ترجمة "personal circumstances" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Personal - translation : Personal circumstances - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The personal circumstances and preferences of the individual staff member shall, as far as possible, be considered.
وبالقدر المستطاع توضع الظروف والتفضيلات الشخصية لفرادى الموظفين، في الاعتبار.
(l) A personal file on each prisoner, including full details about the prisoner's physical and mental health and social circumstances
(ل ) سجل شخصي لكل مسجون يتضمن بحثا شاملا عن حالته الصحية والنفسية والاجتماعية
Corporate experiments focus on personnel policies that take into account the various types of care tasks and each employee's personal circumstances.
وتجارب الشركات تسلط الضوء على سياسات شؤون الموظفين التي تتميز بمراعاة مختلف أنواع مهام الرعاية، فضلا عن الظروف الشخصية لكل من الموظفين.
The protection of victims of trafficking and the prosecution of traffickers were unrelated to their legal status in Italy, nationality or personal circumstances.
35 وإن حماية ضحايا الاتجار وملاحقة المتاجرين لا تتعلق بوضعهم القانوني في إيطاليا، ولا بجنسيتهم أو ظروفهم الخاصة.
In circumstances that are violent and distressing to women and children, peacekeepers and United Nations staff must demonstrate exemplary personal conduct and behaviour.
27 وفي الحالات التي تتسم بالعنف والشدة بالنسبة للنساء والأطفال، يجب على حفظة السلام وموظفي الأمم المتحدة أن ي ظهروا سلوكا وتصرفا مثاليين على الصعيد الشخصي.
A new power was introduced to prevent a person accused of a serious personal violence offence who had previously been convicted of a serious personal violence offence from being granted bail, other than in exceptional circumstances.
وأدخلت فيه سلطة جديدة بهدف منع حصول الأشخاص المتهمين بـ جرائم عنف شخصي خطيرة من الحصول على الإفراج بالضمان، عدا حالات استثنائية خاصة.
After proceedings have been concluded they may also be eligible for a permanent residence permit on humanitarian grounds, if their personal circumstances give rise to this.
وبعد انتهاء الدعوى يجوز لهؤلاء الأشخاص أن يحصلوا على تصريح دائم بالإقامة لأسباب إنسانية، إذا ما كانت ظروفهم الشخصية ت برر ذلك.
In such a submission, the complainants could have referred to any personal circumstances of a humanitarian nature, not only to the risks involved in their removal to Mexico.
وفي مثل هذا البلاغ، كان بوسع صاحبي الشكوى الإشارة إلى أية ظروف شخصية ذات طابع إنساني، بدلا من الاكتفاء بذكر الأخطار التي ينطوي عليها ترحيلهما إلى المكسيك.
The Committee recalls its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without any possibility of taking into account the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
وتذك ر اللجنة بأحكامها السابقة التي تفيد بأن فرض عقوبة الإعدام بشكل تلقائي وإلزامي يشكل حرمانا تعسفيا من الحياة، مما يشكل خرقا للفقرة 1 من المادة 6 من العهد، في حالة توقيع عقوبة الإعدام دون مراعاة ظروف المتهم الشخصية أو ملابسات الجريمة بالتحديد().
While the existence of such conditions may strengthen a complainant's claim, the Committee's jurisprudence establishes that the complainant must adduce additional evidence to show that there is something in his or her personal circumstances which contributes to a personal risk of torture if returned.
وفيما قد يدعم وجود مثل هذه الظروف طلب صاحب الشكوى، فإن السوابق القضائية للجنة تؤكد على ضرورة قيام صاحب الشكوى بتقديم أدلة إضافية تثبت وجود شيء ما في ظروفه الشخصية يسهم في التعرض لخطر شخصي للتعذيب عند العودة(ه ).
Personal data is exactly that personal.
إن البيانات ال خصية هي كذلك على وجه التحديد ــ شخصية. وينبغي للأفراد أن يختاروا ما إذا كانوا راغبين في تقاسمها، كما ينبغي لهم أن يتمكنوا من تقاسمها مع آخرين بشروطهم.
(ii) refugees who, due to their personal circumstances including the reasons prompting their flight, are unlikely to be able to repatriate to their country of origin in the foreseeable future and or
'2 اللاجئون الذين من غير المحتمل أن يستطيعوا العودة إلى وطنهم الأم في المستقبل المنظور بسبب ظروف شخصية بما فيها الأسباب التي دعتهم إلى الفرار و أو
(ii) refugees who, due to their personal circumstances including the reasons prompting their flight, are unlikely to be able to repatriate to their country of origin in the foreseeable future and or
1 اللاجئون المولودون في بلدان اللجوء الذين قد يصبحون عديمي الجنسية لولا الإدماج المحلي و أو
I ask members to bear in mind those mitigating circumstances as they consider the very personal closing comments I am about to offer, barely six weeks after taking on my current assignment.
إنني أرجو الأعضاء أن يراعوا هذه الظروف التخفيفية لدى النظر في الملاحظات الختامية التي أوشك على الإدلاء بها، بالكاد بعد مرور ستة أسابيع على استلام منصبي الحالي.
