ترجمة "nothing short but" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| That would be nothing short of disastrous. | وإذا ما تحقق هذا فإنه سيشكل كارثة بكل المقاييس. |
| Sarkozy s energy, willpower, and activism are nothing short of spectacular. | إن ما يتمتع به ساركوزي من طاقة وقوة إرادة ورغبة في العمل يثير الإعجاب حقا . |
| Nothing (short of the death of a major contender) interrupts the franchise. | ولا شيء قد يعطل الانتخابات الآن باستثناء وفاة أحد كبار المتنافسين. |
| This forced hand presented as a legitimate option is nothing short of blackmail. | وهذا النوع من فرض الذات ـ الذي يقدم بوصفه خيارا مشروعا ـ ليس أقل من محاولة ابتزاز بأي حال من الأحوال. |
| In fact, home buyers in most countries do nothing to protect themselves short of selling their homes because there is nothing to be done. | والحقيقة أن مشتري المنازل في أغلب الدول لا يفعلون شيئا لحماية أنفسهم ـ غير بيع منازلهم ـ وذلك ببساطة لأنهم لا يملكون أن يفعلوا أي شيء. |
| Their research shows that confronting global warming effectively requires nothing short of a technological revolution. | ولقد أظهر بحثهما أن التصدي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي على نحو فع ال يتطلب قيام ثورة تكنولوجية على الأقل. |
| Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory. | ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها. |
| Tom is short, but not as short as Mary. | توم قصير، لكن ليس قصير كماري |
| Of course, economic engagement will not solve the nuclear conundrum in the short term. Nothing will. | لا شك أن إشراك كوريا الشمالية اقتصاديا لن يحل المعضلة النووية في الأمد القريب. |
| I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something perfectly horrible. | ليس لدي شئ ضد الناس الذين يتناولوها لفترة قصيرة، حينما يمرون بتجربة قاسية جدا . |
| But, given the dearth of common sense in recent years, the mere fact that a growing chorus of reasonable voices can now be heard is nothing short of miraculous. | ولكن نظرا لندرة الحس السليم في الأعوام الأخيرة، فإن مجرد ظهور مجموعة من الأصوات المتعقلة التي ينصت إليها الناس لا يقل عن معجزة في حد ذاته. |
| But nothing is certain. | ولكن لا شيء مؤكد. |
| But nothing is free. | ولكن لا شيء يأتي بالمجان. |
| In the short term Russia armed with high oil prices has nothing to lose but in the long term, Russia s policy in the Middle East appears to be doubly misguided. | إن روسيا المسلحة في الأمد القريب بأسعار النفط المرتفعة ليس لديها ما تخسره، بيد أن السياسة التي تنتهجها روسيا في الشرق الأوسط الآن تبدو مضللة على نحو مزدوج في الأمد البعيد. |
| But they have no knowledge therein . They follow nothing but conjecture and conjecture avails nothing against Truth . | وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم . |
| But they have no knowledge therein . They follow nothing but conjecture and conjecture avails nothing against Truth . | إن الذين لا يصد قون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسم ون الملائكة تسمية الإناث لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث ، وأنهم بنات الله . وما لهم بذلك من علم صحيح يصد ق ما قالوه ، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئ ا ، ولا يقوم أبد ا مقام الحق . |
| She eats nothing but vegetables. | إنها لا تأكل إلا الخضار. |
| She does nothing but complain. | كل ما تفعله هو التذمر. |
| It's nothing but hard work. | تتلخص كل القصة في العمل الجاد. |
| And, indeed, the rate of change in Myanmar over the last two years has been nothing short of remarkable. | والواقع أن وتيرة التغيير في ميانمار على مدى العامين الماضيين كانت مبهرة. |
| Putin, however, implemented such a policy a few years ago, and the results have been nothing short of miraculous. | لكن بوتن كان من بين الق لة التي بادرت إلى تطبيق مثل هذه السياسة الضريبية، والحقيقة أن النتائج كانت مذهلة إلى حد يكاد يشبه المعجزة. |
