ترجمة "operate on" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Operate - translation :

الكلمات الدالة : بالعملية لتشغيل نجري لإجراء أجري

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It started to operate effectively on 1 April 1964.	بدأ في العمل بشكل فعال في 1 أبريل 1964.
Romano Prodi s government must operate on a razor s edge in the Senate.	أما في مجلس الشيوخ فلابد وأن تعمل حكومة رومانو برودي وكأنها تقف على حد سيف.
According to the constitution only state run universities operate on the land.	وفقا للدستور فقط الجامعات التي تديرها الدولة تعمل على الأرض.
They are expected to operate 50 of the time on an average day.	ومن المتوقع أن تعمل بنسبة 50 من الوقت في المتوسط يوميا.
On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult.	ومن جهة أخرى، فإن التقدم قد يكون صعبا في بعض الأحيان نظرا لأنها تعمل على أساس توافق الآراء.
You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.	تقوم بتشغيل العالم كما تدير العالم الحقيقي، وبعبارة أخرى ،بيديك.
UNOMIG's civilian police component continued to operate on the Zugdidi side of the ceasefire line.	15 واصل عنصر الشرطة المدنية التابع للبعثة العمل في الجانب الزغديدي من خط وقف إطلاق النار.
Muslims also operate private Islamic schools.	المسلمون يعملون أيضا في المدارس الإسلامية الخاصة.
About 250 Shinkansen trains operate daily.	يعمل حوالي 250 قطار شينكانسن يوميا.
The base could operate three aircraft.	يمكن للقاعدة تعمل ثلاث طائرات.
They operate relatively freely throughout Kosovo.	وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو.
But most families that rely on remittances operate outside of the world s financial system as well.	ولكن أغلب الأسر التي تعتمد على التحويلات المالية تعمل خارج النظام المالي العالمي أيضا.
On election day, between six and seven thousand polling sites will operate simultaneously across the country.	وفي يوم الانتخاب سيعمل من 000 6 إلى 000 7 مركز انتخاب في وقت واحد في أرجاء البلد.
They work on a wider variety of surfaces and can even operate on walls, ceilings or other non horizontal surfaces.	كانوا يعملون على طائفة أوسع من السطوح وحتى يمكن أن تعمل على الجدران والسقوف أو غير ذلك من الأسطح الأفقية.
Unfettered markets do not operate well on their own a conclusion reinforced by the current financial debacle.	فالأسواق المحررة من القيود لا تعمل جيدا بدون دعم ـ وهو الاستنتاج الذي تعزز بفعل الكارثة المالية الحالية.
That's not the way human circumstances operate.	هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
GV In which countries do you operate?	الأصوات العالمية في أي البلدان تعمل
Both cannot operate in the same boat.	إذ لا يمكن وجود كليهما معا في نفس القارب.
Some systems operate publicly, others do not.	وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى.
That program focuses on the Afghanization of the development process, as well as on allowing the security forces to operate autonomously.	وهذا البرنامج يركز على أفغنة عملية التنمية، فضلا عن السماح لقوات الأمن بالعمل بصورة مستقلة.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks aptdcon install foo bar	للعمل على أكثر من حزمة ضع أسماء الحزم بين علامات اقتباس aptdcon install foo bar
And when they cannot agree on a course of action, it is difficult for the organization to operate.	وحين تعجز هذه الدول عن الاتفاق على مسار عمل معين، يصبح من المتعذر على المنظمة أن تمارس عملها.
The Commission continued to operate on the basis of consensus, notwithstanding the ambitious goals set in December 2004.	واستمرت اللجنة في العمل على أساس التوافق في الآراء، على الرغم من الأهداف الطموحة التي وضعت في كانون الأول ديسمبر 2004.
And they all operate at the same time.	وكلها تعمل في نفس الوقت.
