ترجمة "obtain court order" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In order to obtain maintenance, a wife must first obtain a criminal conviction against her husband for desertion and failure to maintain. | وبغية الحصول على هذه النفقات، يجب على الزوجة في البداية أن تحصل على إدانة جنائية ضد زوجها إزاء هجره وتخليه عن الإعالة. |
| 2.2 The author instituted proceedings against the company which had insured Mr. Sánchez Gea's vehicle in the court of Caravaca de la Cruz in order to obtain compensation for the death of her husband. | 2 2 ورفعت صاحبة البلاغ دعوى إلى محكمة كارافاكا دي لاكروز ضد شركة التأمين التي كان السيد سانتشيز غيا مؤمنا لديها لطلب الحصول على تعويض عن وفاة زوجها. |
| Open defiance of Supreme Court order | الجدول 8 |
| The law expands the surveillance capacities of the Swiss government, but still requires intelligence officials to obtain approval from a federal court, the defense ministry and a cabinet in order to being monitoring a citizen. | يوسع القانون القدرات الرقابية للحكومة السويسرية ولكنه لايزال يفرض على مسؤولي المخابرات الحصول على موافقة المحكمة الاتحادية ووزير الدفاع وأحد المجالس الاستشارية قبل الشروع في رصد أي مواطن. |
| In 1624, Robert Sherley led another embassy to England in order to obtain trade agreements. | في 1624، بقيادة روبرت شيرلي جرت سفارة أخرى إلى إنجلترا من أجل الحصول على الاتفاقات التجارية. |
| In 1624, Robert Shirley led another embassy to England in order to obtain trade agreements. | في 1624، قاد روبرت شيرلي سفارة أخرى إلى إنجلترا من أجل الحصول على الاتفاقات التجارية. |
| Donald Inc. (the respondent) in order to obtain reimbursement of part of the ticket price. | (المدعى عليه) بهدف استرداد جزء من أثمان التذاكر. |
| Table 1. Basic adjustment methods to obtain an emission removal estimate (in order of priority) | الجدول 1 طرق التعديل الأساسية للحصول على تقدير للانبعاث عملية الإزالة (مرتبة بحسب الأولوية) |
| (d) The abolition of the Military Order Court | (د) إلغاء محكمة النظام العسكري |
| Overall, it is clear that more needs to be done in order to obtain concrete, measurable results | منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي |
| The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. | ولقد رفضت الشرطة الانصياع لأمر المحكمة الابتدائية بمثول بيتي أمام المحكمة. |
| In addition, the Statute contains innovative provisions permitting victims to participate in proceedings and to obtain reparations from the Court. | وإضافة إلى ذلك، يتضمن النظام الأساسي أحكاما مبتكرة تتيح للضحايا المشاركة في الإجراءات القضائية والحصول على تعويضات من المحكمة. |
| The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No. | وأمرت المحكمة أيضا بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375 2000). |
| For example, torture, in order to obtain information necessary to protect the nation s citizens, may be seen as acceptable. | على سبيل المثال، قد يتم النظر إلى التعذيب للحصول على معلومات ضرورية لحماية مواطني الأمة على أنه أمر مقبول. |
| The State party argues that the complainant must plainly have stated his religion in order to obtain the passport. | إلا أن صاحب البلاغ لا بد أن يكون، حسب اعتقاد الدولة الطرف، قد صر ح بانتمائه الديني للحصول على جواز السفر هذا. |
| UNOPS had to perform data cleansing in order to obtain reasonable assurance regarding the reliability of its financial data. | وتعين على المكتب أن يقوم بعملية تنظيف للبيانات للحصول على تأكيد معقول بشأن موثوقية بياناته المالية. |
| The claimant sought from the Court an order of foreclosure. | وطلب المدعي من المحكمة أن تصدر أمرا بغلق الرهن. |
| He called upon the Evaluation Group to continue its activities in order to obtain a comprehensive assessment of UNIDO services. | 59 وأهاب بفريق التقييم أن يواصل أنشطته بغية الحصول على تقييم شامل لخدمات اليونيدو. |
| A judge or court, however, must confirm such an order, immediately. | ومع ذلك، يتعين أن يقوم قاض أو محكمة بتأكيد ذلك الأمر على الفور. |
| This methodology will also be applied to other case studies to be undertaken during 2006 in order to obtain comparable data. | وستطبق هذه المنهجية أيضا على دراسة إفرادية أخرى يتم الاضطلاع بها خلال عام 2006من أجل الحصول على بيانات مقارنة. |
| Mr. Rasmussen maintained contact with such States in order to obtain information about the measures taken by these States so far. | وقد واصل السيد راسموسين اتصالاته بهذه الدول للحصول على معلومات عن التدابير التي اتخذتها حتى الآن. |
| Delegations could consult the reports prepared for the Commission on Human Rights and their addenda in order to obtain further information. | ويكفي الرجوع إلى التقارير الموضوعة للجنة حقوق الإنسان وإلى المراسلات الإضافية من أجل المزيد من الدقة. |
| The developing countries, therefore, have an interest in calling for multilateral dialogue on investment conditions in order to obtain certain collective guarantees. | ومن هنا فإن الدول النامية تجد مصلحتها في الدعوة إلى إقامة حوار متعدد الأطراف بشأن تحديد شروط الاستثمار من أجل الحصول على ضمانات جماعية معينة. |
| The Act required the appellants to become members of one of a list of union groups in order to obtain the certificates. | فالمستأنفون مطال بون بموجب هذا القانون بالانخراط في إحدى نقابات عمال القطاع للحصول على هذه الشهادات. |
| They visit various markets in their region and in other regions every week in order to sell their goods and obtain supplies. | وتتجه المرأة مرة واحدة في الأسبوع إلى مختلف الأسواق داخل المنطقة وفيما بين المناطق من أجل تصريف منتجاتها والتزود بالمواد اللازمة. |