| But time is running very short. | ولكن الوقت يمضي بسرعة. |
| But that hope was short lived. | إلا أن ذلك الأمل ذهب أدراج الرياح. |
| Because the solution seems so far in the past, I needed nothing short of a time machine to access them. | إن الحل قد يبدو متوغلا في الماضي، حيث لا نستطيع الحصول عليه إلا بالعودة بالزمن للوراء، |
| You are nothing but a student. | أنت مجرد طالب. |
| ' this is nothing but mortal speech . ' | ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر . |
| But the growth has been from almost nothing to slightly more than almost nothing. | ولكن هذا النمو بدأ من لا شيء تقريبا إلى ما يزيد قليلا على لا شيء تقريبا. |
| Such delayed disclosure would not weaken their competitiveness, since the half life of most trading strategies is very short, but it would give them the credibility that comes with having nothing to hide. | ومثل هذا الكشف المتأخر لن يضعف من قدرة الصناديق على المنافسة، وذلك لأن نصف عمر أغلب استراتيجيات المتاجرة قصير للغاية، ولكنه كاف لمنحها المصداقية التي تصاحب كونها ليس لديها ما تخفيه. |
| Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. | ليس الختان شيئا وليست الغرلة شيئا بل حفظ وصايا الله. |
| But evolutionarily, two million years is nothing. | ولكن بالنسبة للتطور , فان 2 مليون سنة لا ت عد شيئا |
| But it cannot be had for nothing. | لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل. |
| But I said nothing of the sort. | لكنني لم أقل شيئا من هذا القبيل. |
| But there is nothing new about that. | لكن هذا ليس بالجديد. |
| Meritocracy the word sounds nothing but good. | حكم الجدارة لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير. |
| But in the morning I heard nothing. | لكن في الصباح لم أسمع شيئا . |
| saying , It is nothing but traditional sorcery . | فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . |
| That is nothing but a propaganda ploy. | وهذا مجرد تضليل إعلامي. |
| But this line of thinking is short sighted. | بيد أن هذه الرؤية قصيرة النظر. |
| They said , You are nothing but mortals like us the Most Gracious has not sent down anything you are nothing but liars . | قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن ما أنتم إلا تكذبون . |
| They said , You are nothing but mortals like us the Most Gracious has not sent down anything you are nothing but liars . | قال أهل القرية للمرسلين ما أنتم إلا أناس مثلنا ، وما أنزل الرحمن شيئ ا من الوحي ، وما أنتم أيها الرسل إلا تكذبون . |
| Anyone who spends nine minutes watching the video presentation of the Arc will see that its potential is nothing short of breathtaking. | وكل من أمضى تسع دقائق في مشاهدة فيديو العرض لخطة القوس سوف يدرك أن الإمكانات المتصلة بها مبهرة في أقل تقدير. |
| For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences. | أما بالنسبة لإيران وعميلها حزب الله فإن سقوط الأسد لن يكون أقل من كارثة كبرى ـ كارثة ذات عواقب بعيدة المدى. |
| But there is nothing irrational in deciding otherwise. | ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس. |
| But nothing can prevent the movement from spreading. | ولكن شيئا لم يكن ليمنع الحركة من الانتشار. |
| This is nothing but morals of the ancients . | إن ما هذا الذي خوفنا به إلا خ ل ق الأولين اختلافهم وكذبهم وفي قراءة بضم الخاء واللام أي ما هذا الذي نحن عليه من إنكار للبعث إلا خلق الأولين أي طبيعتهم وعادتهم . |
Related searches : But Nothing - Nothing But - Nothing But Lies - Nothing But Praise - Got Nothing But - Have Nothing But - Nothing But This - Nothing Less But - Doing Nothing But - Nothing Left But - Does Nothing But - Everything But Nothing - Nothing Else But - Is Nothing But