ترجمة "outside the country" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Have you ever been outside the country? | هل سبق لك ان كنت خارج البلد |
| And yet Moscow s mayor chose to remain on vacation outside the country. | ورغم ذلك اختار محافظ موسكو أن يكمل عطلته خارج البلاد. |
| Perhaps no country outside of Syria has shown greater concern about the crisis. | وربما لم تبد أي دولة مجاورة لسوريا مثل هذا القدر من الاهتمام الذي أبدته تركيا بهذه الأزمة. |
| The first country outside the United States to adopt volleyball was Canada in 1900. | أول دولة مارست اللعبة بعد الولايات المتحدة الأمريكية كانت كندا في عام 1900. |
| Diaspora The Civil War forced many Guatemalans to start lives outside of their country. | أجبرت الحرب الأهلية العديد من الغواتيماليين على بدء حياتهم خارج بلادهم. |
| The 70 of the country that is mountainous is rugged and often inaccessible from the outside. | 70 من البلاد منطقة جبلية وعرة ويصعب الوصول إليها في أغلب الأحيان من الخارج. |
| The petition has received over 400 signatures from Cuban residents both inside and outside the country. | org يدعو فيها إلى توفير إنترنت بأسعار معقولة للشعب الكوبي ، قام ما يزيد عن أربعمئة كوبي داخل كوبا وخارجها بتوقيعها. |
| Such agreement, however, will require political and diplomatic initiatives both inside and outside of the country. | بيد أن مثل هذا الاتفاق سوف يتطلب مبادرات سياسية ودبلوماسية، سواء داخل أو خارج البلاد. |
| The third source of financing is microfinance within the country money generated from within or from outside. | هناك مصدر ثالث للتمويل هو التمويل الجزئي داخل البلد، ويتمث ل في الأموال المتول دة من الداخل أو من الخارج. |
| I got this tattoo because I spent most of my 20s living outside the country and traveling. | لقد رسمت هذا الوشم لأنني قضيت معظم فترة العشرينات من عمري أعيش خارج بلدى مسافرة . |
| It is the only G 20 country outside of the WTO, which accounts for 96 of global trade. | فهي الدولة الوحيدة بين دول مجموعة العشرين من خارج منظمة التجارة العالمية، التي تمثل 96 من التجارة العالمية. |
| The GEO Mexico report, also finalized in 2005, has been distributed widely both within and outside the country. | أما تقرير المكسيك توقعات البيئة العالمية، والذي تم الإنتهاء منه أيضا في 2005، فقد تم توزيعه على نطاق واسع داخل القطر وخارجه. |
| It had not been advertised outside UNHCR and was open only to candidates approached by country offices. | ولم يعلن عن البرنامج خارج نطاق المفوضية، كما أنه ليس مفتوحا إلا أمام المرشحين الذين تستقدمهم المكاتب الميدانية. |
| South Africa is the fifth country, the first in Africa, and the second outside Europe, to legalize same sex marriage. | وأصبحت جنوب أفريقيا خامس دولة، هي الأولى في أفريقيا، والثانية خارج أوروبا، لإضفاء الشرعية على زواج المثليين. |
| The security situation and basic human rights conditions remain poor in many parts of the country, especially outside of Kabul. | ذلك أن الأوضاع الأمنية وأحوال حقوق الإنسان الأساسية لا تزال ضعيفة في أنحاء عديدة من البلد، ولا سيما خارج كابل. |
| In Indonesia, a service visa was introduced to permit volunteers from outside the country to receive tax and customs benefits. | وفي إندونيسيا، استحدث نظام لمنح تأشيرة دخول للخدمة للسماح للمتطوعين من خارج البلد بالاستفادة من المزايا الضريبية والجمركية. |
| It was that the government knew that all people knew, inside and outside the country, how corrupt and authoritarian it was. | كانت الحكومة تعرف أن جميع الناس يعرفون، داخل البلاد وخارجها، كيف كانت فاسدة وسلطوية. |
| Any country inside or outside the Union affected by a major disaster can make an appeal for assistance through the MIC. | ويمكن لأي بلد سواء داخل أو خارج الاتحاد المتضررين من كارثة كبرى نداء للحصول على المساعدة من خلال هيئة التصنيع العسكري. |
| Consideration could then be given to sharing the experience acquired by establishing a regional mine action training centre in the country and by expanding support for peacekeeping operations outside the country. | وعندئذ يمكن النظر في تشاطر الخبرات المكتسبة عن طريق إنشاء مركز إقليمي في البلد للتدريب على الإجراءات المتعلقة بالألغام، ومن خلال التوسع في دعم عمليات حفظ السلام خارج البلد. |
