Translation of "action on behalf" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That plan has served as a catalyst for action on behalf of Indonesia's children.
وقد كانت تلك الخطة بمثابة حفاز للعمل من أجل أطفال إندونيسيا.
Ms. Cousins (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked the Committee to defer action on all the draft proposals before it.
14 السيدة كازينز (المملكة المتحدة) طلبت، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي إلى اللجنة أن ترجئ اتخاذ إجراء حول جميع مشاريع القرارات المعروضة عليها.
In 2002, the ACSJC co authored a Community Kit for Action Against Racism on behalf of the National NGO Coalition Against Racism.
وفي عام 2002، شارك المجلس باسم التحالف الوطني للمنظمات غير الحكومية لمناهضة العنصرية، في تأليف مجموعة مواد للمجتمعات المحلية لاتخاذ إجراءات لمناهضة العنصرية.
In cases where the author can justify such action, communications may be submitted on behalf of an alleged victim without her consent.
2 يجوز تقديم البلاغ بالنيابة عن الضحية المزعومة وبدون موافقتها عندما يكون بمقدور مقدم الرسالة تبرير هذا العمل.
In that event, any action taken by the United Nations in a given situation would be taken on behalf of all of us.
وفي تلك الحالة، من شأن أي إجراء تتخذه الأمم المتحدة في حالة معينة أن يكون متخذا بالنيابة عنا جميعا.
Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees,
وإذ تسلم بضرورة بذل جهود دولية متضافرة لصالح اللاجئين والمشردين الذين يعنى بهم مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين،
However any discriminatory action by the State, agents of the State or those acting on behalf of the State can be challenged in courts.
أو موظفي الدولة أو العاملين نيابة عن الدولة أمام المحاكم.
At this critical juncture, on behalf of the Committee, I call on the Government of Israel to refrain from taking any action that might further destabilize the situation.
في هذا الوقت الحرج أدعو، باسم اللجنة، حكومة إسرائيل إلى الامتناع عن اتخاذ أي إجراء قد يزيد من زعزعة استقرار الحالة.
The agency's involvement in action on behalf of displaced persons should not be to the detriment of its main task of coordinating international action to protect refugees and find durable solutions to their problems.
واشتراك الوكالة في العمل لصالح المشردين ينبغي ألا يكون للمساس بمهمتها الأساسية وهى تنسيق العمل الدولي لحماية اللاجئين وإيجاد حلول دائمة لمشاكلهم.
In the light of the latest action of revoking 72 citizenships taken by Bahraini authorities, Matar speaks on behalf of himself and his colleagues abroad saying
على ضوء الحدث الأخير المتمث ل في سحب السلطات البحرينية 72 جنسية، تحد ث مطر بالنيابة عن نفسه وعن زملائه في الخارج قائلا
On behalf of The complainant
الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى
Statement on behalf of NGOs.
13 كلمة باسم المنظمات غير الحكومية
Uruguay (on behalf of MERCOSUR)
أوروغواي (باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي)
Informal consultations on the draft resolution entitled Assistance in mine action , under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام ، في إطار البند 27 من جدول الأعمال (اللجنة الرابعة) (يعقدها وفد المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي)
Informal consultations on the draft resolution entitled Assistance in mine action , under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام'' في إطار البند 27 من جدول الأعمال (اللجنة الرابعة) (يعقدها وفد المملكة المتحدة العظمى باسم الاتحاد الأوروبي)
The representatives of the Bahamas (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), Belgium (on behalf of the Group of Western European and Other States), Morocco (on behalf of the Group of African States) and Poland (on behalf of the Group of Eastern European States) also spoke.
وتحدث أيضا ممثلو جزر البهاما (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وإندونيسيا (باسم مجموعة الدول الآسيوية) وبلجيكا (باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى) والمغرب (باسم مجموعة الدول الأفريقية) وبولندا (باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية).
On behalf of the African Union, President Obasanjo made a proposal founded precisely on the desire to reconcile those two fundamental requirements, mindful that utmost prudence must be exercised when taking action.
لقد قدم الرئيس أوبسانغو، باسم الاتحاد الأفريقي، اقتراحا يقوم على أساس التوفيق بين هذين المطلبين الأساسيين والإدراك أنه لا بد من توخي الحذر الشديد لدى اتخاذ الإجراءات.
The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) requested the Committee to defer action on draft resolution A C.3 60 L.22 Rev.1 to a later stage.
طلب ممثل المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) إلى اللجنة أن تؤجل اتخاذ إجراء بشان الوثيقة A C.32 60 L.22 Rev.1 إلى مرحلة لاحقة.
Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the least developed countries.
وأدلى ببيانات ممثلو 13 طرفا ، منها طرف تحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها()، وطرف باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وآخر باسم أقل البلدان نموا .
Statements were made by representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one on behalf of AOSIS, and one on behalf of the European Community and its member States.
وأدلى ببيانات ممثلو 15 طرفا ، من بينهم طرف تحدث باسم أقل البلدان نموا ، وطرف باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وآخر باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها.
Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of AOSIS.
وأدلى ببيانات ممثلو تسعة أطراف، من بينها طرف تحدث باسم أقل البلدان نموا ، وطرف باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها، وآخر باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.
At the same meeting, following statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States and the Russian Federation, the Council postponed action on the draft decision.
46 وفي الجلسة ذاتها، وفي أعقاب البيانات التي أدلى بها ممثلو المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة، والاتحاد الروسي، قرر المجلس إرجاء اتخاذ إجراء بشأن مشروع المقرر.
