ترجمة "pledged support" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Support - translation :

الكلمات الدالة : تعهدت تعهد تعهدوا وتعهد تعهدنا دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The European Union has pledged 600,000 to support Humaid.	وتعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم 000 600 يورو، دعما لمنظمة هيوم إيد.
Nigeria has pledged to provide equipment, including 50 side arms, to support this unit.	وتعهدت نيجيريا بتوفير المعدات، بما يشمل 50 مسدسا، لدعم هذه الوحدة.
During the three day conference, billions of dollars were pledged in support of Egypt's economy.	خلال المؤتمر الذي استمر لثلاثة أيام، تم التعهد فيه بمليارات الدولارات لدعم الاقتصاد المصري.
In July 2004 donors pledged over US 1 billion in support of the Interim Cooperation Framework.	وفي تموز يوليه 2004، أعلنت الجهات المانحة عن تبرعات زادت عن بليون دولار لدعم إطار التعاون المؤقت.
Our heads of Government have pledged their support, and our delegations are working towards fulfilling that commitment.	وقد تعهد رؤساء حكوماتنا بتقديم الدعم، وتعمل وفودنا على الوفاء بهذا الالتزام.
We are grateful to the Governments and people of many countries that have pledged and are providing generous support.	ونعبر عن شكرنا للحكومات والشعوب في البلدان العديدة التي أعلنت تعهداتها بالمساعدة وتقوم الآن بتقديم الدعم السخي.
c Pledged.	(ج) متعه د به.
Norway has pledged 460,000, which will be used to support training activities and the refurbishment of the Monrovia Central Prison.	ووعدت النرويج أيضا بالتبرع بمبلغ قدره 000 460 دولار، ستستخدم لدعم الأنشطة التدريبية وترميم سجن مونروفيا المركزي.
Participants pledged some 10 million and technical assistance in a clear expression of support for the cultural heritage in Kosovo.	وقد تعهد المشاركون فيه بدفع حوالي 10 ملايين يورو وتقديم المساعدة التقنية في تعبير واضح عن الدعم للتراث الثقافي في كوسوفو.
Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets.	فقد وعدت الدول الفقيرة بإعادة تركيز جهودها التنموية في حين تعهدت الدول الغنية بدعمها بالتمويل والتكنولوجيا وتمكينها من الوصول إلى أسواقها.
Lastly, he welcomed the excellent spirit of cooperation that characterized his relationship with the Sixth Committee and pledged his continuing support for its activities.	وأخيرا ، قال إنه يرح ب بالروح الرائعة للتعاون التي مي زت علاقته مع اللجنة السادسة وتعه د بأن يواصل دعمه من أجل أنشطتها.
Ms. Hulan (Canada) said that UNRWA was carrying out critically important work, and her Government had pledged its continuing support for the Agency's endeavours.	46 السيدة هولان (كندا) قالت إن الأونروا تضطلع بعمل فائق الأهمية، وإن حكومتها تتعهد بمواصلة دعم أنشطة الوكالة.
That is another promising development, and I have pledged the OPCW's full support and readiness to assist that State in adhering to the Convention.	وهذا تطور آخر يبشر بالخير، وتعهدت بأن تقدم منظمة حظر الأسلحة الكيميائية دعمها الكامل واستعدادها لمساعدة تلك الدولة على التقيد بالاتفاقية.
To date, we have pledged 4.5 billion more than half of all the money pledged to the Fund.	ولقد تعهدنا حتى الآن بمبلغ 4.5 بليون دولار، وهو ما يعادل أكثر من نصف الأموال المتعهد بها لذلك الصندوق.
The 2005 world summit outcome has pledged the international community to coherent support for NEPAD implementation and to specific measures in favour of African countries.	والوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005 تعهدت بأن يوطد المجتمع الدولي دعمه لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا وأن يتخذ تدابير محددة لمصلحة البلدان الأفريقية.
Making pledges of support, whether in the form of aid, debt relief, market access or the transfer of technology, is one thing delivering the pledged support in an effective and timely manner is quite another.	وهناك فرق بين الإعلان عن تقديم الدعم، سواء في شكل معونة أو تخفيف الديون أو الحق في دخول الأسواق أو نقل للتكنولوجيا، وبين تقديم الدعم المتعهد به على نحو فعال وفي الوقت المناسب.