But they do not operate in a vacuum.	ولكنها لا تعمل في خواء.
Walker understands how to operate in rural conditions.	ويفهم ووكر كيف يعمل في ظروف ريفية .
From that point, the bank should operate normally.	وانطلاقا من تلك النقطة فلابد وأن تكون البنوك قادرة على العمل بشكل طبيعي.
To this end, municipalities operate a licensing policy.	ولهذا الغرض، تقوم البلديات بتطبيق سياسة تتعلق بالترخيص.
These forums do not operate in a vacuum.	فهذه منتديات لا تعمل في فراغ.
The centre would operate 24 hours a day.	وسيعمل المركز المشترك للتنسيق الأمني على مدار الساعة.
Such changes put pressure on universal banks to abandon riskier investment bank activities in order to operate more freely.	ومثل هذه التغييرات من شأنها أن تفرض ضغوطا على البنوك الشاملة لحملها على هجر الأنشطة المصرفية الاستثمارية الأعظم خطرا سعيا إلى العمل على نحو أكثر حرية.
The final step came on January 28, 1901, when he declared the AL would operate as a major league.	ثم كانت الخطوة الأخيرة في 28 يناير 1901 عندما أعلن أن الدوري الأمريكي دوري من الدرجة الأولى.
Mecca clock On 11 August 2010, (1 Ramadan, AH 1431), the world's largest clock (at Mecca) started to operate.	بدأ تشغيل ساعة مكة في 1 رمضان 1431 هـ (11 أغسطس 2010)، والتي اعتبرها البعض أنها تطبيق عملي لتوقيت مكة كمنطقة زمنية عالمية.
Mr. Vines focused on the general conditions under which monitoring mechanisms operate and called for increased cooperation among them.	وركز السيد فينز على الظروف العامة التي تعمل وفقها آليات الرصد ودعا إلى مزيد من التعاون فيما بينها.
The United States encourages all nations to operate within the GEOSS framework, building on its existing, promising, multilateral format.	وتشجع الولايات المتحدة جميع الدول على العمل ضمن إطار هذا النظام، وأن تعو ل على بنيته القائمة والواعدة والمتعددة الأطراف.
The most ef fective techniques operate at the subconscious level.	والمعروف أن أكثر سبل الخداع فعالية تعمل على مستوى العقل الباطن.
But a knowledge economy cannot operate with muzzled minds.	ولكن الاقتصاد القائم على المعرفة من غير الممكن أن يعمل في بيئة من العقول المكممة.
Humanitarian organizations cannot operate under such lack of essentials.	إن المنظمات الإنسانية لاتقدر أن تعمل في ظل هذا النقص الحاد في الأساسيات.
It places a range of responsibilities on governments, companies that own or operate ships, and port facilities serving such ships engaged on international voyages.	وهي تلقي مجموعة من المسؤوليات على عاتق الحكومات والشركات التي تمتلك أو تقوم بتشغيل السفن، والمرافق المرفئية التي تقدم الخدمات لسفن تقوم برحلات دولية.
We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.	نحن كرجال ، الرجال الطيبون ، الغالبية العظمى من الرجال ، نحن نعمل على أساس مبني على هذه التنشئة الإجتماعية ككل .
Such organisms (for example frogs) rely on environmental heat sources, which permits them to operate at very economical metabolic rates.	وتعتمد هذه الكائنات (الضفادع مثلا) على مصادر الحرارة البيئية، مما يجعل معدل التمثيل الغذائي يعمل بشكل اقتصادي جدا.
Hayabusa landed on 20 November for thirty minutes, but it failed to operate a device designed to collect soil samples.	ثم هبط المسبار على سطح إيتوكاوا في 20 نوفمبر لمدة 30 دقيقة ولكنه لم يفلح في تشغيل جهاز مصمم لجمع عينات من سطحه .
National payment systems operate electronic based payment products and services.	إن أنظمة الدفع الوطنية تعمل بالاستعانة بمنتجات إلكترونية وخدمات متطورة.
Institutions are as good as the people who operate them.	54 وينبغي الإشارة إلى أن الأداء الجيد للمؤسسات يتوقف على أداء مشغليها.
The two transnational criminal groups are sophisticated and operate internationally.	والجماعتان الإجراميتان عبر الوطنيتين متطورتان وتعملان على الصعيد الدولي.

Display this page in English