ترجمة "on the pretense" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Pretense - translation :

الكلمات الدالة : ذريعة التظاهر ادعاء تظاهر إدعاء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is just a pretense.	وهذه مجرد ذريعة.
The international community can no longer hide behind the pretense of ignorance.	والواقع أن المجتمع الدولي لم يعد قادرا على الاستمرار في التخفي وراء ذريعة الجهل.
The best that they could do now would be to dump the pretense of a strategy and carry on with the other business.	وأصبح التخلص من الحجج الواهية التي تمثلها تلك الاستراتيجية، ومتابعة الشئون الأخرى الآن هو التصرف الأفضل بالنسبة لزعماء أوروبا.
As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.	ونتيجة لهذا فلن نجد حتى مجرد التظاهر بمحاولة إعادة هيكلة الديون بشكل عادل وفع ال.
What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false sophistication, jargon.	ما كرهه فينمان على الاطلاق مدعي الفكر والثقافة المزيفون مدعي التطور , المبالغين
who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers these will receive greater condemnation.	الذين يأكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم
The communist dogma was shattered, but so was the pretense that we were all equals in a homogenous society.	لقد انهارت العقيدة الشيوعية، ولكن انهار معها أيضا ذلك الستار الذي كانوا يزعمون أننا خلفه جميعا متساوون ونعيش في مجتمع متجانس.
Demystifying 68 also exposes the pretense of those who would blame it for all the wrongs of today s world.	إن إزالة الغموض الذي أحاط بثورة 68 يكشف لنا أيضا عن زيف هؤلاء الذين يحملون تلك الثورة المسئولية عن كل البلايا التي يشهدها عالم اليوم.
those who devour widows' houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.	الذين ياكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم
But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science.	ولكن في المقام الأول من الأهمية، يتعين على الساسة أن يكفوا عن محاولة دعم مصداقيتهم المتضائلة بالاستعانة بادعاءات علم الاقتصاد. إن السياسة تبدأ حيث ينتهي الاقتصاد المعاصر ــ بالأخلاق ومحاولة خلق مجتمع يشكل العدل بنيانه ونظامه.
But if we turn to America s government, we see an enormous pretense that the current budget deficit is not a problem.	ولكن إذا ما التفتنا إلى الولايات المتحدة فلسوف نجد كما هائلا من التظاهر والادعاء بأن العجز الحالي في الميزانية لا يمثل أية مشكلة.
Dr. Cameron states in the first episode of the first season House doesn't believe in pretense ... so he just says what he thinks .	كاميرون في الحلقة الأولى من الموسم الأول بأن هاوس لا يؤمن بالمجاملة... لذلك فهو يقول ما يخطر بباله مباشرة .
Following the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria in 1914, Austria Hungary declared war on Serbia under the pretense that Serbia was responsible for the assassination, marking the beginning of the First World War.	في أعقاب اغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند من النمسا في عام 1914، أعلنت الإمبراطورية النمساوية المجرية الحرب على صربيا بحجة أن صربيا كانت مسؤولة عن عملية الاغتيال، بمناسبة بداية الحرب العالمية الأولى.
It is the sort of pretense of knowledge that the economist Friedrich von Hayek denounced as a recipe for constraining freedom and ensuring economic mediocrity.	وهذا هو النوع من التظاهر بالعلم والمعرفة الذي ندد به الخبير الاقتصادي فريدريك فون هايك باعتباره وصفة لتقييد الحرية وضمان الأداء الاقتصادي الرديء.
But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?	ولكن هل من الممكن إقناع الصين باستخدام نفوذها على نحو بن اء، بدلا من التظاهر بالحياد حين يكون العالم في مسيس الحاجة إلى مساعدتها
Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh.	وفي كل هذا ايضا لم ترجع الي اختها الخائنة يهوذا بكل قلبها بل بالكذب يقول الرب.
