ترجمة "other authorities" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is independent in relation to State authorities, employers, political parties, religious authorities and institutions, and other organizations, including other unions.
وهي منظمة مستقلة عن السلطات الحكومية وأرباب العمل والأحزاب السياسية والسلطات والمؤسسات الدينية والمنظمات الأخرى، بما فيها نقابات العمال الأخرى.
In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities.
78 وفي الفقرة الفرعية (ه )، اقت رح إضافة سلطات مختصة أو سلطات مفوضة قانونا .
Disseminates and exchanges information with other national and international authorities
نشر وتبادل المعلومات مع غيرها من السلطات الوطنية والدولية
This would suggest that States should foster closer cooperation between national authorities, such as financial intelligence units and other competent authorities.
ويعني هذا أنه ينبغي أن تعز ز الدول توثيق التعاون بين السلطات الوطنية، مثل وحدات الاستخبارات المالية والسلطات المختصة الأخرى.
(v) Efforts should be made aton the national level to enhance cooperation between cCustoms authorities, national ozone unitsNOUs, and other enforcement authorities
الأفكار التي ستشمل تطبيق تدابير جديدة في إطار البروتوكول ينبغي وضع نظام جديد لتتبع المواد المستنفدة لطبقة الأوزون مثل ذلك المستخدم في اتفاقية بازل الذي يغطي السلسلة الكاملة لحركة المواد الكيماوية بما في ذلك مراقبة الشحنات العابرة.
The other fugitive, Dragan Zelenović, has been detained by the Russian authorities.
وقامت السلطات الروسية باحتجاز الهارب الآخر، دراغان زيلينوفيتش.
Also receive any other useful information, particularly that communicated by the judicial authorities.
2 تلقي جميع المعلومات الأخرى المفيدة وبخاصة تلك الواردة من السلطات القضائية.
Other authorities take a more emollient view, as in the case of Briggs
42 ويتخذ كتاب آخرون من ذوي الحجة موقفا أكثر مرونة، كما هو الأمر بالنسبة لبريغز الذي يقول
Relevant documentation collected by the authorities or other private or public institutions is welcome.
الكيفية التي تكفل بها القوانين المحلية منع إمكانية تعليق الحظر المفروض على أي ضرب من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
Such altercations between authorities competent in immigration matters repeatedly occurred decisions favourable to Mr. Ali were later set aside by other authorities but he remained in detention.
وقد حدث هذا التضاد بين هيئات متمرسة في أمور الـهجرة مرات عديدة وأن القرارات التي صدرت لصالح السيد علي تم نقضها من قبل هيئات أخرى، وأنه ما لبث رغم ذلك قيد الاحتجاز.
Turkey s Banking Regulation and Supervision Agency and other authorities have also adopted macro prudential measures.
كما تبنت هيئة تنظيم العمل المصرفي والإشراف وغيرها من الهيئات في تركيا تدابير الاقتصاد الكلي التحوطية.
Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better.
ومن ناحية أخرى، تميل سلطات تنظيم المنافسة إلى اعتقاد مفاده أنه كلما زادت المنافسة كان ذلك أفضل.
Creative new alliances between companies, public authorities (in particular local authorities), and organisations such as schools and childcare and other care providers could yield simple but powerful solutions.
ولقد تتأتى حلول بسيطة، وإن كانت فعالة، بفضل تهيئة تحالفات جديدة خلاقة بين الشركات والسلطات العامة (وخاصة السلطات المحلية) والمنظمات، من قبيل المدارس ومراكز رعاية الطفل وسائر موفري الرعاية.
In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong.
بعبارة أخرى، ت تر ك للسلطات المحلية مهمة دفع الحساب عندما تسوء الأمور.
Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities.
وتفيد أغلبها بتعميمها بشكل ملائم على المصارف ونقاط الدخول وعلى السلطات الوطنية الأخرى المعنية.
Local authorities provincial or municipal exercise direct control over all other aspects related to road traffic.
وتمارس السلطات المحلية سلطات المناطق أو البلديات الرقابة المباشرة على كل الجوانب الأخرى المتصلة بالمرور على الطرق.
This aimed to minimize the inefficiencies arising from pre allocation of other resources to subnational authorities.
والهدف من هذا هو التقليل من أوجه القصور الناجمة عن الرصد المسبق للموارد الأخرى للسلطات دون الوطنية.
The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity.
