ترجمة "on whatever basis" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Basis - translation :

Whatever - translation :

الكلمات الدالة : أساس اساس أسس مؤقت الأساس ومهما يحلو أيًا أيا أياً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and whatever is between them , and whatever is under the ground .	له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما من المخلوقات وما تحت الثرى هو التراب الندي ، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته .
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and whatever is between them , and whatever is under the ground .	له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض ، خ ل ق ا وم ل ك ا وتدبير ا .
Our commitment to the people of Darfur is to set right all grievances and hostilities that befell any citizen, from whatever party, on the basis of justice and the rule of law .	ونعطي شعب دارفور وعدا بأن نعوض عن كل المظالم وننهي كل العداوات التي يعاني منها أي مواطن، بصرف النظر عن انتمائه، على أساس من العدالة وسيادة القانون .
Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat for they are an abomination.	كل ما يمشي على بطنه وكل ما يمشي على اربع مع كل ما كثرت ارجله من كل دبيب يدب على الارض لا تأكلوه لانه مكروه.
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and whatever lies in between them , and all that lies under the ground .	له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما من المخلوقات وما تحت الثرى هو التراب الندي ، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته .
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and whatever lies in between them , and all that lies under the ground .	له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض ، خ ل ق ا وم ل ك ا وتدبير ا .
1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis.	1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي.
Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis.	ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها.
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and Allah comprehends all things .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وكان الله بكل شيء محيطا علما وقدرة أي لم يزل متصفا بذلك .
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and Allah suffices as trustee .	ولله ما في السماوات وما في الأرض كرره تأكيدا لتقرير موجب التقوى وكفى بالله وكيلا شهيدا بأن ما فيهما له .
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and Allah comprehends all things .	ولله جميع ما في هذا الكون من المخلوقات ، فهي ملك له تعالى وحده . وكان الله تعالى بكل شيء محيط ا ، لا يخفى عليه شيء من أمور خلقه .
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth , and Allah suffices as trustee .	ولله ملك ما في هذا الكون من الكائنات ، وكفى به سبحانه قائم ا بشؤون خلقه حافظ ا لها .
Experiments on a contractual basis	1 التجارب بمقتضى العقود
Participation on a continuing basis	جدول الأعمال
Troop liabilities will be reviewed on a quarterly basis and paid on the basis of each mission's cash position.	وسيجري استعراض الالتزامات المتعلقة بالقوات على أساس فصلي وست سدد استنادا إلى حالة النقدية بكل بعثة.
Rights on the basis of labor	الحقوق القائمة على أساس العمل
a Countries participating on trial basis.	(أ) البلدان المشاركة على أساس تجريبي.
Participation on an ad hoc basis	انظر مقرر المجلس 2005 233.
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth . And to Allah will all matters be returned .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور .
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah , and He is the Exalted in Might , the Wise .	سبح لله ما في السماوات وما في الأرض أي ننزهه فاللام مزيدة وفي الإتيان بما تغليب للأكثر وهو العزيز الحكيم في ملكه وصنعه .
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah , and He is the Exalted in Might , the Wise .	سبح لله ما في السماوات وما في الأرض أي نزهه فاللام مزيدة وجيء بما دون من تغليبا للأكثر وهو العزيز في ملكه الحكيم في صنعه .
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth . And to Allah will all matters be returned .	ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه .
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah , and He is the Exalted in Might , the Wise .	نز ه الله عن كل ما لا يليق به كل ما في السموات وما في الأرض ، وهو العزيز الذي لا يغال ب ، الحكيم في ق د ره وتدبيره وصنعه وتشريعه ، يضع الأمور في مواضعها .
