ترجمة "مثير للشفقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مثير - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير - ترجمة : مثير للشفقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن تفاقم الظروف المالية سوءا يؤكد أن هذه الاستجابة الإستراتيجية كانت فاشلة على نحو مثير للشفقة. | But worsening financial conditions prove that this policy response has failed miserably. |
| الصورة في الأعلى، تم تداولها عبر البريد الالكتروني، لاحدى الحملات التي تستهدف النساء وتحض هم على ارتداء الحجاب والألبسة المحتشمة، وقد وجد العديد من المدونين المصريين الأسلوب مهين و مثير للشفقة. | The image above is been circulated for a while via email. It's one of those campaigns targeting women in order to cover their body and get veiled. But many bloggers in Egypt found it offensive and pathetic. |
| أما الشقيق الأصغر جوهر، الذي يتعافى الآن من إصابته بأعيرة نارية في مستشفى بوسطن في حين ينتظر المحاكمة، فإنه يبدو كتابع مثير للشفقة يتصرف انطلاقا من المحبة الأخوية وليس استنادا إلى قناعات راسخة. | And his younger brother, Dzhokhar, recovering from gunshot wounds in a Boston hospital while waiting to be put on trial for his life, seems to have been a pathetic follower who acted less out of deep conviction than out of fraternal love. |
| الأمر المثير للشفقة أنه بعمر والدي، وأغلبهم بهذا العمر المتقدم. | It's slimy, it's vulgar, it's crude. |
| وافترض البعض أن محاولتنا لإحياء هذه الجولة مثيرة للشفقة ولا جدوى منها. | Presumably, our attempt at resurrecting it was pathetic and hopeless. |
| مثير للإهتمام. | It's interesting. |
| مثير للإهتمام. | Interesting. |
| وحتى الفلول المثيرة للشفقة من الخمير الحمر ما عادت تحتفل بذكرى بول بوت . | Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory. |
| شىء مثير للإشمئزاز. | How disgusting. |
| هذا حقا مثير | This is really interesting. |
| شيء مثير للقرف | For the parents. Disgusting... |
| ذلك مثير للإهتمام. | That is intriguing. |
| كل ما أملك هو أن أفضحهم مستخدما لغتي الإنجليزية الضعيفة، تبدو مثيرا للشفقة ومغيب. | All I have to do is show up in my broken English, look pathetic and wanting. |
| كم هذا مثير للإهتمام! | How interesting! |
| مثير للش هوة عبارة قذرة. | Sexy is a dirty word. |
| الوضع مثير للاحباط حقا . | The situation is very depressing. |
| هذا مثير للقلق. سوريا | This is troubling news. Syria |
| إنه أمر مثير للاشمئزاز. | It is disgusting. |
| ويدرك بو أنه لا يجب أن يظهر بمظهر الخاسر المثير للشفقة الذي يلطخ شرفه بجبن. | Bo understands that he should not be perceived as a pitiful loser who gutlessly besmirches his honor. |
| إن BRD4 بروتين مثير للاهتمام. | Now BRD4 is an interesting protein. |
| يبدو كأنه شخص مثير للشك. | He looks suspicious. |
| ما يحدث مثير جد ا وثري. | It is very interesting what is happening, very enriching. |
| وأصبح مهتما بهذا الكلب لأنه كان مثيرا للشفقة. والذي بدوره حاول جلب انتباهه. فجلس وأخذ يراقب الكلب. | And he becomes interested in this dog because it's so pathetic, and it's trying to attract his attention. And he sits down looking at the dog. |
| بعد منتصف الليل، وخطاب مبارك المثير للشفقة أكثر من الإحباط، امتلأ ميدان التحرير عن آخره بشرا وغضبا. | After midnight, and after Mubarak's speech, that was more pathetic than disappointing, Tahrir Square was totally full of people and rage. |
| والواقع أن هذا التغير مثير للصدمة. | This change of fortune is shocking. |
| بل هو أيضا مشروع مثير وملهم. | It is also an exciting and inspiring one. |
| ماذا عنكم أنا أجد هذا مثير جدا. | Don't you? I find this very interesting. |
| حسنا ، الحرق ، أعتقد أن هذا مثير قليلا . | OK, burn, I think this is sort of, quite interesting. |
| أعتقد أن المصطلح مثير للجدل بكل تأكيد. | I think the term is controversial for sure. |
| لم أكن أحاول الظهور بمظهر مثير في سنغافورة. | I was not trying to be sensational in Singapore. |
| جرى مؤخ را استطلاع للرأى مثير للاهتمام بإشراف NAS | There's an interesting poll that came out recently under NAS |
| وقد استجاب العالم لهذه المأساة بشكل مثير للإعجاب. | The world has responded most admirably to this tragedy. |
| شيء مثير للاهتمام جدا يحدث هنا في الالتفاف الزاوي لأنه مفترق الطرف بين السمع، والبصر، واللمس وأصبح ضخما في البشر وشيء مثير للاهتمام يحدث | Something very interesting is going on here in the angular gyrus, because it's the crossroads between hearing, vision and touch, and it became enormous in humans. And something very interesting is going on. |
| لقد اختزلت مشكلة المرأة العربية في مشاعر الرجال، في حين تم انتقاصها في صور مثيرة للشفقة تمثل تماما تصوير الغرب لها. | You have reduced the problem of the Arab woman to the feelings of men while she was reduced to pathetic images which perfectly represent the images the West have of her. |
| ثمة عنصر مقارنة آخر مثير للاهتمام مع الصفقة الجديدة. | There is another interesting parallel with the New Deal. |
| إن حب الناس وتعاطفهم مع رسمها لأمر مثير حقا . | It is extremely interesting how much people identify with her. |
| لكن موقع عظمة البترويد نفسها هو موضوع مثير للجدل. | The position of the pteroid bone itself has been controversial. |
| لقد و صف مشروع قرار مجموعة الأربعة بأنه مثير للخلافات. | The group of four draft resolution has been labelled divisive. |
| وكان ليضطر إلى الانضمام إلى المعارضة الروسية المثيرة للشفقة، والتي تتحمل جزءا من اللوم عن الثقافة السياسية السامة التي تخيم على البلاد. | He would be forced to join Russia s pathetic opposition, which bears part of the blame for the country s toxic political culture. |
| ولكنهم اجابوا لماذا تريدين الرصاصة .. ان موضوع مثير للاهتمام .. ولكن .. | But they answered and they said, Why, thank you for your email. What an interesting story. |
| يحتوي هذا الكتاب على العديد من الأخطاء لكنه مثير للاهتمام. | This book has a number of mistakes, but it's interesting. |
| لكن وبشكل مثير للإهتمام، لكل منهم قصة تستحق أن تروى. | But interestingly, everyone of these volunteers have a story of his or her own worthy to be told. |
| القول أن الأرز أسوأ من السكر هو ببساطة مثير للسخرية. | To say that rice is worse than sugar is simply ludicrous. |
| وكوني قارئ (روايات سريالية) للكاتب يومينو كيوساكو فهذا جد مثير! | As someone who reads the (surrealist detective novels) of Yumeno Kyusaku, I cannot hide my excitement! |
| 2008 واصلت ليما مع استضافة ما هو مثير برنامج للبريد! | 2008 continued for Lima with hosting the What Is Sexy? |
عمليات البحث ذات الصلة : كيف مثير للشفقة - لص مثير للشفقة - جهد مثير للشفقة - يشعر مثير للشفقة - مغالطة للشفقة - والكامل للشفقة - مثير - مثير - مثير - مثير - مثير