This is essentially the same amount that the G 8 leaders pledged to give each year to the world s poorest countries to support maternal and child health.	وهذا في الأساس نفس المبلغ الذي تعهد قادة مجموعة الثماني بتقديمه إلى أفقر بلدان العالم سنويا من أجل دعم صحة الأم والطفل.
Two countries pledged for the first time.	وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى.
To that end, Portugal pledged 1 million.	وتعهدت البرتغال بالتبرغ بمبلغ مليون يورو لتحقيق ذلك الغرض.
At a meeting of foreign ministers in Istanbul on April 1, 2012, the US and other countries pledged active financial and logistical support for the Free Syrian Army.	وفي اجتماع لوزراء الخارجية في اسطنبول في الأول من إبريل نيسان 2012، تعهدت الولايات المتحدة وبلدان أخرى بتقديم الدعم المالي واللوجستي النشط للجيش السوري الحر.
UNMIS had the potential to create peace and prosperity where there had been conflict and hardship Australia, Canada and New Zealand pledged their full support to that undertaking.	وتتعهد أستراليا وكندا ونيوزيلندا بتقديم دعمها الكامل لهذه المهمة.
Meanwhile, the Transitional Government has disbursed 13 million of the 40 million it had pledged in direct support to the Electoral Commission in the 2005 and 2006 budgets.	وفي غضون ذلك، صرفت الحكومة الانتقالية 13 مليون دولار من جملة الـ 40 مليون دولار التي تعهدت بها للدعم المباشر للجنة الانتخابية المستقلة في ميزانيتي 2005 و 2006.
Meanwhile, only limited progress has been made by donors in providing the resources pledged in support of security for the electoral process to the UNDP managed basket fund.	42 وفي غضون ذلك، لم تحقق الجهات المانحة إلا تقدما ضئيلا في توفير الموارد المتعه د تقديمها، دعما لأمن العملية الانتخابية، إلى صندوق المساهمات الذي يدير شؤونه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Every soul is pledged to what it does ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
UU UNO Pledged support for the Millennium Project and the MDGs, making the goals of sustainable development a central focus of program work (UU UNO Members Annual Meeting, April).	تعهد مكتب الرابطة الوحدوية الخلاصية في الأمم المتحدة بتوفير الدعم لمشروع الألفية والأهداف الإنمائية للألفية، وجعل أهداف التنمية المستدامة محور برنامج عمله (الاجتماع السنوي لأعضاء مكتب الرابطة الوحدوية الخلاصية في الأمم المتحدة، نيسان أبريل).
To date, Japan has pledged 500 million as its immediate grant contribution and in response to the United Nations flash appeal, which covers support over the next six months.	وحتى هذا اليوم تعهدت اليابان بدفع 500 مليون دولار بوصف تلك مساهمة على شكل منحة فورا واستجابة لمناشدة الأمم المتحدة المستعجلة وتشمل الدعم خلال الأشهر الستة المقبلة.
Following a bilateral summit meeting with the President of Indonesia held two days after the bombings, Singapore had pledged full support for Indonesia in its efforts to combat terrorism.	وأضاف أن سنغافورة تعهدت بتقديم الدعم الكامل لإندونيسيا في جهودها لمكافحة الإرهاب، عقب اجتماع القمة الثنائي المعقود مع رئيس إندونيسيا، بعد الهجوم بيومين.
We also call on those generous nations that have pledged support and assistance to expedite the much needed resources required to sustain and rebuild the livelihoods of those in despair.	كما نناشد الدول السخية التي تعهدت بتقديم الدعم والمساعدة أن تعجل بتوفير الموارد التي تمس الحاجة إليها والمطلوبة للمحافظة على أسباب رزق الذين يعيشون في يأس وإعادة بنائها.
First Vice President Salva Kiir has, however, reiterated the continued support of SPLM A for the Darfur peace talks and has pledged to do his part to advance the process.	بيد أن النائب الأول لرئيس الجمهورية، السيد سيلفا كير، قد كرر تأكيد استمرار دعم الحركة الشعبية الجيش الشعبي محادثات السلام في دارفور، وتعهد بالقيام بدوره لدفع العملية قدما.
He asked that funds be pledged for those purposes.	وطلب التعهد بأموال لهذه الأغراض.
