ترجمة "once implemented" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Once - translation :

الكلمات الدالة : لمرة مرةً واحده حالما بمجرد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Once these proposals are implemented, the banking union will be complete.	وبمجرد تنفيذ هذه المقترحات يكتمل الاتحاد المصرفي.
The equipment will therefore be deployed once the access control is implemented.	ولذلك فإن المعدات ست ستخدم عند تنفيذ مراقبة الدخول.
Once implemented, those decisions will strengthen our ability to cope with current global threats and challenges.	وسوف تعزز تلك المقررات عند تنفيذها قدرتنا على التعامل مع التهديدات والتحديات العالمية الراهنة.
I wish to recall once again that Morocco has always implemented de facto many of the Ottawa Convention's provisions.	وأود أن أذك ر مرة أخرى بأن المغرب نفذ دائما العديد من أحكام اتفاقية أوتاوا بحكم الواقع.
I shall work with Member States and agencies to ensure that these proposals, once finalized, will be implemented without delay.	وسأعمل مع الدول الأعضاء والوكالات لكفالة تنفيذ هذه المقترحات بلا إبطاء متى صدرت بصيغتها النهائية.
The army grabbed power in 2014, but its leaders promised to restore civilian rule once electoral and political reforms were implemented.	استولى الجيش على السلطة عام 2014 مع ت ع ه د قادة الجيش باستعادة الحكم المدني فور تنفيذ التعديلات الانتخابية والسياسية.
Once implemented, the labor pact would help to change attitudes towards Arab immigrants in Europe and Europe s image in the Southern Mediterranean.	والواقع أن ميثاق العمل هذا من شأنه أن يساعد بمجرد تنفيذه في تغيير المواقف تجاه المهاجرين العرب في أوروبا ـ وصورة أوروبا في جنوب البحر الأبيض المتوسط.
The most credible reforms are structural for example, higher retirement ages and changes to benefit formulas and difficult to alter once they are implemented.	إن أكثر الإصلاحات مصداقية هي الإصلاحات البنيوية ــ على سبيل المثال، رفع سن التقاعد وتغيير صيغ الفوائد ــ والتي يصعب تغييرها بمجرد تنفيذها.
(c) Improving sharing of the collecting processing work between organizations and enhancing data sharing and data transmission once data validation procedures have been agreed and implemented	(ج) تحسين سبل تبادل المعلومات عن أعمال جمع معالجة البيانات بين المنظمات الدولية وتعزيز سبل تبادل البيانات ونقلها بعد إقرار إجراءات إجازة هذه البيانات وتنفيذها
As India in the 1990 s and Brazil in the early 2000 s showed, economies in deep distress can recover quickly once the right policies are implemented.	وكما أظهرت الهند في تسعينيات القرن العشرين، والبرازيل في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، فإن الاقتصاد الذي يعاني من محنة عميقة من الممكن أن يتعافى بسرعة بمجرد تنفيذ السياسات السليمة.
These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment.	ويوظف هؤلاء المتعاقدون على أساس قصير الأجل، وفور تنفيذ مشروعهم إما ينقلون إلى مشروع آخر أو ينهى عملهم مع المكتب.
DMC is the first Earth observation constellation, which, once fully implemented, will consist of five to seven low cost small satellites providing daily images for applications including global disaster monitoring.	٣۲ أما تشكيلة سواتل رصد الكوارث فهي التشكيلة الأولى من سواتل رصد الأرض التي ستتألف عند اكتمال إنشائها من مجموعة تتراوح بين خمسة وسبعة من السواتل الصغيرة والقليلة التكلفة التي توفر صورا يومية من أجل تطبيقات من بينها رصد الكوارث على النطاق العالمي.
It must be an essential element in the process of integration, and, if successfully implemented, it will defeat the forces of division and do away with parallel structures once and for all.	كما يجب أن تشكل عنصرا أساسيا في عملية الإدماج، وإذا ما تمت بنجاح فإنها ستهزم القوى الداعية إلى الانقسام وستقضي إلى الأبد على الهياكل الموازية.
