ترجمة "opening statement" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Opening - translation : Opening statement - translation : Statement - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| the opening statement by the Minister of Justice. | وأخيرا كلمة افتتاح ألقاها وزير العدل. |
| The President of the International Meeting delivered an opening statement. | وألقى رئيس الاجتماع الدولي بيانا افتتاحيا. |
| As I said in my opening statement, I very much welcome those invitations. | ومثلما قلت في بياني الاستهلالي، أرحب أحر الترحيب بتلك الدعوات. |
| The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate. | 16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة. |
| The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate. | 16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة. |
| (Kelleher s testimony is a must read assessment, as is his opening statement to the hearing). | (ت ع د شهادة كيليهر تقييما لابد من قراءته، وكذلك بيانه الافتتاحي في الجلسة). |
| At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixty first session made his opening statement. | 9 وفي الجلسة الثانية، أدلى رئيس الدورة الحادية والستين ببيانه الافتتاحي. |
| At the 2nd meeting, the Chairperson of the sixty first session made his opening statement. | 9 وفي الجلسة الثانية، أدلى رئيس الدورة الحادية والستين للجنة ببيانه الافتتاحي. |
| The session was opened by the Chairman, Bernd Michael Rode (Austria), who also made an opening statement. | 2 وقام الرئيس، برند مايكل رود (النمسا)، بافتتاح الدورة وأدلى أيضا ببيان استهلالي. |
| At the 25th meeting, the Vice President of the Council, Johan Verbeke (Belgium) made an opening statement. | وفي الجلسة 25، أدلى نائب رئيس المجلس يوهان فربيكه (بلجيكا) ببيان افتتاحي. |
| The session was opened by the Chairman, Mr. Bernd Michael Rode (Austria), who also made an opening statement. | 2 وافتتح الرئيس، السيد برند مايكل رود (النمسا)، الدورة وأدلى أيضا ببيان افتتاحي. |
| At the 2nd meeting, on 11 April 2005, the Chairman opened the session and made an opening statement. | 2 وفي الجلسة الثانية المعقودة في 11 نيسان أبريل 2005، افتتح الرئيس الدورة وألقى بيان الافتتاح. |
| I listened with keen interest to your opening statement, and the Swiss delegation agrees with everything you have said. | لقد استمعت باهتمام شديد إلى بيانك الافتتاحي، والوفد السويسري يؤيدك في كل ما قلته. |
| The proposal made by the spokesperson for the Group of 77 and China in his opening statement seemed appropriate. | وقال إن الاقتراح الذي قدمه المتحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين في بيانه الافتتاحي يبدو مناسبا. |
| Lastly, he said every economic policy statement advocated an opening of markets on the basis of a particularly liberal investment code. | وأخيرا ، فإن جميع الخطابات المتعلقة بالسياسة الاقتصادية تشجع على تحرير الأسواق وذلك بإعداد قانون للاستثمار يمتاز بطابعه الليبرالي. |
| I will refrain in my opening statement from giving you a detailed analysis of the situation in which the CD finds itself. | وسأمتنع في بياني الافتتاحي عن تزويدكم بتحليل مفصل للوضع الذي يجد مؤتمر نزع السلاح نفسه فيه. |
| We welcomed your opening statement to the CD, providing your assessment of the relationship between the global security environment and the CD. | وقد رحبنا ببيانكم الافتتاحي لمؤتمر نزع السلاح الذي يعرض تقييمكم للعلاقة بين البيئة الأمنية العالمية ومؤتمر نزع السلاح. |
| In his opening statement, Mr. Boureima Badini, Minister of Justice, said that its geographical location made Burkina Faso a transit point for criminal networks. | أما فيما يتعلق بالسيد بوريما باديني، وزير العدل، فقد أشار في بيانه الافتتاحي إلى أن الموقع الجغرافي لبوركينا فاسو يشكل منطقة عبور للشبكات الإجرامية. |
| At the opening (711th) meeting, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty fourth session. | 2 وفي الجلسة (711) الافتتاحية، ألقى الرئيس كلمة وصف فيها بإيجاز الأعمال التي من المقر ر أن تضطلع بها اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والأربعين. |
| Mr. President, in your opening statement you mentioned that we may soon celebrate a decade without agreement on a programme of work for this Conference. | سيدي الرئيس ذكرتم في كلمتكم الافتتاحية أننا سنحتفل عن قريب بمرور عقد من الزمن دون أن نتوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل للمؤتمر. |
| In his opening statement at the sixtieth regular session of the General Assembly, our Secretary General clearly defined the mission that awaits us in the coming months. | إن أميننا العام، في بيانه الاستهلالي في الدورة الستين العادية للجمعية العامة، عر ف بوضوح المهمة التي تنتظرنا في الأشهر المقبلة. |