But to renounce what Friedrich von Hayek called economists pretense of exact knowledge is not to abandon the possibility that economic theory can inform policymaking.	ولكن أن نتبرأ من ما أسماه فريدريش فون هايك تظاهر أهل الاقتصاد بالمعرفة الدقيقة لا يعني الانصراف عن الاحتمال المتمثل في قدرة النظرية الاقتصادية على إثراء عملية صنع السياسات.
But one particular section of Sweden s population has never engaged in the pretense that there is a distinction between hatred of Israel and hatred of Jews.	ولكن هناك قسم معين من سكان السويد لم يشارك في الادعاء بإمكانية التمييز بين كراهية إسرائيل وكراهية اليهود.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.	لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون.
What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.	فماذا. غير انه على كل وجه سواء كان بعل ة ام بحق ينادى بالمسيح وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا
Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges.	وأخيرا، يتعين على الهند أن تنظر بروية في ذريعة الشراكة مع الصين والتي تشكلها من خلال التجارة واتفاقيات مجموعة البريكس ــ على الأقل إلى أن تنشأ علاقات ثنائية أكثر توازنا. وعلى أية حال، لن تكون التجارة المزدهرة ولا الشراكة في نادي البريكس كافية لحماية الهند من استئساد الصين.
Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.	والجميع تقريبا يشكون ويتذمرون، ويدافع الجميع تقريبا بكل عنف وقوة عن مصالحهم الخاصة الضيقة القصيرة الأمد، وتخلى الجميع تقريبا عن أي ادعاء أو تظاهر بالتطلع إلى المستقبل أو تلبية احتياجات الآخرين.
The authorities that arrested Hadjiev last month made no pretense of due process they offered no arrest warrant, and have repeatedly refused him access to relatives and legal counsel.	لم تبذل السلطات التي اعتقلت هادجيف الشهر الماضي أي جهد لاتباع القوانين والإجراءات المرعية إذ لم يصدروا مذكرة اعتقال، ورفضوا بشكل متكرر السماح له بالتواصل مع أقاربه أو أي جهة قانونية.
Today, Russia s rulers have never looked more arbitrary and illegitimate. After 12 years in power, and grasping for 12 more, Putin can no longer sustain the pretense of adhering to democracy and promoting modernization.	يبدو حكام روسيا اليوم كمتسلطين وغير شرعيين اكثر من اي وقت مضى فبعد 12 سنة في السلطة مع امكانية البقاء لمدة 12 سنة اخرى فإنه لم يعد باستطاعة بوتين ان يحافظ على تظاهره بإنه ملتزم بالديمقراطية وبالترويج للحداثة.
But, as the so called Comprehensive Peace Agreement (CPA) reaches its climax, the SPLM, based in the autonomous region of South Sudan, has abandoned all pretense that unity with the North and the government in Khartoum is either possible or desirable.	ولكن مع بلوغ اتفاقية السلام الشاملة المزعومة ذروتها، تخلت الحركة الشعبية لتحرير السودان فجأة وبلا مقدمات عن كافة ادعاءاتها السابقة بأن الوحدة مع الشمال والحكومة في الخرطوم ممكنة أو مرغوبة.
The eurozone is operating under the pretense that public and private debts will, at some point, be repaid, although, in many countries, the distress now is greater than it was at the start of the crisis almost five years ago.	إن منطقة اليورو تعمل تحت ذريعة مفادها أن الديون الخاصة والعامة سوف تسدد في مرحلة ما برغم أن الضائقة الآن أصبحت في العديد من البلدان أعظم مما كانت عليه عند بداية الأزمة قبل خمس سنوات تقريبا.
Instead of rejecting such laws as restricting freedom, therefore, we should defend them as ways to level the playing field between individuals and giant corporations that make no pretense of appealing to our capacities for reasoning and reflection.	لذا، فبدلا من رفض مثل هذه القوانين باعتبارها مقيدة للحرية، يتعين علينا أن ندافع عنها بوصفها وسيلة لتمهيد أرض الملعب بين الأفراد والشركات العملاقة التي لا تدعي على أية حال أنها تخاطب قدرتنا على التفكير والتأمل.
