ترجمة "political landscape" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Landscape - translation : Political - translation : Political landscape - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The tragedies in Mexico have changed the political landscape, as well. | انتهى أمره الآن. |
| Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape. | وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي. |
| Its victory has now made it a fixture on the political landscape. | إن فوزه الحالي رسخه كلاعب أساسي في الساحة السياسية التايوانية. |
| The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. | وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق. |
| Exaggerated fear of outside enemies has always been part of the American political landscape. | كان الخوف المبالغ فيه من أعداء خارجيين دائما جزءا من المشهد السياسي الأميركي. |
| Some have even argued that ideologies and parties are irrelevant in an increasingly fragmented political landscape. | حتى أن البعض زعموا أن الإيديولوجيات والأحزاب لم تعد صالحة كتصنيفات صادقة في مشهد سياسي مفتت على نحو متزايد. |
| This is unexpected, because only six months ago the war in Iraq dominated the political landscape. | وهذا ليس بالأمر المتوقع، فمنذ ستة أشهر فقط كانت الحرب في العراق تهيمن على المشهد السياسي. |
| Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign. | وفضلا عن المصداقية الدولية المتنامية، أسهم تغييران رئيسيان للمشهد السياسي الإيطالي في تشكيل الحملة الانتخابية. |
| This thirst for unbiased information highlights the dramatic change that the Internet has brought to China s political landscape. | إن هذا التعطش للمعلومات غير المنحازة يسلط الضوء على التغيير الهائل الذي أحدثته شبكة الإنترنت على الساحة السياسية في الصين. |
| To our south, an irreversible quest for dignity, freedom, democracy, and peace is altering the region s political landscape. | وإلى الجنوب، يعمل سعي حثيث لا رجعة فيه بحثا عن الكرامة، والحرية، والديمقراطية، والسلام على تغيير المشهد السياسي للمنطقة. |
| But, like right wing Christians in the US, Islamists can be legitimate parts of a democratic political landscape. | ولكن مثلهم كمثل المسيحيين اليمينيين في الولايات المتحدة، يستطيع الإسلاميون أن يشكلوا جزءا مشروعا من الساحة السياسية الديمقراطية. |
| Overall, the implementation of the peace agreement will radically alter the political, economic and social landscape of the country. | وبصفة عامة، سيؤدي تنفيذ اتفاق السلام إلى تغيير جذري في التركيبة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلد. |
| This interaction between the natural landscape and humans creates the cultural landscape. | وهذا التفاعل بين المشهد الطبيعي والإنسان يخلق المشهد الثقافي . |
| Despite setbacks in Libya, Yemen, and Syria, the democratic wave has already begun to change the Middle East s political landscape. | وعلى الرغم من النكسات في ليبيا واليمن وسوريا، فقد بدأت الموجة الديمقراطية بالفعل في تغيير المشهد السياسي في الشرق الأوسط. |
| The legislative elections have changed the political landscape and the negotiation process has to be resumed by the new Government. | وقد أدت الانتخابات التشريعية إلى تغيير الخريطة السياسية، ويجب أن تستأنف الحكومة الجديدة العملية التفاوضية. |
| The political landscape seems to be becoming clearer, and we hope that the timetable can be adhered to without setbacks. | ويبدو أن الساحة السياسية تغدو الآن أكثر صفاء، ونأمل أن يتسنى الامتثال للجدول الزمني دون انتكاسات. |
| But, for those who watch China s ever changing internal political landscape carefully, there is much happening that more than justifies Kerry s trip. | ولكن بالنسبة لهؤلاء الذين يراقبون المشهد السياسية الداخلي الدائم التغيير بدقة، فإن ما يجري الآن يبرر رحلة كيري بكل تأكيد. |
| Soon, the snow in the hills above Kathmandu will begin to melt. But Nepal's political landscape is showing no sign of a thaw. | قريبا، سوف تبدأ الثلوج التي تغطي التلال في الذوبان. ولكن الساحة السياسية في نيبال لا ت ظه ر أي علامة على ذوبان الجليد. ولم نشهد من قبل قط مثل هذا القدر من المشاعر المشحونة في الفردوس. والأوقات عصيبة في شانجريلا. |