ويمكن أيضا للسلطات المختصة الاضطلاع بهذه الإجراءات القضائية بناء على طلب من السلطات المختصة لدول أخرى، وفقا للاتفاقات الدولية المبرمة من قبل أرمينيا أو لمبدأ المعاملة بالمثل.
Monetary authorities in many other advanced and emerging market economies have cut their policy rates as well.
كما بادرت السلطات النقدية في العديد من الاقتصادات المتقدمة والأسواق الناشئة الأخرى إلى خفض أسعار فائدتها.
Deconcentration is a dministative decentralization, i.e. a transfer to lower level central government authorities, or to other local authorities who are upwardly accountable to the central government (Ribot 2002 in Larson).
اللامركزية الإدارية هي إزالة طابع المركزية على مستوى الإدارة، أي نقل سلطات الحكومة المركزية إلـى مستويـات أدنـى، أو إلى سلطات محلية أخرى تخضع للمساءلة من جانب الحكومة المركزية (ريبوت 2002 في لارسون).
Counsel contends that differences between the complainant's testimony to his parents, on one hand, and to Swedish authorities, unknown to him and accompanied by Egyptian authorities, on the other, are explicable.
ويزعم المحامي أنه من الممكن تفهم الاختلاف بين ما قاله صاحب الشكوى لوالديه، من جهة، وما قاله للسلطات السويدية التي لا يعرفها والتي جاءت لزيارته مصحوبة بممثلين عن السلطات المصرية، من جهة ثانية.
Military commanders and other local authorities continue to operate private prisons for detaining individuals, usually over land disputes.
25 لا يزال القادة العسكريون وغيرهم من القي مين على السلطات المحلية يديرون سجونا خاصة يحتجزون فيها أشخاصا بسبب نزاعات على الأراضي في مجمل الحالات.
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.
وأقامت معظم المناطق درجة جيدة من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع.
The significance of this category is indicated in several other authorities, including Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück and Gialdino.
100 وقد وردت الإشارة إلى أهمية هذه الفئة لدى عدة كتاب من ذوي الحجة، بمن فيهم روسو() وفيتزموريس () وستارك() وديلبروك() وجيالدينو().
Most regions had established a good degree of partnership between the relevant authorities and other sectors of society.
وأقامت معظم المناطق مستوى جيدا من الشراكة بين السلطات ذات الصلة والقطاعات الأخرى من المجتمع.
However, he said nothing about having been persecuted by Ecuadorian authorities but, on the contrary, he clearly stated that he had never had any problems with the Ecuadorian police or other authorities.
بيد أنه لم يقل شيئا عن تعرضه للاضطهاد على أيدي سلطات إكوادور، بل على العكس فقد ذكر بوضوح أنه لم يواجه قط أي مشاكل مع الشرطة أو السلطات الأخرى في إكوادور.
Decentralization is transferring the power from the federal to regional level or delivering management functions to other authorities (Malysheva).
اللامركزية هي نقل السلطة من الصعيد الاتحادي إلى الصعيد الإقليمي أو تسليم مهام الإدارة إلى سلطات أخرى (ماليشيفا).
Botswana stated that the following authorities could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime
270 وذكرت بوتسوانا أن السلطتين التاليتين يمكن لهما مساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية
It has been brought to the attention of the secretariat that a number of designated national authorities have experienced difficulties in contacting other such authorities because the addresses that they used were not correct.
27 وقد نما إلى علم الأمانة أن عددا من السلطات الوطنية المعينة قد واجهت صعوبات في الاتصال بالسلطات الأخرى بالنظر إلى عدم دقة العناوين التي يستخدمونها.
Other advanced economy monetary authorities, such as the European Central Bank, might be over reacting to short term inflation volatility.
وقد تكون السلطات النقدية في بلدان أخرى متقدمة اقتصاديا، مثل البنك المركزي الأوروبي، مفرطة في الاستجابة لتقلب معدلات التضخم في الأمد القريب.
Visa requirements for Finnish citizens are administrative entry restrictions by the authorities of other states placed on citizens of Finland.
متطلبات الحصول على تأشيرة للمواطنين الفنلنديين هي قيود الدخول الإدارية من قبل سلطات الدول الأخرى (التأشيرة) التي فرضت على مواطني فنلندا.
Any decision by the regional prosecutors relating to the investigation by the police departments cannot be appealed to other authorities.