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah , and He is the Exalted in Might , the Wise .	نز ه الله عن كل ما لا يليق به كل ما في السموات وما في الأرض ، وهو العزيز الذي لا يغال ب ، الحكيم في أقواله وأفعاله .
It remains to be seen whether the outcome will be decided on the basis of unemployment or state debt. But Merkel will do whatever she can to avoid committing herself prematurely, and the London summit is much too early.	ما زال علينا أن نرى ما إذا كانت النتيجة سوف تتحدد على ضوء البطالة أم الدين الحكومي. ولكن ميركيل سوف تبذل قصارى جهدها لتجنب إلزام نفسها قبل الأوان، ولا شك أن قمة لندن تأتي في وقت مبكر للغاية بالنسبة لها.
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible	(ب) في الجملة السابعة، يستعاض عن العبارة على أساس جغرافي واسع بعبارة على أساس أوسع نطاق جغرافي ممكن .
He put it on a personal basis.	لقد قال ذلك كرأيه الخاص
Sami changed clothes on a daily basis.	كان سامي يبد ل ملابسه كل يوم.
Sami changed clothes on a daily basis.	كان سامي يغي ر ملابسه كل يوم.
Explosions and victims on a regular basis	تساءلت المدونة المصرية مروة رخى
This is done on a regular basis.	يتم هذا بانتظام.
Allah , to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth . Woe to the faithless for a severe punishment	الله بالجر بدل أو عطف بيان وما بعده صفة والرفع مبتدأ خبره الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وويل للكافرين من عذاب شديد .
To Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth , including animals and angels , and they are not arrogant .	ولله يسجد ما في السماوات وما في والأرض من دابة أي نسمة تدب عليها أي تخضع له بما يراد منها ، وغلب في الإتيان بما لا يعقل لكثرته والملائكة خصهم بالذكر تفضيلا وهم لا يستكبرون يتكبرون عن عبادته .
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth . And ever is Allah , of all things , encompassing .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وكان الله بكل شيء محيطا علما وقدرة أي لم يزل متصفا بذلك .
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth . And sufficient is Allah as Disposer of affairs .	ولله ما في السماوات وما في الأرض كرره تأكيدا لتقرير موجب التقوى وكفى بالله وكيلا شهيدا بأن ما فيهما له .
Allah , to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth . Woe to the faithless for a severe punishment	( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
To Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth , including animals and angels , and they are not arrogant .	ولله وحده يسجد كل ما في السموات وما في الأرض م ن دابة ، والملائكة يسجدون لله ، وهم لا يستكبرون عن عبادته . وخص هم بالذكر بعد العموم لف ض لهم وشرفهم وكثرة عبادتهم .
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth . And ever is Allah , of all things , encompassing .	ولله جميع ما في هذا الكون من المخلوقات ، فهي ملك له تعالى وحده . وكان الله تعالى بكل شيء محيط ا ، لا يخفى عليه شيء من أمور خلقه .
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth . And sufficient is Allah as Disposer of affairs .	ولله ملك ما في هذا الكون من الكائنات ، وكفى به سبحانه قائم ا بشؤون خلقه حافظ ا لها .
Northwest flight seven coming into Seattle on March 12th or whatever.	الرحلة السابعة لنورث ويست والقادمة من سياتل في 12 من مارس أو أيا كان.
Whatever there is in the heavens and whatever there is on the earth glorifies Allah and He is the All mighty , the All wise .	سب ح لله ما في السماوات والأرض أي نزهه كل شيء فاللام مزيدة وجيء بما دون من تغليبا للأكثر وهو العزيز في ملكه الحكيم في صنعه .
Allah , to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth . And woe to the disbelievers from a severe punishment	الله بالجر بدل أو عطف بيان وما بعده صفة والرفع مبتدأ خبره الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وويل للكافرين من عذاب شديد .
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah , the Sovereign , the Pure , the Exalted in Might , the Wise .	يسبح لله ينزهه فاللام زائدة ما في السماوات وما في الأرض في ذكر ما تغليب للأكثر الملك القدوس المنزه عما لا يليق به العزيز الحكيم في ملكه وصنعه .
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth belong to God . He forgives whoever He pleases and punishes whoever He pleases .	ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا يغفر لمن يشاء المغفرة له ويعذب من يشاء تعذيبه والله غفور لأوليائه رحيم بأهل طاعته .
The Way of Allah , to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth . Behold ( how ) all affairs tend towards Allah !	صراط الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا ألا إلى الله تصير الأمور ترجع .

Display this page in English