| The CHAIRPERSON welcomed the United Nations High Commissioner for Human Rights and invited her to make an opening statement before engaging in a dialogue with the Committee. | 1 الرئيسة رحبت بالمفوضة السامية لحقوق الإنسان ودعتها إلى إلقاء بيان افتتاحي قبل الدخول في حوار مع اللجنة. |
| The Executive Director will present his policy statement, contained in document UNEP GCSS.IX 2, during the opening plenary meeting on the morning of Tuesday, 7 February 2006. | 10 سيقدم المدير التنفيذي بيانه بشأن السياسات، الوارد في الوثيقة UNEP GCSS.IX 2، أثناء الجلسة العامة الافتتاحية صباح الثلاثاء الموافق 7 شباط فبراير 2006. |
| Opening | ثانيا الافتتاح |
| I am supposed to make an opening statement at this moment, and I will make a brief statement only, because after I have spoken, we will listen to the message of the Secretary General, and that is a message that I, of course, fully share. | من المفروض أن أ دلي ببيان افتتاحي في هذه اللحظة لكنني سأكتفي ببيان موجز، لأننا سنستمع بعد كلمتي إلى رسالة الأمين العام وهي رسالة أؤيدها بالكامل طبعا . |
| In her opening statement, the High Commissioner noted that the twelfth meeting came at a time when the United Nations was embarking on the most significant reform since its creation. | ثانيا المناقشة التي دارت مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان |
| Opening Ceremony | 3 مراسم الافتتاح |
| Opening ceremony | ثالثا مراسم الافتتاح |
| Opening session | ثانيا جلسة الافتتاح |
| Opening ceremony | البيانات الوطنية |
| Opening statements | باء البيانات الافتتاحية |
| Official opening | المرفق |
| His opening statement was followed by statements by the Deputy Secretary General and by the President of the Conference of Non Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations.2 | وأعقب بيانه الاستهلالي بيانان أدلى بهما نائب الأمين العام ورئيس مؤتمر المنظمات غير الحكومية التي تربطها علاقات استشارية مع الأمم المتحدة(2). |
| After the speaker makes his or her opening statement, I will briefly suspend the formal meeting so that we can have an informal question and answer session with that guest speaker. | وبعد أن يقدم المتكلم بيانه أو تقدم المتكلمة بيانها الافتتاحي، سأعلق الجلسة الرسمية لمدة وجيزة ليتاح لنا عقد جلسة غير رسمية للأسئلة والأجوبة مع المتكلم المتكلمة الضيف. |
| The opening match was played 5 days prior to the opening ceremony. | المباراة الافتتاحية سوف تلعب قبل 5 أيام من بداية حفل الافتتاح. |
| At its 17th meeting, on 6 July, the Council held a general discussion on agenda item 4 and heard an opening statement by the Vice President of the Council, Ali Hachani (Tunisia) and an introductory statement by the Assistant Secretary General for Policy Coordination and Inter Agency Affairs. | 2 في الجلسة 17، المعقودة في 6 تموز يوليه أجرى المجلس مناقشة عامة بشأن البند 4 من جدول الأعمال واستمع إلى بيان استهلالي من نائب رئيس المجلس السيد على حشاني (تونس) وإلى بيان استهلالي من الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات. |
| Opening Up Japan | انفتاح اليابان |
| Turkmenistan s Tentative Opening | تركمنستان والانفتاح المتردد |
| Opening Download Dialog | الإفتتاح نز ل حوار |
| Opening for signature | فتح باب التوقيع |
| Opening statements 6 | الثاني البيانات الافتتاحية 6 |
| Opening statements 2 | الأول البيانات الافتتاحية 2 |
| Opening statements 5 | الثاني البيانات الافتتاحية 5 |
| Statement (3) is manifestly incorrect in the light of the opening words of article 6, paragraph 2 In countries that which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed . | أما الحجة (3) فمن الواضح أنها غير صحيحة على ضوء العبارة الافتتاحية للفقرة 2 من المادة 6 لا يجوز في البلدان التي لم تلغ عقوبة الإعدام أن ي حكم بهذه العقوبة إلا جزاء على أشد الجرائم خطورة . |
| As we noted during our opening statement (see A C.1 60 PV.2), the First Committee is meeting at a very troubled time for multilateral nuclear non proliferation, arms control and disarmament. | وكما أشرنا في بياننا الافتتاحي (انظر A C.1 60 PV.2)، تجتمع اللجنة الأولى في وقت عصيب بالنسبة لعدم الانتشار النووي المتعدد الأطراف وتحديد الأسلحة ونزع السلاح. |
Related searches : Opening Financial Statement - Opening Screen - Opening Question - Market Opening - Opening Width - Opening Session - Opening Event - Opening Address - Opening Position - Opening Bank - Soft Opening - Opening Bell