ترجمة "on our behalf" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Behalf - translation :

الكلمات الدالة : نيابة بالنيابة نيابةً بالنيابه عَنْ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

and now we have none to intercede on our behalf ,	فما لنا من شافعين كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين .
and now we have none to intercede on our behalf ,	فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,	كما تعل متم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم
you also helping together on our behalf by your supplication that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.	وانتم ايضا مساعدون بالصلاة لاجلنا لكي يؤدى شكر لاجلنا من اشخاص كثيرين على ما وهب لنا بواسطة كثيرين
We would like to add a few additional comments to the debate on our own behalf.	ونود أن نضيف إلى المناقشة بعض الملاحظات الخاصة بنا.
On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I should like to wish our distinguished colleague Ambassador Shaukat Umer and his family much success and happiness in the future.	وأتمنى لزميلنا الموقر السفير شوكت عمر وأسرته، باسم مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، المزيد من التوفيق والسعادة في المستقبل.
First, on behalf of our delegation, I once again express our deepest condolences to those countries affected by the tsunami in the Indian Ocean.	أولا، بالنيابة عن وفدي، أعرب مرة أخرى عن أعمق تعازينا للبلدان التي تضررت من أمواج سونامي في المحيط الهندي.
On my own behalf and on behalf of the Conference on Disarmament I should like to express our deepest condolences to the United States and the Government of Iraq and to the families of the victims.	أود، أصالة عن نفسي ونيابة عن مؤتمر نزع السلاح، الإعراب عن أحر التعازي للولايات المتحدة وحكومة العراق ولأسر الضحايا.
We also have the honour to introduce, on behalf of our fellow sponsors, draft resolution A 60 L.23, on sustainable fisheries.	كما يشرفنا أن نعرض، باسم زملائنا المقدمين، مشروع القرار A 60 L.23، بشأن استدامة مصائد الأسماك.
On behalf of the delegation of Myanmar, I would also like to reiterate our dissociation from that draft resolution.	وباسم وفد ميانمار، أود أيضا أن أؤكد مرة أخرى أنه لا صلة لنا بمشروع القرار هذا.
Build the ship under Our eyes and by Our inspiration , and speak not unto Me on behalf of those who do wrong . Lo ! they will be drowned .	واصنع الفلك السفينة بأعيننا بمرأى منا وحفظنا ووحينا أمرنا ولا تخاطبني في الذين ظلموا كفروا بترك إهلاكهم إنهم م غرقون .
Build the ship under Our eyes and by Our inspiration , and speak not unto Me on behalf of those who do wrong . Lo ! they will be drowned .	واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه .
Our delegation associates itself with the statements made by Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia, on behalf of the African Group, and Stafford Neil, Permanent Representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China.	يؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به السيد مارتين أندجابا، الممثل الدائم لناميبيا، بالنيابة عن المجموعة الأفريقية، والسيد ستافورد نيل، الممثل الدائم لجامايكا، بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.
Mr. Johnston (United Kingdom) On behalf of my delegation, Sir, we extend our congratulations to Brazil on assuming the presidency and offer our best wishes and our full cooperation in your programme of work for this month.	السيد جونستن (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية) بالنيابة عن وفدي، نعرب ، سيدي، عن تهانيئنا للبرازيل على توليها رئاسة المجلس ونتقدم بأطيب تمنياتنا وتعاوننا الكامل في برنامجكم للعمل لهذا الشهر.
And construct the ship under Our Eyes and with Our Inspiration , and address Me not on behalf of those who did wrong they are surely to be drowned .	واصنع الفلك السفينة بأعيننا بمرأى منا وحفظنا ووحينا أمرنا ولا تخاطبني في الذين ظلموا كفروا بترك إهلاكهم إنهم م غرقون .
And construct the ship under Our Eyes and with Our Inspiration , and address Me not on behalf of those who did wrong they are surely to be drowned .	واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه .
I would also like, on behalf of the delegation of Algeria, to express our hope for the speedy adoption of our agenda, as the rules of procedure require.	وأود أيضا ، بالنيابة عن وفد الجزائر، أن أعرب عن أملي في أن يتم اعتماد جدول أعمالنا بسرعة على النحو المنصوص عليه في النظام الداخلي.
Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf.	فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.	فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم
To conclude, Romania believes that this summit represents a huge political investment of trust and hope on behalf of our peoples.	وفي الختام، فإن رومانيا تعتقد أن مؤتمر القمة هذا يمثل استثمارا سياسيا ضخما في الثقة والأمل باسم شعوبنا.
Mr. Ahmad (Chad) (spoke in French) On behalf of my delegation and on my own behalf I would like to extend our warm congratulations to President Eliasson on his election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session and to ensure him of our cooperation in carrying out his noble mission.	السيد أحمد (تشاد) (تكلم بالفرنسية) بالنيابة عن وفد بلادي، وبالأصالة عن نفسي، أود أن أتقدم بتهانينا الحارة للسيد إلياسون على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين، وأود أن أؤكد له تعاوننا معه في اضطلاعه بمهمته النبيلة.
DimitrisBounias Greek media report Dendias in parliament I will sue Guardian on behalf of the Greek state for defamation of our democracy .	DimitrisBounias في تقرير لوسائل اللإعلام اليونانية في البرلمان أنا سأقاضي صحيفة الجارديان نيابة عن الدولة اليونانية لقيامها بتشويه صورة الديمقراطية عندنا .
On behalf of the Tribunal, I wish to convey our deep gratitude to the Korea International Cooperation Agency for that generous contribution.	وباسم المحكمة، أود أن أعرب عن امتناننا العميق للوكالة الكورية للتعاون الدولي على تلك المساهمة السخية.
Finally, I would like to express, on behalf of the Timorese people and on my own account, our sincere gratitude to His Excellency the Secretary General, our friend Kofi Annan, for the support that he has given to our people.	أخيرا ، أود أن أعرب باسم الشعب التيموري وبالأصالة عن نفسي عن عميق امتناننا لمعالي الأمين العام، صديقنا كوفي عنان، على الدعم الذي قدمه لشعبنا.
On behalf of The complainant	الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
Statement on behalf of NGOs.	13 كلمة باسم المنظمات غير الحكومية
Uruguay (on behalf of MERCOSUR)	أوروغواي (باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي)
The representatives of the Bahamas (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), Belgium (on behalf of the Group of Western European and Other States), Morocco (on behalf of the Group of African States) and Poland (on behalf of the Group of Eastern European States) also spoke.	وتحدث أيضا ممثلو جزر البهاما (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وإندونيسيا (باسم مجموعة الدول الآسيوية) وبلجيكا (باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى) والمغرب (باسم مجموعة الدول الأفريقية) وبولندا (باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية).
The fundamental idea is that politicians are given mandate to speak for us, to make decisions on our behalf that affect us all.	الفكرة الأساسية هي أن السياسيون يتم إعطاؤهم تفويض للحديث نيابة عنا، لأخذ القرارات نيابة عنا التي تؤثر علينا جميعا .
On behalf of the Arab Group, we also express our condolences upon the loss of the Permanent Representative of Lebanon, Mr. Sami Kronfol.	وأقف بين أعضاء الجمعية العامة أيضا كي أعبر باسم المجموعة العربية عن خسارتنا الفادحة برحيل سفير لبنان الشقيق وممثلها الدائم لدى الأمم المتحدة، السفير الصديق والزميل العزيز سامي قرنفل.
On behalf of UNAMI, I also wish to thank the Government of Fiji for its important contribution to the security of our Mission.	وبالنيابة عن بعثة الأمم المتحدة أود أيضا أن أشكر حكومة فيجي على إسهامها الهام في أمن بعثتنا.