Botswana responded No . The need for revision will arise once programmes are implemented and the member States realize that there are gaps and bottlenecks that need to be removed or attended to.	17 ذكرت بوتسوانا أنه لا توجد، وإنما ستبرز الحاجة للتنقيح عند تنفيذ البرامج، وتدرك الدول الأعضاء وجود ثغرات واختناقات تحتاج لإزالتها أو لمعالجتها.
Outcome implemented	النتائج التي تم تنفيذها
I am afraid to ridicule this shameless occupation. I am afraid, because the Palestinians once ridiculed what they thought was the concept of a nation which could not be implemented on their land, and because Iranian rebels once laughed at the notion that a theological state could gobble up their revolution.	وأخشى أن أسخر من احتلالهم الوقح، أخشى أن الفلسطينيين بدورهم قد سخروا يومها مما اعتقدوه مشروع دولة لا يمكن تحقيقه فوق أرضهم، أو أن الثوار الإيرانيين قد سخروا بدورهم من مشروع الدولة الدينية التي قد تبتلع ثورتهم.
Recommendations not implemented	3 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendation not implemented	2 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendation not implemented	4 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendations not implemented	4 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendations not implemented	2 التوصيات التي لم تنفذ
Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder.	وبالرغم من ذلك، نفذت أستراليا على نحو كامل معظم التوصيات الخاصة ونفذت بصورة جزئية التوصيات المتبقية.
Two have already been implemented and the remaining 19 will be implemented during the biennium 2006 2007.	وسبق تنفيذ توصيتين وستنفذ التوصيات التسع عشرة المتبقية خلال فترة السنتين 2006 2007.
Once like a Muti, and you'll clap, just once.	مرة مثل موتى ، وستقومون بالتصفيق مرة واحدة
UNRWA, in close co operation with the Palestinian Authority, is preparing for major activities in the fields of education and infrastructure development, to be implemented upon completion of disengagement and once supplementary funding to that effect is secured.	وتتأهب الأونروا، بالتعاون الوثيق مع السلطة الفلسطينية، للقيام بأنشطة رئيسية في مجالي التعليم وتطوير البنية التحتية، كي يجري تنفيذها عند استكمال فض الاشتباك ومتى ما تم ضمان التمويل التكميلي لذلك الغرض.
Previous recommendations not fully implemented	1 التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا
Previous recommendations not fully implemented	1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا
This is currently being implemented.	ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور.
This recommendation has been implemented.	وقد ن فذت هذه التوصية.
This has been already implemented.	وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل.
E. Arms embargo ban implemented?	هاء هل تم تنفيذ حظر توريد الأسلحة
C. Arms embargo ban implemented?	جيم هل تم تنفيذ حظر توريد الأسلحة
Previous recommendations not fully implemented	1 التوصيات السابقة التي لم يستوف تنفيذها
The recommendation has been implemented.	69 تم تنفيذ التوصية.
These ideas have been implemented in Redwood City, California and are being implemented in San Francisco and Los Angeles.	وقد تم تنفيذ هذه الأفكار فيمدينة ريد وود بولاية كاليفورنيا ويجري تطبيقها فيسان فرانسيسكو ولوس أنجليس.
107. Sanctions should be implemented and monitored effectively with clear benchmarks and should be periodically reviewed, as appropriate, and remain for as limited a period as necessary to achieve their objectives and should be terminated once the objectives have been achieved.	107 وينبغي تطبيق الجزاءات ورصدها بأسلوب فعال، في ضوء مقاييس مرجعية واضحة، وينبغي استعراضها دوريا، حسب الاقتضاء، وبقاؤها سارية المفعول لأقصر فترة زمنية ضرورية لتحقيق الأهداف المتوخاة منها، ويتعين إنهاؤها متى تحققت تلك الأهداف.
It now needs to be implemented.	والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ.
These will be implemented before 2013.	وسيتم تنفيذ هذه قبل عام 2013.
These principles were not fully implemented.	ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما .
These principles were not fully implemented.	ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما.
The Opinion should therefore be implemented.	ومن المهم تطبيق هذا الرأى.
The recommendation is already being implemented.	126 يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية.
Most of these measures were implemented.	وقد ن فذت معظم هذه التدابير.
The recommendation is therefore considered implemented.	وبذلك تكون التوصية قد نفذت.
The recommendation has been fully implemented.	13 ن فذت التوصية تنفيذا تاما.

Display this page in English