| (Israel has one of the lowest donation rates in the world, so the government pays for transplant surgery performed outside the country.) | (من المعروف إن إسرائيل لديها واحدا من أدنى معدلات التبرع بالأعضاء في العالم، ولهذا فإن الحكومة تتحمل تكاليف جراحات زرع الأعضاء التي ت جرى خارج البلاد). |
| The best periods in Chinese history were those in which the country was most open both internally and towards the outside world. | إن أفضل فترات التاريخ الصيني هي تلك التي كانت الصين فيها أكثر انفتاحا في الداخل وفي التعامل مع العالم الخارجي. |
| The country and its State institutions could end up outside the rule of law, and the constitutional system itself could be threatened. | ويمكن للبلد ومؤسسات الدولة أن تصبح خارج نطاق القانون، كما سيتعرض النظام الدستوري نفسه للخطر. |
| On 20 July after almost 4 months outside the country, the Secretary General of the Forces Nouvelles Guillaume Soro returned to Bouake. | 12 وقد عاد غويوم سورو، الأمين العام للقوى الجديدة إلى بواكي، في 20 تموز يوليه، بعد ما يقارب 4 أشهر خارج البلاد. |
| In Australia and Brazil, providing a legitimate reason for not voting (such as being sick or outside the country) is accepted. | في أستراليا والبرازيل، من المقبول تقديم عذر لعدم التصويت (مثل المرض أو التواجد خارج البلد). |
| The government beautifies Addis Ababa to dupe the foreigners that the country is growing, but 100 kms outside the capital everything is different. | الحكومة ت جمل أديس أبابا لتوحي للأجانب أن الدولة تنمو، ولكن 100 كيلومتر خارج حدود العاصمة تغير كل شيء. |
| On March 12, in many cities across the country and outside Portuguese delegations throughout the European Union, youth are taking to the streets. | في الثاني عشر من مارس آذار 2011 احتشد الشباب في العديد من مدن البرتغال كما تظاهروا أمام بعثات بلادهم في جميع دول الاتحاد الأوروبي. |
| This isn't a spectacle to be observed from the outside perhaps that is why the solutions should be sought beginning inside the country. | هذا ليس مشهد ا ينظر إليه من الخارج ربما ولهذا السبب، على الحل أن يبدأ من داخل البلاد |
| Popular democratic protests that started on a small scale in mid February outside Sanaa University have widened to encompass the whole country. | فقد اتسعت الاحتجاجات الديمقراطية الشعبية التي بدأت على نطاق ضيق في منتصف شهر فبراير شباط خارج جامعة صنعاء لتشمل البلاد بالكامل. |
| Immigration, both from within and outside the country, is regarded as one of the main factors that has contributed to urbanisation in Pakistan. | الهجرة، سواء من داخل البلاد وخارجها، وتعتبر واحدة من العوامل الرئيسية التي ساهمت في التحضر في باكستان. |
| In the 1970s the country had been bombarded with rural development projects funded by outside donors that had not proved to be sustainable. | ويتم بذل كل الجهود الممكنة لجعل عملها ينتقل من مستوى الكفاف إلى مستوى الإنتاج التجاري. |
| The Gulf rupee was introduced by the Indian government in 1959 as a replacement for the Indian rupee, for circulation exclusively outside the country. | قدمت الروبية الخليجية من قبل الحكومة الهندية في عام 1959 كبديل للروبية الهندية للتداول حصريا خارج البلاد. |
| There are a number of Afghan Christians outside the country, including Christian communities in India, the United States, the United Kingdom, Canada, and Austria. | هناك عدد من مجتمعات المسيحيين الأفغان التي تتواجد خارج البلاد، بما في ذلك المجتمعات المسيحية الأفغانية في الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، كندا، النرويج والنمسا. |
| Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate. | وعند النظر في مسائل تتجاوز نطاق السلطات المخولة لقاضي الصلح في الجزيرة، يعين لرئاسة المحكمة قضاة صـ ـلح آخرون يتمتعون بالمؤهلات القانونية التي تسمح لهم بالعمل في أحد بلدان الكمنولث. |