| To organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment | (هـ) تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص |
| e. To organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment | (هـ) تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص |
| (e) To organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment | (هـ) تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية مكافئة لفرص الرجل عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص |
| (j) Pulse gathering scientific information in order to obtain in depth knowledge of how the human cardiorespiratory system adapts to prolonged space flight | (ي) مشروع Pulse يهدف هذا المشروع إلى جمع المعلومات العلمية بغية بحث معم ق لكيفية تكي ف نظام القلب والتنف س مع التحليق في الفضاء لفترة طويلة |
| Moreover, the requirement to obtain an exit visa in order to leave the country appeared to conflict with article 12 of the Covenant. | وفضلا عن ذلك يبدو أن الشرط المتعلق بالحصول على تأشيرة خروج لمغادرة البلاد تتعارض مع المادة 12 من العهد. |
| (h) Compromise of large databases (e.g. hacking into public or private computer databases to obtain personal information in order to make false identification documents) | (ح) التوفيق بين قواعد بيانات كبيرة (على سبيل المثال التسلل إلى قواعد البيانات الحاسوبية العامة أو الشخصية للحصول على معلومات شخصية بغية وضع وثائق تعريف زائفة) |
| In order to continue to obtain credit, they have to undergo structural adjustment, which, instead of modernizing them, only makes them more unstable politically. | وحتى تستمر في الحصول على الائتمان يتعين عليها أن تجري تعديلات هيكلية، والتي بدلا من أن تطور هذه البلدان فإنها تزيد من زعزعة استقرارها السياسي. |
| In order to educate the public and obtain their input in the Constitutional review, the Committee conducted a number of meetings throughout the Territory. | وتثقيفا للجمهور ومن أجل الحصول منه على مقترحاته فيما يتعلق بعملية استعراض الدستور، عقدت اللجنة عددا من الاجتماعات في جميع أنحاء الإقليم. |
| The court may order that the main trial be held in camera in order to protect the victims and their close persons. | وقد تأمر المحكمة بإجراء المحاكمة في جلسات سرية بغية حماية الضحايا والأشخاص المقربين منهم. |
| The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review. | والمحكمة الاتحادية تتمتع أيضا باختصاص الأمر بتعليق إجراء الطرد طالما أن هناك مطلبا بالمراجعة القضائية قيد النظر. |
| Men had the right to divorce their wives without going to court. Women had to go through a long, complicated and bureaucratic procedure to obtain a divorce. | فقد كان للرجال الحق في طلاق زوجاتهم بدون الذهاب للمحكمة، بينما النساء يجب عليهن المعاناة في إجراءات طويلة ومعقدة وبيروقراطية للحصول على الطلاق. |
| Other important developments have taken place with respect to the work of the Court, which must be continued in order to ensure that the Court has all the instruments it needs in order fully to discharge its mandate. | وثمة تطورات هامة أخرى جرت فيما يتعلق بعمل المحكمة، ينبغي أن تستمر لضمان أن تكون لدى المحكمة كل الوسائل التي تحتاج إليها لكي تضطلع بولايتها كاملة. |
| In March 2005, a survey had been launched in order to obtain a clearer picture of security spending by each organization of the United Nations system. | 12 وفي آذار مارس 2005، ش رع في إجراء دراسة استقصائية للحصول على صورة أوضح لنفقات الأمن في كل مؤسسـة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة. |
| (a) Knowingly gives incorrect information or submits forged documents or certificates in order to obtain a card or record an entry in the civil status register | (أ) أدلى ببيانات غير صحيحة أو قدم مستندات أو شهادات مزورة للحصول على بطاقة أو لقيد واقعة أحوال مدنية مع علمه بذلك. |
| A similar process should be put in place by the Statistics Division in order to obtain feedback on the MDG database, particularly in respect of metadata. | وينبغي أن تعتمد شعبة الإحصاءات إجراءات شبيهة لاستطلاع الآراء عن قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية، خاصة فيما يتعلق بالمعلومات عن البيانات. |
| In 2014, an Istanbul court decided to suspend construction. But the apparent injury of a worker on the site suggests the court order is being violated. | في عام 2014 أصدرت المحكمة قرار ا بتعليق العمل بالمشروع، إلا أن إصابة لأحد عمال البناء في الموقع كشفت بأن العمل استمر هناك في انتهاك للأمر القضائي. |
| The final eviction took place peacefully after police received a court order to vacate the building. | بعد حصول قوات الشرطة على أمر قضائي بإنهاء الاعتصام، تم اخلاء المدرسة بشكل سلمي. |
| Often, parents used the law to bring their children to court in order to punish them. | وكثيرا ما استخدم الآباء هذا القانون لتقديم أطفالهم للمحاكمة بقصد معاقبتهم. |
| The International Court of Justice postponed an inventory count in order not to duplicate work needlessly. | 174 أرجأت محكمة العدل الدولية حصرا للمخزون تجنبا لازدواجية لا فائدة منها في العمل. |
| Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security. | عزيزي المواطن_الواعي تجنب الدخول إلى أي موقع بغرض الحصول على وثائق أو معلومات مسربة قد تكون غير صحيحة، بقصد الإضرار بأمن الوطن. |
Related searches : Court Order - Order To Obtain - Seek Court Order - Court Order Issued - Issue Court Order - Court Payment Order - Order Of Court - Valid Court Order - Indicative Court Order - Interim Court Order - Court Order Served