ترجمة "opportunity is given" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Victims must be given the opportunity to recover in a stable environment. | ومن الواجب أن تتاح للضحايا فرصة استعادة حالتهن الطبيعية في سياق بيئة مستقرة. |
| States must not be given any opportunity to retract from their obligations. | كما يجب ألا تمنح الدول أي فرصة للتراجع عن التزاماتها. |
| One of the main employment benefits is that all staff are given the opportunity to combine work with care. | ومن استحقاقات العمل الرئيسية، إعطاء كافة الموظفين فرصة الجمع بين العمل والرعاية. |
| They were given an opportunity to respond to the findings of the Commission. | وقد أ تيحت لأولئك المرشحين الفرصة للرد على النتائج التي توصلت إليها اللجنة. |
| If smallholder farmers are to be given the opportunity to become viable businesses, it is essential that they be connected to markets. | إذا كنا راغبين في حصول مزارعي الحيازات الصغيرة على الفرصة للتحول إلى أصحاب مشاريع قادرة على البقاء، فمن الضروري أن يكونوا على اتصال بالسوق. |
| The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on such information. | وتتاح للطرف المعني فرصة التعليق كتابة على تلك المعلومات. |
| Given the importance of the topic, States should be given a reasonable opportunity to properly absorb the significance and scope of the draft articles. | وبسبب أهمية الموضوع، يجب أن تتاح الفرصة للدول حتى تستوعب هذا المضمون ومجال هذه المجموعة من المبادئ بطريقة أفضل. |
| At the same time, there is great hope and opportunity, given the forward looking initiatives of the African Union and the subregional organizations. | في الوقت نفسه، هناك أمل كبير وفرصة كبيرة، وذلك بالنظر إلى المبادرات الاستشرافية التي يقوم بها الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية. |
| Yet, given the chaos and paralysis that increasingly characterize Palestinian politics, that opportunity will go untaken. | ولكن مع الفوضى والشلل اللذين تتسم بهما السياسة الفلسطينية على نحو متزايد، فمن المرجح أن تـ هدر هذه الفرصة دون أن يستغلها أحد. |
| Furthermore, the paper was reportedly not given the opportunity to appeal or negotiate the tax case. | ومن ناحية أخرى فلم ت منح الجريدة فرصة الاستئناف أو التفاوض في قضية الضرائب. |
| In 1931, the children of Sacred Heart School were given the opportunity to name their town. | في عام 1931، تمت إتاحة الفرصة لأطفال مدرسة القلب المقدس لاختيار اسم لمدينتهم. |
| They were also given the opportunity to disarm voluntarily, in accordance with the law, by 7 July. | وأ تيحت لهم أيضا الفرصة لنزع السلاح طوعا وفقا للقانون بحلول 7 تموز يوليه. |
| During the closing plenary meeting, all nine major groups were given an opportunity to provide final comments. | وخلال الجلسة العامة الختامية، أتيحت لجميع المجموعات الرئيسية السبع فرصة الإدلاء بتعليقات ختامية. |
| As we know, such an opportunity is rare, and it must be seized, given the peril that the nuclear issue poses in Iran s incendiary neighborhood. | وكما ندرك جميعا فإن مثل هذه الفرصة نادرة، ولابد من استغلالها، نظرا للمخاطر التي تفرضها القضية النووية على الجوار الإيراني المشتعل. |
| So, whenever given an opportunity, I try to do something in it or with it or for it. | لهذا كلما سنحت لي الفرصة , احاول ان افعل شيئا فيها او لها. |
| Given the opportunity to vote, voters turned to a party not unlike Thaksin s pre coup Thai Rak Thai. | فحين حصل الناخبون على الفرصة للتصويت، أقبلوا على حزب شديد الشبه بما كان عليه حزب ثاكسين قبل الانقلاب. |
| Roma want to and can integrate if they are given the opportunity, as my foundation s programs have shown. | إن الغجر راغبون في الاندماج في المجتمع وقادرون على ذلك إذا ما أتيحت لهم الفرصة، كم أظهرت البرامج التي ترعاها مؤسستي. |
| While at Wacker, she was given the opportunity to play for an American college soccer team, but declined. | وسنحت لها فرصة بينما هي في نادي فاكر لتلعب في فريق كرة القدم لإحدى الكليات الأميركية، لكنها رفضت الأمر. |
| We must seize the unique opportunity he has given us to adopt watershed reforms of the United Nations. | ويجب أن نغتنم الفرصة الفريدة التي يتيحها لنا كي نعتمد إصلاحات فاصلة للأمم المتحدة. |
| Women were given the opportunity to speak mostly as ordinary citizens rather than as experts or opinion leaders. | ومنحت النساء فرصة التحدث بوصفهن مواطنات عاديات في معظم الأحيان وليس بوصفهن خبيرات أو صاحبات آراء مسموعة. |
| Thirdly, the NGO is working towards mobilizing youth for action by creating partnerships and trying to ensure that young people are given a responsibility and opportunity. | وثالثا، تسعى المنظمة إلى تعبئة الشباب للعمل وذلك بخلق شراكات ومحاولة كفالة أن يتولى الشباب المسؤولية وتتاح لهم الفرص. |