Mr. Rachmianto (Indonesia) As I indicated in my previous remarks on behalf of the Non Aligned Movement, our proposal is on the table regarding the two agenda items.	السيد رشميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) كما أشرت في ملاحظاتي السابقة باسم حركة عدم الانحياز اقتراحنا معروض عليكم فيما يتعلق ببندي جدول الأعمال.
But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration , and address Me no ( further ) on behalf of those who are in sin for they are about to be overwhelmed ( in the Flood ) .	واصنع الفلك السفينة بأعيننا بمرأى منا وحفظنا ووحينا أمرنا ولا تخاطبني في الذين ظلموا كفروا بترك إهلاكهم إنهم م غرقون .
But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration , and address Me no ( further ) on behalf of those who are in sin for they are about to be overwhelmed ( in the Flood ) .	واصنع السفينة بمرأى من ا وبأمرنا لك ومعونتنا ، وأنت في حفظنا وكلاءتنا ، ولا تطلب مني إمهال هؤلاء الذين ظلموا أنفسهم من قومك بكفرهم ، فإنهم مغرقون بالطوفان . وفي الآية إثبات صفة العين لله تعالى على ما يليق به سبحانه .
On behalf of our regional group, I extend our heartfelt condolences to the people and the Government of Lebanon, to the bereaved family and to the members of the Permanent Mission of Lebanon.	باسم مجموعتنا الإقليمية، أتقدم بتعازينا القلبية إلى لبنان شعبا وحكومة، وإلى أسرة الفقيد وأعضاء بعثة لبنان الدائمة.
For him who knew no sin he made to be sin on our behalf so that in him we might become the righteousness of God.	لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه
I speak on behalf of the Group of Western European and other States in expressing our concern at the death of President Eyadema of Togo.	إنني أتكلم باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى للإعراب عن قلقنا إزاء وفاة رئيس توغو إياديما.
On behalf of the Arab Group, I express our most sincere condolences to Lebanon and its fraternal people, as well as to Mr. Hariri's family.	باسم المجموعة العربية، أتوجه بأحر التعازي إلى حكومة وشعب لبنان الشقيق، وبشكل خاص إلى عائلة فقيدنا الراحل.
We would like to express our gratitude for the work done by humanitarian personnel on behalf of millions of people in distress throughout the world.	ونود التعبير عن شكرنا على العمل الذي قام به موظفو المساعدة الإنسانية من أجل ملايين المنكوبين في جميع أنحاء العالم.
In fact, the representative of Indonesia has on behalf of the Non Aligned Movement, of which my country is a member highlighted all our concerns.	وفي واقع الأمر، فإن ممثل إندونيسيا في البيان الذي ألقاه باسم حركة عدم الانحياز، وبلدي عضو فيها أبرز شواغلنا جميعا.
In conclusion, on behalf of the World Trade Organization, I should like to convey our best wishes to the United Nations on the auspicious occasion of its sixtieth anniversary.	ختاما، باسم منظمة التجارة العالمية، أود أن أنقل للأمم المتحدة أفضل تمنياتنا بمناسبة الذكرى السنوية الستين الميمونة.
Our position on the topic under discussion today was fully reflected in the statement made earlier by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.	وقد اتضح موقفنا حول الموضوع قيد المناقشة اليوم بشكل كامل في البيان الذي أدلى به مؤخرا ممثل المملكة المتحدة بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the least developed countries.	وأدلى ببيانات ممثلو 13 طرفا ، منها طرف تحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها()، وطرف باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وآخر باسم أقل البلدان نموا .
Statements were made by representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one on behalf of AOSIS, and one on behalf of the European Community and its member States.	وأدلى ببيانات ممثلو 15 طرفا ، من بينهم طرف تحدث باسم أقل البلدان نموا ، وطرف باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وآخر باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها.
Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.	وأدلى ببيانات ممثلو تسعة أطراف، من بينها طرف تحدث باسم أقل البلدان نموا ، وطرف باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها، وآخر باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Display this page in English