| However, the political and socio economic landscape still poses many challenges, and insecurity continues to prevail in parts of south and central Somalia. | ومع ذلك، لا يزال الوضع السياسي والاقتصادي الاجتماعي يتسم بتحديات عديدة، وانعدام الأمن لا يزال يسود أجزاء من جنوب الصومال ووسطه. |
| The winners and losers are clear, and the political landscape has changed profoundly. The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum. | برلين ــ انتهت انتخابات ألمانيا. وبات الفائزون والخاسرون واضحين، وتغير المشهد السياسي بشكل عميق. ولكن الدراما الحقيقية لم تكن بين الأحزاب الرئيسية في البلاد، بل على حدود الطيف السياسي. |
| Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership. | والآن أصبحهوجو شافيز وريثا لقضيةبوليفار، وبات المشهد السياسي في أميركا اللاتينية يشهد تغييرا بالغ السرعة في ظل زعامته وإلهامه. |
| The political landscape is dominated by two major parties and many smaller parties, many of which are driven by individual leaders more than ideologies. | يهيمن على المشهد السياسي الحزبين الرئيسيين والعديد من الأحزاب الصغيرة التي تسيطر مصالح قادتها على حياتها السياسية أكثر من الايديولوجيات المبنية عليها. |
| Knowledge transfer in landscape ecology By knowledge transfer in landscape ecology, means a group of activities that increase the understanding of landscape ecology with the goal of encouraging application of this knowledge. | يعني نقل المعرفة في علم البيئة الطبيعية مجموعة من الأنشطة التي تزيد من فهم هذا العلم بهدف تشجيع تطبيق هذه المعرفة. |
| Ever since I started blogging about the political landscape in Trinidad and Tobago, I frequently get asked who I m voting for in the 2015 elections. | منذ أن بدأت التدوين عن المشهد السياسي في ترينيداد وتوباغو، كثير ا ما كنت أ سأل لمن صوت في انتخابات 2015. |
| Is the adoring political spouse so much a part of the political landscape that she has her own iconography, from knit suits to the dreamy upward gaze at her man receding into the past? | ت رى هل أصبحت الزوجة السياسية المدلهة في عشق زوجها ــ التي كانت تشكل جزءا من المشهد السياسي الذي تساهم في تصميمه زخارفه، من الأردية المحبوكة إلى النظرة الحالمة إلى ر ج ل ها ــ ذكرى من الماضي |
| This shows you a patent landscape. | هذا يظهر لك منظر براءة إختراع. |
| This is our landscape of food. | هذا هو منظر غذائنا الطبيعي. |
| Fortunately, we have recent precedents for changes that fundamentally alter the economic and political landscape i.e., of revolutionary change undertaken peacefully and with enthusiastic popular support. | من حسن الحظ، لدينا سوابق حديثة لمثل هذه التغيرات القادرة على تبديل الساحة الاقتصادية والسياسية جوهريا ـ وأقصد هنا التغيرات الثورية التي تمت سلميا وبدعم شعبي متحمس. |
| This implies that the AfD could establish itself on the German political landscape permanently, which would make a comeback for the FDP all the more difficult. | وهذا يعني ضمنا أن حزب البديل من أجل ألمانيا قادر على ترسيخ نفسه على الساحة السياسية الألمانية بشكل دائم، وهو ما من شأنه أن يجعل عودة الحزب الديمقراطي الحر أكثر صعوبة. |
| Edward Burtynsky photographs the landscape of oil | إدوارد بورتينسكي يصو ر أراضي النفط |
| Kosovo s apparent unwillingness to compromise until now can be partly blamed on its unstable political landscape (the government collapsed in late October and fresh elections were called). | ونستطيع أن نعزو جزئيا عدم رغبة كوسوفو الواضحة في تقديم التنازلات حتى الآن إلى مشهدها السياسي غير المستقر (فقد انهارت الحكومة في أواخر أكتوبر تشرين الأول الأمر الذي أدى إلى الدعوة إلى إجراء انتخابات جديدة). |
| The landscape covered by the district is called Oberschwäbisches Hügelland and Westallgäuer Hügelland , and as the name suggests it is mostly hilly landscape. | المناظر الطبيعية التي تشملها المنطقة تسمى Oberschwäbisches Hügelland و Westallgäuer Hügelland، وكما يوحي اسمها، هي في معظمها المناظر الطبيعية الجبلية. |