| Jews outside Israel feel that they have to defend right or wrong the country that, after all, is their ultimate hope of security. | فاليهود خارج إسرائيل يشعرون بأنهم لابد وأن يدافعوا ـ سواء عن صواب أو خطأ ـ عن الدولة التي تعد في نظرهم برا للأمان. |
| Insecurity in the country has also prevented many women, especially those in rural areas, from travelling outside their homes to seek health care. | وكذلك مـ ـنـ ـع انعدام الأمن في أفغانستان العديد من النساء، خاصة اللاتي يعشن في المناطق الريفية، من تــرك ديارهن بحثا عن الرعاية الصحية. |
| There are over 430,000 Burundian refugees outside the country, most of them in the United Republic of Tanzania some 238,000 of them in camps and 198,000 more living in settlements in the west of the country. | 28 هناك لاجئون بورونديون يتجاوز عددهم 000 430 لاجئ خارج البلد، يوجد معظمهم في جمهورية تنـزانيا المتحدة حيث يعيش نحو 000 238 منهم في مخيمات و000 198 منهم في مستوطنات في غرب البلد. |
| But the fighters associated with the Al Qaeda affiliated group Jabhat al Nusra are generating growing support including arms and money from outside the country. | ولكن المقاتلين المرتبطين بمجموعة جبهة النصرة التابعة لتنظيم القاعدة يكتسبون دعما متزايدا ــ بما في ذلك الأسلحة والمال من خارج البلاد. |
| Neighboring Turkey was probably the first outside country to support the rebellion on the ground, giving sanctuary to rebel forces along its border with Syria. | وفي الأرجح، كانت تركيا المجاورة أول دولة خارجية تدعم التمرد على الأرض، فأعطت الملاذ لقوات المتمردين على طول حدودها مع سوريا. |
| Today, according to the United Nations, there are 214 million people living outside their country of birth, up from approximately 82 million in 1970. | فاليوم، ووفقا لتقارير الأمم المتحدة، هناك نحو 214 مليون شخص يعيشون خارج البلدان التي ولدوا على أرضها، بعد أن كان الرقم 82 مليون شخص تقريبا في عام 1970. |
| Nevertheless, by publicly lauding educational reform and informational exchange, Berdymukhamedov has provided a means for the outside world to help him open his country. | بيد أن بيرديمحمدوف ، بثنائه على الإصلاح التعليمي والتبادل المعلوماتي علنا ، ييسر الأمر على العالم الخارجي للمبادرة إلى مساعدته في فتح بلده على العالم الخارجي. |
| The SAF has sent forces to assist in operations outside the country, in areas such as Iraq and Afghanistan, in both military and civilian roles. | 126وأرسلت القوات المسلحة السنغافورية قوات للمساعدة في عمليات خارج البلاد في مناطق مثل العراق وأفغانستان، 128 في كل من الأدوار العسكرية والمدنية. |
| During the civil war of 1992 1997, tens of thousands of able bodied men died, and nearly 800,000 migrated within the country and outside it. | وهكذا ألحقت الحرب الأهلية ضررا بالغا بالزراعة في هذا البلد. |
| The Committee also adopted general comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC C GC 6). | واعتمدت اللجنة أيضا التعليق العام رقم 6 بشأن معاملة الأطفال الذين لا يرافقهم أحد والأطفال المفصولين عن أسرهم خارج بلدهم الأصلي (CRC C GC 6). |
| Most developing country micro enterprises operated outside legal frameworks, but the assets of these enterprises were greater than the FDI flows to some developing countries. | وإن معظم المشاريع البالغة الصغر في البلدان النامية تعمل خارج الأطر القانونية، ولكن أصول هذه المشاريع تفوق قيمة تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى بعض البلدان النامية. |
| Second, the Democratic People's Republic of Korea has intermittently allowed human rights actors from outside to enter the country to assess the human rights situation there. | 10 ثانيا ، سمحت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من وقت لآخر لجهات فاعلة في مجال حقوق الإنسان من الخارج بدخول البلد بغرض تقييم حالة حقوق الإنسان هناك. |
Related searches : Outside Your Country - Outside The Vehicle - Outside The Domain - Outside The Purview - Outside The Responsibility - The Weather Outside - Outside The Village - Outside The Rules - Outside The Will - Outside The Sphere - Outside The Zone - Outside The Airport - Outside The Internet - Outside The Team