ترجمة "pathetic effort" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effort - translation :

Pathetic - translation :

الكلمات الدالة : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً للشفقة مثير للشفقه مثيرون المثير

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Indeed, Argentina's case is pathetic.	في الحقيقة، إن وضع الأرجنتين يدعو إلى الشفقة.
The meagre concession for Valentine s Day, enabling a pathetic export of 25,000 flowers, was just that meagre and pathetic.	فقط كان هناك فترة سماح هامشية في يوم الفالنتين لتصدير كمية لا تزيد عن 25 ألف زهرة، وهي كمية لا تسمن ولا تغني من جوع.
Presumably, our attempt at resurrecting it was pathetic and hopeless.	وافترض البعض أن محاولتنا لإحياء هذه الجولة مثيرة للشفقة ولا جدوى منها.
Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory.	وحتى الفلول المثيرة للشفقة من الخمير الحمر ما عادت تحتفل بذكرى بول بوت .
Which is really ingenious, because we all know that T Mobile is the most pathetic carrier.	وذلك بارع حقا، لأننا نعلم جميعا أن تي موبايل هي الناقل الأكثر بؤسا
They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives.	وهم مختلون يثيرون الشفقة، ويعانون غالبا من عدم استقرار عقلي طيلة حياتهم تقريبا.
All I have to do is show up in my broken English, look pathetic and wanting.	كل ما أملك هو أن أفضحهم مستخدما لغتي الإنجليزية الضعيفة، تبدو مثيرا للشفقة ومغيب.
The main questions are how authoritarian he will become, or whether this pathetic campaign will weaken him.	والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو إلى أي مدى سيصل به الاستبداد، أم ت ـرى هل تكون حملته المثيرة للشفقة هذه سببا في إضعافه.
That pathetic contrast will inevitably lead to even greater inequality, because it will widen the existing disparities.	وهذه الفجوة المؤلمة ستفضي حتما إلى المزيد من عدم المساواة، لأنها ستزيد هوة التفاوتات القائمة.
So any new LDP led coalition government will be just as precarious as the last two pathetic administrations.	وهذا يعني أن أي حكومة ائتلاف يقودها الحزب الديمقراطي الليبرالي لن تكون أكثر ثباتا من الإدارتين السابقتين البائستين.
In the hope that it will help change behaviors. I thought myself pathetic in my failure to react.	لقد شعرت بالشفقة على نفسي حين لم أستطع الرد.
What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history.	ويا لها من نهاية مؤسفة لرجل كان بوسعه أن يصبح واحدا من أهم الزعماء في تاريخ الصين الحديث.
He would be forced to join Russia s pathetic opposition, which bears part of the blame for the country s toxic political culture.	وكان ليضطر إلى الانضمام إلى المعارضة الروسية المثيرة للشفقة، والتي تتحمل جزءا من اللوم عن الثقافة السياسية السامة التي تخيم على البلاد.
After midnight, and after Mubarak's speech, that was more pathetic than disappointing, Tahrir Square was totally full of people and rage.	بعد منتصف الليل، وخطاب مبارك المثير للشفقة أكثر من الإحباط، امتلأ ميدان التحرير عن آخره بشرا وغضبا.
Electoral systems are precarious enough to generate pathetic situations such as that which prevailed in Mexico throughout the autumn, with its two Presidents.	أما الأنظمة الانتخابية هناك فإنها تتسم بقدر من عدم الاستقرار يكفي لتوليد مواقف مؤسفة كتلك التي سادت في المكسيك طيلة الخريف الماضي في ظل وجود رئيسين للمسكيك.
And this pathetic performance comes at a time when many African economies agricultural sectors are booming on the back of high world food prices.	والواقع أن هذا الأداء الهزيل يأتي في وقت حيث تشهد القطاعات الزراعية في العديد من البلدان الأفريقية ازدهارا كبيرا على خلفية ارتفاع أسعار الغذاء العالمية.
And, from the bureaucrat's point of view, his or her salary might be pathetic, but it comes with a steady stream of facilitation payments.	فالموظف البيروقراطي قد يرى أن راتبه ضئيل إلى حد يثير الشفقة، ولكن هذا الراتب يأتي إلى جانب مدد ثابت من الأموال التي يحصل عليها في مقابل تيسير الأمور.
Given the pathetic state of the Socialist opposition, it is difficult to see what price, if any, Sarkozy will pay for his record in office.	ولكن نظرا للحالة المزرية التي بلغتها المعارضة الاشتراكية، فقد بات من الصعب أن نجزم بالثمن الذي سوف يتعين على ساركوزي أن يتحمله في نظير سجله الرئاسي، إن كان عليه أن يتحمل أي ثمن على الإطلاق.
He looks pathetic because the high court certified the March 7 election results and declared Ayad Allawi the man with the most seats in parliament.	شكله محزن للغاية لأن المحكمة قد صدقت على انتخابات 7 مارس آذار وصدقت على أن إياد علاوي هو الرجل الذي يملك معظم مقاعد البرلمان.