| Young people, when given the opportunity, are initiating a vast number of projects to improve life in their communities. | وعندما تتاح للشباب الفرصة، فإنهم يبتدرون عددا كبيرا من المشاريع لتحسين الحياة في مجتمعاتهم. |
| The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on any decision of the relevant branch. | 8 تتاح للطرف المعني فرصة التعليق كتابة على أي قرار صادر عن الفرع المختص. |
| The Government did not challenge the allegations of the source, although it was given the opportunity to do so. | 10 لم تفند الحكومة ادعاءات المصدر بالرغم من أنها أتيحت لـها الفرصة للقيام بذلك. |
| Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean s southern rim, Europe must not miss this opportunity. | ونظرا للروابط العديدة بين بلدان الاتحاد الأوروبي وبلدان حوض البحر الأبيض المتوسط، فيتعين على أوروبا ألا تفوت هذه الفرصة. |
| Widespread economic activity between Iraqi Kurdistan and Turkey has given the opportunity for Turks to seek jobs in Iraqi Kurdistan. | وقد أعطى النشاط الاقتصادي على نطاق واسع بين كردستان العراق وتركيا الفرصة للأتراك للبحث عن عمل في كردستان العراق. |
| In November 2004, Maldonado was given an opportunity to test with the Minardi Formula One team at Misano in Italy. | في نوفمبر 2004 سنحت الفرصة لمالدونادو لإجراء جولة اختبار في ميسانو مع فريق ميناردي للفورمولا واحد في إيطاليا. |
| In 1901 he was however given opportunity to be prosecuted through a Russian court which allowed him to be released. | وفي عام 1901، رغم ذلك، تم منحه الفرصة لأن تتم محاكمته من خلال محكمة روسية سمحت بإطلاق سراحه. |
| When the Chairman's draft decision text was introduced, the major groups were given the unprecedented opportunity to comment on it. | وعندما عرض نص مشروع المقرر المقدم من الرئيس، سنحت للمجموعات الرئيسية بصورة غير مسبوقة فرصة التعليق عليه. |
| While the author was given an opportunity to mitigate the sentence by way of apology, he failed to do so. | وقد أ تيحت لصاحب البلاغ فرصة الاعتذار لتخفيف الحكم ولكنه امتنع عن ذلك. |
| (b) The holders are given the opportunity to be heard by the court where they object to the proposed sale | (ب) أن تتاح لأصحاب الرهن الفرصة لأن ي سم عوا من المحكمة عندما يكون لديهم اعتراض على البيع المقترح |
| This is one unclaimed opportunity. | قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن. |
| But opportunity is just that. | لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة. |
| Every conversation is an opportunity. | كل محادثة تعتبر فرصة. |
| It is submitted that none of the men have been given an opportunity to be heard by a judicial authority. They were not immediately brought before a judge, nor charged. | 6 ويذكر أنه لم تعط الفرصة لأي منهم للمثول أمام أي سلطة قضائية، ولم يعرضوا على قاض ولم توجه إليهم تهم. |
| This is the Africa of opportunity. | هذه إفريقيا ب لاد الف رص. |
| Any crisis is also an opportunity. | إن أي أزمة قد تشكل أيضا فرصة. |
| This opportunity is called Barack Obama. | وهذه الفرصة تدعى باراك أوباما . |
| This is the real business opportunity. | وهذه فرصة تجارية حقيقية. |
| The new Under Secretary General for Safety and Security should be given an opportunity to reassess the feasibility of the current proposals. | وقال إنه يجب إعطاء وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن فرصة لإعادة تقييم جدوى الاقتراحات الحالية. |
| I thank you, Mr. President, for the opportunity you have given us to debate the important issue of children in armed conflict. | وأشكركم، سيدي الرئيس، على الفرصة التي أتحتموها لنا لمناقشة المسألة الهامة المتعلقة بالأطفال في الصراعات المسلحة. |
| At a minimum, the Committee should have given the State party an opportunity to provide any additional documents it wished to inspect. | وكان ينبغي للجنة أن توفر على أقل تقدير الفرصة للدولة الطرف كي تقدم أي وثائق إضافية رغبت اللجنة في تدقيقها. |
| Cultures are not static minorities should be given the opportunity to develop their own culture in the context of an ongoing process. | إن الثقافات ليست شيئا ثابتا وينبغي إتاحة الفرصة للأقليات لتنمية ثقافاتها في إطار عملية مستمرة. |
| It provides us with an important opportunity to stress the priority that must be given to disaster preparedness and disaster response, together. | فهذه المناقشة تتيح لنا فرصة هامة للتأكيد على أولوية الاستعداد للكوارث والرد عليها في آن معا. |
| All subjects were then given an opportunity to help a woman pick up a folder of papers she dropped in front of them. | ثم أتيحت الفرصة بعد ذلك لأفراد المجموعتين لمساعدة إحدى النساء المارات على التقاط ملف من الأوراق أسقطته أمامهم. |
Related searches : Opportunity Given - Given The Opportunity - Given An Opportunity - Opportunity Is Lost - There Is Opportunity - One Is Given - Introduction Is Given - Demand Is Given - Compliance Is Given - Potential Is Given - Comparability Is Given