At the Oslo conference 4.5 billion was pledged for the first three years following the signing of the Comprehensive Peace Agreement for humanitarian, recovery and development activities and support for AMIS.	74 وجرى التعهـ ــد في مؤتمر أوسلو بمبلغ 4.5 بليون دولار لفترة السنوات الثلاث الأو ل بعد توقيع اتفاق السلام الشامل، من أجل الأنشطة الإنسانية والإنعاش والتنمية وتوفير الدعم للبعثـة.
We are grateful to all the donor countries and the international financial institutions and United Nations specialized agencies which pledged during the Mauritius International Meeting to support small island developing States.	إننـا ممتنـون لجميع البلدان المانحة والمؤسسات المالية الدولية والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة التي تعهدت خلال اجتماع موريشيوس الدولي بدعم الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Mexico, the G 20 s host, also pledged 10 billion.	كما تعهدت المكسيك، مضيفة قمة مجموعة العشرين، بالمساهمة بمبلغ 10 مليار دولار.
Every soul shall be pledged for what it has earned ,	كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار .
One low income country Rwanda pledged for the first time.	وتعهد بلد منخفض الدخل رواندا بالتبرع لأول مرة.
In this regard, I am greatly encouraged by the outcome of the Consultative Group meeting recently held in London, where donors pledged further support to Sierra Leone after the departure of UNAMSIL.	وإنه لأمر مشجع للغاية، في هذا الصدد، أن أرى نتائج اجتماع الفريق الاستشاري، المعقود مؤخرا في لندن، الذي تعهد فيه المانحون بتقديم مزيد من الدعم إلى سيراليون بعد مغادرة بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
We also pledged to take targeted actions aimed at protecting the more vulnerable sectors of our societies, providing for the special needs of Africa and strengthening institutional arrangements in support of those actions.	كما أننا تعهدنا باتخاذ إجراءات ترمي إلى حماية أضعف القطاعات في مجتمعاتنا، وتوفير الاحتياجات الخاصة لأفريقيا وتعزيز الترتيبات المؤسسية دعما لتلك الإجراءات.
And the United Arab Emirates recently pledged 2.5 billion to Bahrain.	ومؤخرا تعهدت الإمارات العربية المتحدة بتقديم 2,5 مليار دولار للبحرين.
Note 10 Voluntary contributions pledged for the 2005 annual programme budget	الملاحظة 10
In response to social housing shortages and rising tensions over increasingly conspicuous social inequality Oman s leaders pledged to build 2,500 housing units for low income families, and to support technical training tailored to job creation.	ففي استجابة لنقص الإسكان الاجتماعي ــ وارتفاع حدة التوتر إزاء عدم المساواة الاجتماعية الذي بات واضحا على نحو متزايد ــ تعهد حكام عمان ببناء 2500 وحدة سكنية للأسر ذات الدخل المنخفض، ودعم التدريب الفني المصمم خصيصا لخلق فرص العمل.
He urged the Georgian leadership to work with the Abkhaz and South Ossetian leaderships towards that end and pledged United States support for and cooperation with the United Nations in resolving the Georgian Abkhaz conflict.	وحث القيادة الجورجية على العمل مع قيادتي أبخازيا وأوستيا الجنوبية لتحقيق تلك الغاية وأعلن عن دعم الولايات المتحدة للأمم المتحدة والتعاون معها في حل الصراع الجورجي الأبخازي.
According to the Chief Minister, the United Kingdom pledged support for the ongoing restoration efforts and the British Virgin Islands and Bermuda agreed to assist the institutions in the Cayman Islands affected by the hurricane.	وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن المملكة المتحدة تعهدت بتقديم الدعم لجهود الإصلاح الجارية ووافقت جزر فرجن البريطانية وبرمودا على مساعدة مؤسسات جزر كايمان التي تأثرت بالإعصار.
The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process.	كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية.
We have also pledged 60 million to official and unofficial humanitarian assistance.	أما بالنسبة للمساعدات الإنسانية، فقد بلغ مجموع ما ق دم منها على الصعيدين الرسمي والشعبي نحو 60 مليون دولار.
The Chinese Government pledged 2.6 million in assistance the very next day.	وتعهدت الحكومة الصينية بتقديم مساعدة في اليوم التالي ذاته بلغت 2.6 مليون دولار.

Display this page in English