And he becomes interested in this dog because it's so pathetic, and it's trying to attract his attention. And he sits down looking at the dog.	وأصبح مهتما بهذا الكلب لأنه كان مثيرا للشفقة. والذي بدوره حاول جلب انتباهه. فجلس وأخذ يراقب الكلب.
Tartous, the dreamy little town by the sea is no more. It has physically mutated over the last three decades into a pathetic jungle of concrete.	يكتب أبو فارس طرطوس لم تعد تلك المدينة الحالمة بقرب البحر، لقد تولدت من جديد خلال العقود الثلاثة الماضية فتحولت إلى غابة مثيرة للشفقة من المباني.
According to the government s own figures, they equal just 1 of GDP a pathetic increase in an economy with one of Latin America s lowest tax takes.	وطبقا للأرقام الحكومية فإن الإضافة الجديدة تعادل 1 فقط من الناتج المحلي الإجمالي ـ وهي زيادة طفيفة إلى اقتصاد الدولة التي ت ـع د من بين أقل دول أميركا اللاتينية جباية للضرائب.
The pathetic efforts to inculcate a common sense of Britishness or Dutchness in multi cultural societies, however well intentioned, attest to the breakdown of a common identity.	ولكن الجهود المثيرة للشفقة، والتي تبذل لغرس الحس السليم بالانتماء البريطاني أو الهولندي في مجتمعات متعددة الثقافات، تشهد على انهيار الهوية المشتركة، على الرغم مما تنطوي عليه من نوايا حسنة.
So now we hear pathetic echoes of all the reform communist efforts of the long years of Soviet decline Putinism without Putin, Putinism with a human face, etc.	والآن نستمع إلى أصداء مثيرة للشفقة لجهود الإصلاح التي تبناها الشيوعيون أثناء سنوات الانحدار السوفييتي من قبيل البوتينية من دون بوتن، والبوتينية بوجه إنساني، وما إلى ذلك.
Continuing the effort	متابعة الجهد
You might think that I am being too pessimistic but looking into the pathetic attempts to confront and control IT users, it would not be a far fetched assumption!	قد يري البعض تشاؤما فيما أكتب، ولكن أحب أن أؤكد ان حالة الافلاس التي يتم بها مواجهة وسائل الاعلام الجديد قد تجعل هؤلاء يبتكرون ويتوصلون الي وسائل وحجج أسخف من كل هذا لتقييد حرية الرأي.
Here, there must be synergy of great minds and principled commitments to help the Somali people overcome their political and human debacle rather than assuming a pathetic or passive attitude.	وهنا، يجب أن تتزاوج العقول النيرة والالتزامات القائمة على مبادئ، لمساعدة الشعب الصومالي على تذليل هزيمته السياسية والإنسانية بدلا من اتخاذ موقف متعاطف أو سلبي.
Thanks for the effort.	شكرا على جهودك.
The effort failed completely.	ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
You have reduced the problem of the Arab woman to the feelings of men while she was reduced to pathetic images which perfectly represent the images the West have of her.	لقد اختزلت مشكلة المرأة العربية في مشاعر الرجال، في حين تم انتقاصها في صور مثيرة للشفقة تمثل تماما تصوير الغرب لها.
I was doing a pathetically slow speed of about 1.3 knots, and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4 it was like two snails in a mating dance.	لقد كنت أسير ببطء جدا حوالى 1.3 عقدة و هم كانوا يسيرون أسرع قليلا , حوالى 1.4 عقدة كانت و كأن حلزونين على ميعاد للتزاوج
GH OK, E for effort.	جولدين هاون حسنا ي
Nothing is achieved without effort.	لا إنجاز بلا جهد .
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق المكافأة.
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق مكافأة.
Glad for their effort past ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Glad for their effort past ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.	فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود.
This effort was undertaken by citizens to reduce pressure on food production that was to support the war effort.	وبذل هذا الجهد مواطنون عاديون بهدف تقليل الضغط على إنتاج الغذاء الذي كان مفترض ا أن يدعم جهود الحرب.
All of this effort paid off.	ولقد أثمرت كل هذه الجهود.
The effort was far from worthless.	لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال.
With their effort they are satisfied	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
With their effort they are satisfied	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
This is a long term effort.	وهذا مسعى طويل الأجل.
Still, it really is pathetic when you get a flag that is more than 1 meter in width or length! I m pretty sure you could have put that spent money for a better use!	ويمضي ليعلق على سعة حيلة الشباب السوري الذين لا يمكنهم أن يدفعوا اشتراكات المحطات الغالية، لذلك فهم يفكون شفرة هذه القنوات بدلا من ذلك ويشاهدون المباريات مجانا

Display this page in English