ترجمة "powerful impact" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The books are having a powerful impact, says Liberian education expert Mamawa Freeman Moore.
تحظى الكتب بتأثير قوي تؤك د خبيرة التعليم ماماوا فريمان مور.
If the policy were extended to third country firms, it would have a powerful liberalizing impact.
وإذا امتدت هذه السياسة إلى شركات البلدان الثالثة، فإنها سوف تخلف تأثيرا محررا قويا.
In contrast to monetary policy, the US president does have a powerful and direct impact on future fiscal deficits.
على النقيض من السياسة النقدية فإن رئيس الولايات المتحدة يستطيع أن يؤثر بشكل مباشر وقوي على مستقبل العجز المالي.
An alternative scenario relies on the powerful unifying impact of human capital, the defining factor in the quest for global influence.
ولكن وهناك سيناريو بديل يعتمد على التأثير الموح د القوي المتمثل في رأس المال البشري، أو العامل الحاسم في السعي إلى اكتساب النفوذ العالمي.
Minor and gradual institutional change can have a powerful impact on growth if it is perceived as initiating further credible reform.
وفي المقابل فقد يخلف التغيير المؤسسي البسيط التدريجي أثرا قويا على النمو إذا ما ن ـظ ـر إليه باعتباره سبيلا إلى تحقيق المزيد من الإصلاح الواقعي.
The US remains the world s most powerful state, however, and the senators decision will inevitably have an impact beyond their country s borders.
بيد أن الولايات المتحدة لا تزال الدولة الأعظم قوة على مستوى العالم، والواقع أن التأثيرات المترتبة على القرار الذي سيتخذه أعضاء مجلس الشيوخ سوف تمتد حتما إلى ما هو أبعد من حدود بلادهم.
The impact of recent environmental calamities had shown that even the richest and most powerful country in the world was not immune to the devastating effects of climate change.
وقد بين أثر الكوارث البيئية التي وقعت مؤخرا أنه حتى أكثر بلدان العالم ثراء وقوة لم تكن محصنة ضد الآثار المدمرة لتغير المناخ.
M remains a powerful work it was remade in 1951 by Joseph Losey, but this version had little impact on audiences, and has become harder to see than the original film.
لا يزال فيلم M عملا قويا، حيث تم إعادة صنعه في 1951 بواسطة جوزيف لوزي لكن لم يكن لهذه النسخة أي تأثير يذكر على المشاهدين، وأصبحت مشاهدتها أصعب من النسخة الأصلية.
A final settlement of the lengthy dispute with Egypt over the waters of the Blue Nile which rises in Ethiopia appears to be in sight, and could have a powerful impact on economic growth.
وقد يكون لهذه التسوية تأثيرا إيجابيا قويا على النمو الاقتصادي في أثيوبيا.
Moreover, the impact of automatic stabilizers which enable the government to mobilize more or less fiscal resources, depending on economic conditions is more powerful in Western Europe than in most of the Anglo Saxon countries.
فضلا عن ذلك فإن تأثير عوامل الاستقرار التلقائية ـ والتي تمكن الحكومات من تعبئة المزيد من الموارد المالية، اعتمادا على الظروف الاقتصادية لكل دولة ـ كان أكثر قوة في أوروبا الغربية مقارنة بأغلب البلدان الأنجلو سكسونية.
Mexico s Powerful Energy Reforms
المكسيك وإصلاحاتها القوية في مجال الطاقة
North Korea s Powerful Weakness
قوة ضعف كوريا الشمالية
The UNICEF findings are powerful.
إن النتائج التي توصلت إليها دراسة اليونيسيف بالغة القوة.
The Powerlessness of the Powerful
عجز الأقوياء
America was powerful enough to destabilize the existing regional order, but not powerful enough to establish a new one.
فقد كانت أميركا قوية بالقدر الكافي لزعزعة استقرار النظام الإقليمي القائم، ولكنها لم تكن قوية بالقدر اللازم لتمكينها من إنشاء نظام جديد.
And, because the social environment has powerful effects through the brain on the rest of the body, public and private sector policies can have a positive impact on health, providing a top down benefit to brain and body function.