Mr. Thema (Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the report of the Secretary General on assistance in mine action (A 59 284) clearly outlined the tasks ahead.
45 السيد تيما (بوتسوانا) تكلم باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فقال إن تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام (A 59 284) يحدد بوضوح المهام المقبلة.
The Committee has concluded that it lacks jurisdiction to proceed upon such a complaint because it is brought as a general action on behalf of an entire class of individuals.
وقد خلصت اللجنة إلى أنها لا تملك اختصاص النظر في هذه الشكوى لأنها مقدمة كدعوى حسبة باسم فئة برمتها من الأفراد.
Despite the laudable efforts of President Mbeki, on behalf of AU, and the positive impact of the proposals defined in the AU plan of action, the country remains effectively divided.
وبرغم الجهود الجديرة بالثناء التي بذلها الرئيس مبيكي بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، والأثر الإيجابي للمقترحات المحددة في خطة عمل الاتحاد الأفريقي، فإن البلد ما زال مقسما فعليا.
On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.
من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي.
We therefore associate ourselves with the statements made by the Permanent Representatives of Malawi on behalf of the African Union, Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement, and Jamaica on behalf of the Group of 77.
ولذلك نؤيد البيانات التي أدلى بها الممثلون الدائمون لملاوي، بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، وماليزيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وجامايكا بالنيابة عن مجموعة ألـ 77.
Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
وأدلى ببيانات ممثلو 13 طرفا ، من بينهم طرف تحدث باسم مجموعة ال 77 والصين، وطرف تحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، وآخر تحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها().
(e) In January 2005, on behalf of the United Nations system, the Special Adviser issued a call to the sports world for coordinated action in response to the Indian Ocean tsunami.
(هـ) وفي كانون الثاني يناير 2005، أصدر المستشار الخاص باسم منظومة الأمم المتحدة نداء إلى عالم الرياضة للقيام بعمل منسق ردا على كارثة الأمواج السنامية في المحيط الهندي.
And we lobbied on behalf of women's issues.
مادلين آولبريت وتحدثنا في خصوص قضايا المرأة
He also sells gold on behalf of FNI
وهو يضطلع أيضا بترويج الذهب لحساب جبهة القوميين ودعاة الاندماج
Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM))
غيانا (باسم الجماعة الكاريبية)
Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Umbrella Group, and one on behalf of the European Community and its member States.
وأدلى ببيانات ممثلو تسعة أطراف، منها طرف تحدث باسم مجموعة ال 77 والصين، وطرف باسم المجموعة المظل ة ، وآخر باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها().
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,
لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.
Statements were also made by the observers for Portugal (on behalf of the European Union), Latvia (on behalf of the European Union) and Slovenia.
وألقى كلمة أيضا المراقبون عن البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) ولاتفيا (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) وسلوفينيا.
My delegation also wishes to associate itself with the statements made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, by Namibia on behalf of the African Union and by Lesotho on behalf of the Southern African Development Community.
كما يود وفد بلدي أن يؤيد الكلمات التي ألقتها كل من جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين وناميبيا باسم الاتحاد الأفريقي، وليسوتو باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.
Nigeria associates itself with the statements made at the beginning of this debate by Malaysia, on behalf of the Non Aligned Movement Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China and Malawi, on behalf of the African Group.
وتعرب نيجيريا عن تأييدها للبيانات التي أدلت بها كل من ماليزيا في بداية هذه المناقشة، باسم حركة بلدان عدم الانحياز، وجامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين، وملاوي باسم المجموعة الأفريقية.
My delegation fully associates itself with the statements delivered by the delegation of Indonesia on behalf of the Non Aligned Movement, by Nigeria on behalf of the African Union and by Botswana on behalf of the Southern African Development Community.
ويؤيد وفدي تأييدا تاما البيانات التي أدلى بها وفد إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، ووفد نيجيريا بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، ووفد بوتسوانا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.
(d) Signatory means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents
(ج) رسالة بيانات تعني معلومات يتم إنشاؤها أو إرسالها أو استلامها أو تخزينها بوسائل إلكترونية أو ضوئية أو بوسائل مشابهة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التبادل الإلكتروني للبيانات أو البريد الإلكتروني أو البرق أو التلكس أو النسخ البرقي
Statements were made by the representatives of Ecuador (on behalf of the Latin American Integration Association), Argentina (on behalf of the Rio Group) and Uruguay.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من إكوادور (باسم رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل) والأرجنتين (باسم مجموعة ريو) وأوروغواي.
The representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
وأدلى ممثل كل من المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي) وجامايكا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان.
Representatives voted on behalf of their districts powerful interests.
كان النواب يصوتون بالنيابة عن أصحاب المصالح القوية في مناطقهم.
I thank you on behalf of all of us.
فشكرا لكم باسمنا جميعا.
Ethiopia (on behalf of the African Group) draft resolution
إثيوبيا (باسم المجموعة الأفريقية) مشروع قرار
Ethiopia (on behalf of the African Group) draft decision
إثيوبيا (نيابة عن المجموعة الأفريقية) مشروع مقرر

 

Related searches : On Behalf - Accepted On Behalf - Held On Behalf - Trading On Behalf - On Clients Behalf - Purchased On Behalf - Processing On Behalf - Buy On Behalf - On Behalf From - Brought On Behalf - On Which Behalf - Issue On Behalf - Request On Behalf - Agent On Behalf