For years, Arafat avoided holding elections, as required by the laws of the Palestinian Authority, under the pretense that they cannot be held under occupation but, lo and behold, two months after his demise, an election was held and with resounding success.	لقد نجح عرفات لسنوات في تجنب عقد انتخابات، وفقا لقوانين السلطة الفلسطينية، بدعوى عدم إمكانية عقد الانتخابات في وجود الاحتلال. ولكن بعد شهرين فقط من وفاته، انعقدت الانتخابات ـ وبنجاح باهر.
Regarding the official warning issued by the Ministry of Information, Al Saqaf described the allegation as inciting tension as an easy pretense for limiting media freedom. He added that this was the same pretext under which the Aljazeera office was raided and equipment confiscated in 2011.	وفيما يتعلق بالتحذير الذي أصدرته وزارة الإعلام، وصف السقاف ادعاء الوزارة أن المواقع تثير التوتر بالذريعة السهلة للحد من حرية الإعلام، قائل ا أن هذه الحجة هي ذاتها التي استخدمت لمداهمة مكتب الجزيرة ومصادرة معداته في 2011.
I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of the hands.	ودعوت بالحر على الارض وعلى الجبال وعلى الحنطة وعلى المسطار وعلى الزيت وعلى ما تنبته الارض وعلى الناس وعلى البهائم وعلى كل اتعاب اليدين
The following laws exist in Republika Srpska the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre.	635 وتوجد التشريعات التالية في جمهورية صربسكا القانون الخاص بالسلع الثقافية، والقانون الخاص بالإنجازات (هكذا)، والقانون الخاص بالمكتبات، والقانون الخاص بالمتاحف، والقانون الخاص بالنشر، والقانون الخاص بالمسرح.
The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Social Welfare The Law on Children's Welfare.	قانون الرعاية الاجتماعية
behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.	فها يد الرب تكون على مواشيك التي في الحقل على الخيل والحمير والجمال والبقر والغنم وبأ ثقيلا جدا.
On the east three gates on the north three gates on the south three gates and on the west three gates.	من الشرق ثلاثة ابواب ومن الشمال ثلاثة ابواب ومن الجنوب ثلاثة ابواب ومن الغرب ثلاثة ابواب.
The Law on Social Welfare The Law on Health Care The Law on Health Insurance The Law on Pension Disability Insurance.	قانون الرعاية الاجتماعية
The game was released on the iPad on October 15, 2010, and on PC on February 15, 2011.	وصدرت اللعبة على أجهزة الـIPad في 5 أكتوبر 2010 وعلى الحاسب في 15 فبراير 2011.
Judgment has come on the plain country, on Holon, and on Jahzah, and on Mephaath,	وقد جاء القضاء على ارض السهل على حولون وعلى يهصة وعلى ميفعة
One is based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the other on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.	ويستند الخيار الأول إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، فيما يستند الخيار الثاني إلى قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.
On April 11 the government decided to lift the ban on protesting on the avenue.	في11 أبريل نيسان قررت الحكومة رفع حظر التظاهر في الجادة.
The list goes on and on.	والقائمة تطول.
If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right?	إن سألتكم عن أيهما أطول، فأن الخط الرأسي على الطاولة على الشمال، أو الخط الأفقي على الطاولة على اليمين
C. Representation on the Committeeesentation on the Committee	سابعا أنشطة الرقابة
C. Representation on the Committeeesentation on the Committee	جيم التمثيل في اللجنة
The film debuted on television on August 17, 2007, on Disney Channel in the U.S., and on Family in Canada.	الفيلم لأول مرة على شاشات التلفزيون يوم 17 أغسطس 2007، على قناة ديزني في الولايات المتحدة، وعلى آله في كندا.
On the east were three gates and on the north three gates and on the south three gates and on the west three gates.	من الشرق ثلاثة ابواب ومن الشمال ثلاثة ابواب ومن الجنوب ثلاثة ابواب ومن الغرب ثلاثة ابواب.

Display this page in English