ولأن البيئة الاجتماعية تخلف تأثيرات قوية على بقية الجسد عن طريق المخ، فإن السياسات التي ينتهجها القطاع العام أو الخاص قد تخلف تأثيرا إيجابيا على الصحة، وقد تعزز من وظائف المخ والجسم.
Impact
2 التأثير
The approach is simple and powerful.
إن هذا التوجه يتسم بالبساطة والقوة.
Kennedy had proved a powerful truth.
لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية.
This answer is powerful but naïve.
قد تكون هذه الإجابة قوية، ولكنها ساذجة.
A powerful prime minister seems preferable.
ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية.
...while other tweets contained powerful images
بينما تضمنت تغريدات أخرى صور قوية
Because those who aspire to democratic culture are in power, or have societies that are leading globalized, powerful societies, powerful countries.
لأن هؤلاء الذين يطمحون بنشر ثقافة الديمقراطية وفي موقع قوة ، أو أن مجتمعاتهم الذين يقودون العولمة ، مجتمعات قوية ، دول عظمى .
Impact All four telescopes have had a substantial impact on astronomy.
كان لجميع المراصد الأربعة تأثير ا جوهري ا في علم الفلك.
Japan has economically become a powerful nation.
أصبحت اليابان أمة قوية إقتصاديا.
Free Trade or Freebies for the Powerful?
أهي تجارة حرة أم خدمات مجانية للأقوياء
However irrational, this is a powerful idea.
ومع أن هذه الفكرة قد لا تكون عقلانية منطقية، إلا أنها تتمتع بقوة هائلة.
In fact, they can have powerful consequences.
ولكنها في الحقيقة قد تخلف عواقب بالغة الأثر.
These pirate terrorists are not particularly powerful.
إن هؤلاء الإرهابيين القراصنة لا يتمتعون بأي قوة من نوع خاص.
Taste ! You who were powerful and noble .
ويقال له ذق أي العذاب إنك أنت العزيز الكريم بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني .
Taught to him by the Extremely Powerful .
علمه إياه ملك شديد القوى .
Taste ! You who were powerful and noble .
يقال لهذا الأثيم الشقي ذق هذا العذاب الذي تعذ ب به اليوم ، إنك أنت العزيز في قومك ، الكريم عليهم . وفي هذا تهكم به وتوبيخ له .
The impact
ثانيا الأثـــر
Putin s political genius is that he understands that, for Russians, being perceived as powerful is even more important than actually being powerful.
تتلخص عبقريةبوتن السياسية في قدرته على فهم حقيقة مفادها أن ظهور الروس بمظهر القوة يشكل أهمية أعظم من كونهم أقوياء بالفعل.
It was bordered to the north by the powerful state of Qi and to the south by the powerful state of Chu.
وكان يحدها من الشمال دولة تشي القوية ومن الجنوب دولة تشو القوية.
Alan Kay shares a powerful idea about ideas
آلان كاي يشارك بفكرة قوية عن الأفكار
It is very powerful. It is very exciting.
إنها قوية جدا ، مثيرة جدا
What is happening is both powerful and clear.
الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح.
Let s first dispense with a powerful emerging myth.
دعونا أولا نتجاهل إحدى الخرافات القوية الناشئة.
But economies powerful self healing capabilities work slowly.
ولكن قدرات التعافي الذاتي التي تمتلكها الاقتصادات المختلفة تعمل ببطء.
But for the moment they are unquestionably powerful.
إلا أنها في الوقت الحالي تتمتع بقوة لا تحتمل الجدال.
They say awareness campaigns were a powerful factor.
في رأيهن كانت حملات التوعية عامل ا مؤثر ا.
PSP2 looks like it's a pretty powerful machine.
PSP2 يبدو انها آلة قوية جدا .
Yet surely your Lord is mighty and powerful .
وإن ربك لهو العزيز الرحيم .
He has been taught by the Extremely Powerful .
علمه إياه ملك شديد القوى .

 

Related searches : Powerful Software - Powerful Solution - Powerful Features - Powerful Voice - Powerful Means - Powerful Combination - Powerful Questions - Powerful Brand - Powerful Reminder - Less Powerful - Powerful Effect - Powerful Weapon - Powerful Insights