| Absent a dramatic improvement in the Middle East s grim political landscape, the failure of deterrence would bring the sum of all the fears of our nuclear age upon us. | وفي ظل غياب أي تحسن ملموس على الساحة السياسية المكفهرة في الشرق الأوسط، فإن فشل الردع النووي المتبادل من شأنه أن يجر العالم أجمع إلى أعظم ما تخشاه البشرية في عصرنا النووي اندلاع حرب نووية. |
| Proposals for some sort of partnership for transformation, based on political reform and full respect of human rights and fundamental freedoms, should bear in mind that the region s political landscape looks certain to remain volatile and tense in the coming months. | وينبغي للمقترحات الخاصة بإنشاء نوع ما من الشراكة من أجل التحول ، والتي تستند إلى الإصلاح السياسي والاحترام الكامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، أن تضع في الحسبان أن المشهد السياسي في المنطقة يكاد يكون من المؤكد أنه سوف يظل متقلبا ومتوترا في الأشهر المقبلة. |
| Our fractured landscape for energy governance was not planned. | إن مشهد حوكمة الطاقة المهدم على المستوى العالمي لم يكن مخططا له. |
| Russia s invasion of Georgia has reshaped the strategic landscape. | لقد أعاد الغزو الروسي لجورجيا رسم المشهد الإستراتيجي. |
| the landscape is much more nuanced, and highly personalized. | أكثر دقة بكثير، وشخصية للغاية. |
| In fact, the German political landscape needs nothing more than a truly liberal party, in the US sense of the word liberal a champion of the cause of individual freedom. | فالواقع أن الساحة السياسية الألمانية لا تحتاج إلى شيء أكثر من حزب ليبرالي حقيقي، بالمعني الأميركي لتعبير ليبرالي ـ نصير لقضية الحريات الفردية. |
| That is why Europe s fast changing political landscape, reshaped by electoral insurrections in France and Greece against German backed fiscal austerity, is bound to affect Europe s economic policies as well. | ولهذا السبب فإن المشهد السياسي السريع التغير في أوروبا، والذي أسهمت موجات التمرد الانتخابي في فرنسا واليونان ضد التقشف المالي المدعوم من ق ب ل ألمانيا في إعادة تشكيله، من المحتم أن يؤثر على السياسات الاقتصادية في أوروبا أيضا. |
| And all the sort of excess freshwater wastewater is filtered organically into the landscape, gradually transforming the desert island into sort of a green, lush landscape. | وكل فائض المياه العذبة ومياه الصرف الصحي تتم تنقيتها عضويا في المنظر الطبيعي تدريجيا تحول الجزيرة الصحراوية لمناظر خضراء خصبة |
| Until 2010, Sweden seemed immune to the rise of far right parties like those in Denmark, Norway, and Finland. Since then, however, the SD has fundamentally changed the country s political landscape. | وكان الاتجاه الآخر متمثلا في صعود حزب الديمقراطيين السويديين الشعبوي. فحتى عام 2010، بدت السويد وكأنها في مأمن من صعود أحزاب أقصى اليمين كتلك التي صعدت في الدنمرك والنرويج وفنلندا. ولكن منذ ذلك الحين، غير حزب الديمقراطيين السويديين المشهد السياسي في البلاد جذريا. |
| But it has nothing to do with the significance and complexity of the tectonic historical forces now grinding their way forward, straining and beginning to tear asunder the region s political landscape. | ولكنها بلا وزن على الإطلاق في التأثير على جسامة وتعقيد القوى التاريخية الهائلة التي تشق طريقها الآن إلى الأمام، وتفرض قدرا هائلا من الإجهاد على المشهد السياسي في المنطقة ــ بل إنها بدأت في تمزيقه إربا. |
| Citizens organized sit ins across the whole landscape of Pakistan. | نظم المواطنين اعتصامات عبر أرض باكستان كلها. |
| Landscape Azerbaijan is home to a vast variety of landscapes. | أذربيجان هي موطن لمجموعة واسعة من المناظر الطبيعية. |
| The PLO s old guard men like Yasser Arafat and Abbas, who led the liberation organization from exile and returned home with the Oslo Accords dominated the Palestinian political landscape up to now. | إن الحرس القديم في منظمة التحرير الفلسطينية ـ الرجال من أمثال ياسر عرفات و عباس ، الذين أعادوا منظمة التحرير من المنفى إلى الديار بفضل اتفاقيات أوسلو ـ ما زالوا يهيمنون على المشهد السياسي الفلسطيني حتى الآن. |
Related searches : Social Landscape - Competitor Landscape - Supplier Landscape - Landscape Management - Landscape Architecture - Landscape Scale - Landscape Orientation - Cultural Landscape - Retail Landscape - Landscape Painting - Banking Landscape - Legal Landscape