثم ع مم على الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وآحاد الخبراء من أجل التعليق عليه. |
| She explained that such summaries were prepared when supporting documentation for a notification was either very voluminous or was submitted in a language other than English, and were intended to supplement rather than supplant the supporting documentation. | وأوضحت أن هذه المواجيز ت عد حين تكون الوثائق الداعمة للإخطار إما ضخمة للغاية أو تقدم بلغة خلاف اللغة الإنجليزية ويقصد بها أن تكمل الوثائق الداعمة بدلا من أن تحل محلها. |
| The present report has been prepared in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004) and is being submitted to the Security Council Committee established under rule 28 of the provisional rules of procedure of the Council. | أ عد هذا التقرير وفقا للفقرة 4 من القرار 1540 (2004) وهو مقدم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب المادة 28 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| At the outset of the third session the Chairperson Rapporteur submitted a working paper containing a draft instrument which he had prepared and made available to delegations before the session (E CN.4 2004 WG.22 WP.2). | 10 قدم الرئيس المقرر، أثناء الدورة الثالثة، ورقة عمل تتضمن مشروع صك كان قد أعده ووزعه على الوفود قبل الدورة (E CN.4 2004 WG.22 WP.2). |
| A first version of the ICTR Completion Strategy was submitted to United Nations Headquarters on 14 July 2003. That document was prepared notably within the context of General Assembly resolution 57 289 (2003) para. | () قدمت صيغة أولى لاستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، إلى مقر الأمم المتحدة في 14 تموز يوليه 2003. |
| Be prepared. | ك ن م ستعدا . |
| Be prepared. | كن مستعدا |
| Be prepared. | كونوا مستعدين |
| and we are alert and fully prepared . | وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون . |