Translation of "outside the country" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Country - translation : Outside - translation : Outside the country - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
living outside the country and traveling. | أعيش خارج بلدى مسافرة . |
Have you ever been outside the country? | هل سبق لك ان كنت خارج البلد |
And yet Moscow s mayor chose to remain on vacation outside the country. | ورغم ذلك اختار محافظ موسكو أن يكمل عطلته خارج البلاد. |
On the contrary, most European top retailers have operations outside the home country. | وعلى العكس من ذلك، فإن معظم أكبر شركات التجزئة الأوروبية لها عمليات خارج الإقليم الوطني. |
Perhaps no country outside of Syria has shown greater concern about the crisis. | وربما لم تبد أي دولة مجاورة لسوريا مثل هذا القدر من الاهتمام الذي أبدته تركيا بهذه الأزمة. |
This utterly senseless attack was unanimously condemned both inside and outside the country. | وقد أدانت جميع الجهات داخل البلد وخارجه هذا اﻻعتداء الجنوني الذي ﻻ يقره عقل. |
The first country outside the United States to adopt volleyball was Canada in 1900. | أول دولة مارست اللعبة بعد الولايات المتحدة الأمريكية كانت كندا في عام 1900. |
Diaspora The Civil War forced many Guatemalans to start lives outside of their country. | أجبرت الحرب الأهلية العديد من الغواتيماليين على بدء حياتهم خارج بلادهم. |
These involved the trafficking and sexual exploitation of children both within and outside the country. | وتشمل اﻻدعاءات المتاجرة باﻷطفال واستغﻻلهم جنسيا داخل سويسرا وخارجها على السواء. |
The 70 of the country that is mountainous is rugged and often inaccessible from the outside. | 70 من البلاد منطقة جبلية وعرة ويصعب الوصول إليها في أغلب الأحيان من الخارج. |
The petition has received over 400 signatures from Cuban residents both inside and outside the country. | org يدعو فيها إلى توفير إنترنت بأسعار معقولة للشعب الكوبي ، قام ما يزيد عن أربعمئة كوبي داخل كوبا وخارجها بتوقيعها. |
And so this has been done in a very sistematic way to ensure that ideas from outside, information about the outside world, doesn't come into the country. | و لذلك تم ذلك بشكل منسق للغاية لضمان أن الأفكار من الخارج, والمعلومات عن العالم الخارجي, لا تدخل إلى الدولة. |
These are international partnerships between developed country Parties, affected African country Parties and international organizations, whether inside or outside the United Nations system. | وهذه الشراكات الأخيرة دولية وتقوم بين البلدان المتقدمة الأطراف والبلدان الأفريقية الأطراف المتأثرة والمنظمات الدولية سواء كانت تنتمي إلى منظومة الأمم المتحدة أو إلى منظمات غيرها. |
Such agreement, however, will require political and diplomatic initiatives both inside and outside of the country. | بيد أن مثل هذا الاتفاق سوف يتطلب مبادرات سياسية ودبلوماسية، سواء داخل أو خارج البلاد. |
Outside the country, we have many bad guys who enjoy running through walls with many weapons. | خارج البلاد، لدينا العديد من الأشرار الذين يتمتعون تشغيل من خلال الجدران مع العديد من الأسلحة. |
The third source of financing is microfinance within the country money generated from within or from outside. | هناك مصدر ثالث للتمويل هو التمويل الجزئي داخل البلد، ويتمث ل في الأموال المتول دة من الداخل أو من الخارج. |
Unilateral actions to deal with environmental challenges outside the jurisdiction of the importing country should be avoided. | وينبغي تﻻفي اﻹجراءات التي تتخذ من جانب واحد لمعالجة التحديات البيئية خارج نطاق وﻻية البلد المستورد. |
I'm losing my dignity outside because in my country it's easy to oppress me. | كرامتي بره ضايعه عشان في بلدي ظلمي ساهل |
If a part or all of their work programme is carried outside Ethiopia, the consultants are paid in hard currency for the duration of their stay outside the country. | أما إذا كان جزء من برنامج عمل الخبراء اﻻستشاريين، أو كان برنامج عملهم كله، ينفذ خارج اثيوبيا فإنهم يتقاضون أجورهم بالعملة الصعبة عن مدة إقامتهم خارج البلد. |
Media from both inside and outside the country gave attention to the musical already because of the castings | وسائل اعلام من داخل وخارج الدولة أبدوا اهتمامهم بالمسرحية الموسيقية بالفعل بسبب طاقم التمثيل |
I got this tattoo because I spent most of my 20s living outside the country and traveling. | لقد رسمت هذا الوشم لأنني قضيت معظم فترة العشرينات من عمري أعيش خارج بلدى مسافرة . |
There is a drastic shortfall of food produced in the country and possible humanitarian aid from outside. | فهناك نقص حاد في الأغذية المنتجة في البلد والمساعدة الإنسانية الممكن تلقيها من الخارج. |
It is the only G 20 country outside of the WTO, which accounts for 96 of global trade. | فهي الدولة الوحيدة بين دول مجموعة العشرين من خارج منظمة التجارة العالمية، التي تمثل 96 من التجارة العالمية. |
The GEO Mexico report, also finalized in 2005, has been distributed widely both within and outside the country. | أما تقرير المكسيك توقعات البيئة العالمية، والذي تم الإنتهاء منه أيضا في 2005، فقد تم توزيعه على نطاق واسع داخل القطر وخارجه. |
She added that, in 1992, 27 per cent of the officers posted outside the country had been women. | وأضافت قائلة ان النساء كن يشكلن، في سنة ٢٩٩١، ٧٢ في المائة من مجموع المسؤولين المعينين في مناصب خارج البلد. |
People like Rashani Zafar, who created one of the largest microfinance banks in the country, and is a real role model for women inside and outside the country. | أناس مثل راشاني ظفار. التي أسست أحد أكبر بنوك التمويل الجزئي في البلاد، وقدوة حقيقية للنساء داخل وخارج البلاد. |
South Africa is the fifth country, the first in Africa, and the second outside Europe, to legalize same sex marriage. | وأصبحت جنوب أفريقيا خامس دولة، هي الأولى في أفريقيا، والثانية خارج أوروبا، لإضفاء الشرعية على زواج المثليين. |
I have a message to those from outside, those against it don't come near the oil in our country. | عندي كلمة لل ي من بر ا اللي ما يبوه ش النفط اللي في بلادنا توا ما تمسوه ش |
The security situation and basic human rights conditions remain poor in many parts of the country, especially outside of Kabul. | ذلك أن الأوضاع الأمنية وأحوال حقوق الإنسان الأساسية لا تزال ضعيفة في أنحاء عديدة من البلد، ولا سيما خارج كابل. |
The embargo is having an impact also on FACI efforts outside the country to procure spare parts and technical data. | 109 ويؤثر الحظر كذلك على جهود القوات الجوية لكوت ديفوار خارج البلاد من أجل شراء قطع غيار وبيانات تقنية. |
United Nations agencies and programmes continued to support the reconstruction process in Iraq from both inside and outside the country. | 38 واصلت وكالات الأمم المتحدة وبرامجها تقديم الدعم لعملية تعمير العراق سواء من داخل البلد أو خارجه. |
When he was 21, he met a man in the camp, this man was part of the elite, he had been outside of the country and he told Shin stories about the outside world. | عندما بلغ 21 عاما قابل رجلا بالمخيم، كان الرجل من طبقة راقية، لقد كان خارج البلد |
It had not been advertised outside UNHCR and was open only to candidates approached by country offices. | ولم يعلن عن البرنامج خارج نطاق المفوضية، كما أنه ليس مفتوحا إلا أمام المرشحين الذين تستقدمهم المكاتب الميدانية. |
Forces controlled from outside the country are pursuing a policy aimed at the violent overthrow of the State through armed rebellion. | فثمة قوات، موجهة من الخارج، تستخدم العنف وتسعى، عن طريق التمرد المسلح، الى قلب نظام الحكم. |
This process was designed to reflect the reality that circumstances vary greatly from country to country and that implementation cannot be driven by a formula imposed from outside. | إن هذه العملية قد رسمت مراعاة لحقيقة أن الظروف تتفاوت بدرجة كبيرة بين بلد وبلد، وأن التنفيذ ﻻ يمكن أن يجري حسب صيغة واحدة مفروضة من الخارج. |
In Indonesia, a service visa was introduced to permit volunteers from outside the country to receive tax and customs benefits. | وفي إندونيسيا، استحدث نظام لمنح تأشيرة دخول للخدمة للسماح للمتطوعين من خارج البلد بالاستفادة من المزايا الضريبية والجمركية. |
Provision is made for subsistence allowance for meals and accommodation for aircrew deployed throughout the country and outside of Cambodia. | ٤٣ رصد اعتماد لبدل اﻹقامة ﻷجل الوجبات والسكن لﻷطقم الجوية الموزوعة في شتى أنحاء البلد وخارج كمبوديا. |
(a) Create conditions and a framework for a dialogue between various Rwandese political groups both inside and outside the country. | )أ( تهيئة الظروف واﻻطار ﻻقامة حوار بين شتى العناصر السياسية الرواندية في الداخل والخارج. |
It was that the government knew that all people knew, inside and outside the country, how corrupt and authoritarian it was. | كانت الحكومة تعرف أن جميع الناس يعرفون، داخل البلاد وخارجها، كيف كانت فاسدة وسلطوية. |
Any country inside or outside the Union affected by a major disaster can make an appeal for assistance through the MIC. | ويمكن لأي بلد سواء داخل أو خارج الاتحاد المتضررين من كارثة كبرى نداء للحصول على المساعدة من خلال هيئة التصنيع العسكري. |
Costs for travel on official business are expected to be lower, with the anticipated discontinuation of procurement missions outside the country. | ويتوقع أن تنخفض تكاليف السفر في مهمات رسمية نتيجة لما يتوقع من وقف بعثات الشراء من خارج البلد. |
(Israel has one of the lowest donation rates in the world, so the government pays for transplant surgery performed outside the country.) | (من المعروف إن إسرائيل لديها واحدا من أدنى معدلات التبرع بالأعضاء في العالم، ولهذا فإن الحكومة تتحمل تكاليف جراحات زرع الأعضاء التي ت جرى خارج البلاد). |
Consideration could then be given to sharing the experience acquired by establishing a regional mine action training centre in the country and by expanding support for peacekeeping operations outside the country. | وعندئذ يمكن النظر في تشاطر الخبرات المكتسبة عن طريق إنشاء مركز إقليمي في البلد للتدريب على الإجراءات المتعلقة بالألغام، ومن خلال التوسع في دعم عمليات حفظ السلام خارج البلد. |
The best periods in Chinese history were those in which the country was most open both internally and towards the outside world. | إن أفضل فترات التاريخ الصيني هي تلك التي كانت الصين فيها أكثر انفتاحا في الداخل وفي التعامل مع العالم الخارجي. |
The country and its State institutions could end up outside the rule of law, and the constitutional system itself could be threatened. | ويمكن للبلد ومؤسسات الدولة أن تصبح خارج نطاق القانون، كما سيتعرض النظام الدستوري نفسه للخطر. |
Related searches : Outside Your Country - Outside The Vehicle - Outside The Domain - Outside The Purview - Outside The Responsibility - The Weather Outside - Outside The Village - Outside The Rules - Outside The Will - Outside The Sphere - Outside The Zone - Outside The Airport - Outside The Internet - Outside The Team