ولا يستطيع الطعن لدى هيئات أخرى ضد أي قرار اتخذه المدعون الإقليميون بشأن التحقيقات التي أجرتها أقسام الشرطة.
In other situations, UNHCR negotiated a security package with authorities in order to stabilize the area, as in Sierra Leone.
وفي حالات أخرى، توصلت المفوضية إلى اتفاق أمني مع السلطات لإحلال الاستقرار في المنطقة المعنية، كما حصل في سيراليون.
Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? What penalties apply to those who omit to report?
هل ي طلب من المؤسسات المالية، والوسطاء الآخرين وغيرهم من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة للسلطات المعنية وما هي العقوبات المطبقة على الذين يتخلفون عن الإبلاغ
The authorities have repeatedly asked her not to go beyond the red lines, in other words, to stop her rights activism.
لقد طلبت منها السلطات مرارا عدم تجاوز الخطوط الحمراء والذي يعني إيقاف نشاطها الحقوقي.
Other competent authorities should draw their own conclusions about the implications for the management of activities within their fields of competence
فالسلطات المختصة الأخرى هي التي تتوصل إلى استنتاجاتها الخاصة بشأن الآثار المترتبة على إدارة الأنشطة داخل مجالات اختصاصها
Brazil stated that its authorities for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were as follows
271 وذكرت البرازيل أن سلطتيها المختصتين بمساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية هما
Finland stated that the authorities for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were as follows
281 وذكرت فنلندا أن سلطاتها المختصة بمساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي
This right implies that the police authorities, the judicial authorities and other public authorities must be forbidden to express their opinions publicly concerning the guilt of the accused before the court reaches a decision, much less to cast suspicion in advance on the members of a specific racial or ethnic group.
29 يعني هذا الحق أن سلطات الشرطة والسلطات القضائية وغيرها من السلطات العامة يجب أن ت منع من التعبير عن آرائها علانية فيما يتعلق بذنب المتهم قبل أن تتوصل المحكمة إلى حكم في القضية، بل ويجب منعها من إثارة الشبهات مسبقا حول أشخاص ينتمون إلى جماعة عرقية أو إثنية بعينها.
But the US could easily end China s privilege by restricting sales of Treasury (and other US) debt to the Chinese monetary authorities.
ولكن الولايات المتحدة قادرة بسهولة على إنهاء الميزة التي تتمتع بها الصين من خلال تقييد المبيعات من ديون الخزانة (وغيرها من الديون الأمريكية) للسلطات النقدية الصينية.
But, despite the large protests in Moscow, Saint Petersburg, and other cities, the authorities rejected demonstrators demands to nullify the election results.
ولكن على الرغم من الاحتجاجات الواسعة النطاق في موسكو، وسانت بطرسبورج، وغير ذلك من المدن الروسية، فإن السلطات رفضت مطالبة المتظاهرين بإلغاء نتائج الانتخابات.
Every time the credit expansion ran into trouble, the financial authorities intervened, injecting liquidity and finding other ways to stimulate the economy.
فكلما تعرض التوسع الائتماني للمتاعب، كانت السلطات المالية تتدخل، فتضخ السيولة إلى السوق وتبحث عن وسائل أخرى لحفز الاقتصادي.
They kept denouncing each other to the authorities, and both spent time in Taliban jails, and the Taliban also confiscated the Torah.
ولقد داوما على اتهام بعضهما البعض لدى السلطات ولقد حبسا هما الاثنان لفترة في سجون طالبان كما قامت طالبان بمصادرة التوراة.
In other cases the act consists of several declarations, as with the declarations by the French authorities concerning the Nuclear Tests case.
وفي حالات أخرى، يتشكل العمل من إعلانات مختلفة كما هو أمر الإعلانات الصادرة عن السلطات الفرنسية بشأن التجارب النووية.
However, contacts have been initiated with the governmental authorities and other concerned partners in Kinshasa to take action as soon as possible.
بيد أن اتصالات قد استهلت مع سلطات حكومية وشركاء معنيين آخرين في كنشاسا لاتخاذ إجراء في أسرع وقت ممكن.

 

Related searches : Other National Authorities - Authorities - Central Authorities - Administrative Authorities - Port Authorities - Civil Authorities - Relevant Authorities - Supervisory Authorities - Financial Authorities - German Authorities - Governing Authorities - Medical Authorities - City Authorities