Circumstances
باء الملابسات
The factors can generally be described as the prevailing political conditions in the receiving State and the personal circumstances of the individual that render him her particularly vulnerable to this risk in the receiving State.
ويمكن بشكل عام تحديد هذه العوامل بأنها الأوضاع السياسية السائدة في الدولة المستقبلة() والظروف الشخصية للفرد التي تجعله عرضة بصورة خاصة لهذا الخطر في الدولة المستقبلة().
Personal Confidential
خصوصي شخصي
Personal data
بيانات شخصية
Personal data
أولا بيانات شخصية
Personal details
تفاصيل شخصية
Personal Data
البيانات الشخصية
Personal information
معلومات شخصية
Personal Freedoms
الحريات الخاصة
Poverty lies not merely in the impoverished state in which the person actually lives, but also in the lack of real opportunity given by social constraints as well as personal circumstances to choose other types of living.
والفقر لا يكمن فقط في حالة العوز التي يعيش فيها الشخص بالفعل، بل يكمن أيضا في انعدام الفرصة الحقيقية لاختيار أنماط أخرى من الحياة بسبب قيود اجتماعية وظروف شخصية.
4.8 The State party concludes that the complainant neither produced sufficient evidence, nor do the circumstances invoked by her suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirement of being foreseeable, real and personal.
4 8 وتخلص الدولة الطرف إلى أن الأدلة التي قدمتها صاحبة الشكوى والظروف التي احتجت بها غير كافية لإثبات أن خطر التعرض للتعذيب المزعوم يستوفي الشرط بأن يكون متوقعا وحقيقيا وشخصيا .
Personal life is the course of an individual's life, especially when viewed as the sum of personal choices contributing to one's personal identity.
حياة شخصية أو الحياة الخاصة بالأفراد هو مسار حياة الفرد، وبالأخص عندما ينظر إليها على أنها مجموع الاختيارات الشخصية التي تساهم في تحديد الهوية الشخصية للفرد.
The Immigration Service concluded that, in the light of the nature of the offences committed by, and the severity of the prison sentence imposed on, the author, his personal circumstances did not outweigh the arguments for his expulsion.
وقد خلصت دائرة الهجرة إلى أنه في ضوء طابع الجرائم التي ارتكبها صاحب البلاغ وقسوة الحكم بالسجن الذي صدر بحقه، فإن ظروفه الشخصية لم ترجح كفة أسباب طرده.
Circumstances precluding wrongfulness
الظروف النافية لعدم المشروعية
5,000 personal weapons.
000 5 قطعة سلاح فردي.
5,000 personal weapons.
000 5 قطعة سلاح فردي.
He couldn't free himself from personal problems and personal evils that included murder and adultery.
قال إنه لا يستطيع أن يحرر نفسه من المشاكل الشخصية والشرور الشخصية والتي شملت القتل والزنا
Article 20 Personal mobility
(ج) استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، من الخدمات والمرافق المجتمعية المتاحة لعامة الناس، وضمان استجابة هذه الخدمات لاحتياجاتهم.
The entitlement to home leave which applies to internationally recruited staff was reviewed and the conditions for its utilization have been streamlined and updated, thus providing flexibility and taking account of exigencies of the service and the personal circumstances of eligible staff members.
أجري استعراض لاستحقاق إجازة زيارة الوطن الذي ينطبق على الموظفين المعينين دوليا وتم تبسيط وتحديث شروط التمتع به، وجعله بذلك متسما بالمرونة، مع مراعاة متطلبات الخدمة والظروف الشخصية للموظفين الذين تحق لهم هذه الاجازة.
I want a personal computer.
أريد حاسوب ا شخصي ا.
Personal computers are very useful.
الحاسبات الشخصية مفيدة جدا
That's just a personal opinion.
ذلك فقط رأي شخصي.
Yemen s Regime Change Gets Personal
شخصنة تغيير النظام في اليمن
monasosh shares a personal detail
ويسترسل شوزمو الأولاني
Personal Assistant (GS FSL 5)
مساعد شخصي )خدمات عامة خدمة ميدانية محلية ٥(
General Economic and Personal Situation
الحالة الاقتصادية والشخصية العامة
Personal computers given to missions
ألف الحواسيب الشخصية المقدمة إلى البعثات
(d) Personal service contracts 1,503,300.
(د) عقود الخدمة الشخصية 300 503 1 دولار.
By the end of the 20th century, paper and binder personal organizers started to be replaced by electronic devices like personal digital assistants (PDAs), personal information manager software, and online organizers.
بالنسبة لبعض مهام منظمات الورق و المجلد الشخصية ، ابتكار القرن العشرين ، من المفترض أن تكون بواسطة المساعدات الرقمية الإلكترونية الشخصية (PDAs) ، وبرامج مدير المعلومات الشخصية على أجهزة الكمبيوتر الشخصية.
Under such circumstances, we cannot succeed.
في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.

 

Related searches : Your Personal Circumstances - Circumstances - Aggravating Circumstances - Any Circumstances - Adverse Circumstances - Mitigating Circumstances - Extraordinary Circumstances - Prevailing Circumstances - Current Circumstances - Circumstances Surrounding - Financial Circumstances - Business Circumstances - Challenging Circumstances