ترجمة "not compatible" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Institutional quality and lack of transparency are not compatible. | إن الصلاح المؤسسي والافتقار إلى الشفافية لا يتفقان. |
| Such provisions are compatible with, and are not abrogated by, a state of war. | وهذه الأحكام لا تتنافى مع حالة الحرب ولا تلغى بها(). |
| Compatible with SQ310 disk. | متوافق مع خرطوشة SQ310. |
| Inequality is not merely compatible with freedom, but is often a result of and stimulus for freedom. | إن الافتقار إلى المساواة ليس متوافقا مع الحرية فحسب، بل إنه يأتي في كثير من الأحوال كنتيجة للحرية ودافعا إليها في ذات الوقت. |
| Some constitutional provisions were compatible with the European Convention on Human Rights, but not yet with the Covenant. | فبعض أحكام الدستور متوافقة مع الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، لكنها ليست متوافقة بعد مع العهد. |
| The review has shown that international organizations maintain their own industrial statistics database systems, which are not immediately compatible. | 24 أوضح الاستعراض أن المنظمات الدولية تحتفظ بنظمها الخاصة لقواعد بيانات الإحصاءات الصناعية، والتي لا تتلاءم مع بعضها البعض مباشرة. |
| They were compatible and would reinforce one another. | وكانت هذه المقترحات متوافقة وتعزز بعضها البعض. |
| Such measures should be compatible with sustainable development. | وينبغي أن تتوافق هذه التدابير مع التنمية المستدامة. |
| Both Muslims and non Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam. | ولم يتفق المسلمون أو غير المسلمين دوما على انسجام مثل هذه الأفعال مع الإسلام الحقيقي. |
| Should files be renamed to be fully Windows compatible? | أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز |
| Turkey is demonstrating that Islam and modernity are compatible. | صحيح أن تركيا تبرهن على أن الإسلام والحداثة أمران متوافقان. |
| To work smoothly, expansive macroeconomic policies require compatible microeconomic rules. | وللعمل على نحو سلس فإن سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية تتطلب قواعد متوافقة تحكم الاقتصاد الجزئي. |
| Several compatible interpreters are listed on the Undocumented Printing Wiki. | وهناك قائمة بالعديد من تطبيقات الترجمة المتوافقة في Undocumented Printing Wiki. |
| Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls | 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها |
| Sheik Dia al Shakarchi, a leading Shi ite theologian, argues that democracy is not only compatible with Islam, but is essential to it. | وفي هذا المقال يحاول الشيخ ضيا الشكرتشي، وهو عالم شيعي بارز في مجال أصول الدين والعقيدة، أن يقيم الدليل على أن الديمقراطية لا تتوافق مع الإسلام فحسب، بل إنها أيضا تمثل عنصرا أساسيا من عناصره. |
| Their biggest demands secure jobs, faster growth, low food prices are not necessarily compatible, and they may require policies that inflict pain. | ولم تكن أكبر مطالبهم ـ تأمين الوظائف، وتحقيق نمو أسرع، وخفض أسعار المواد الغذائية ـ متوافقة بالضرورة، وربما كانت تتطلب فرض سياسات مؤلمة. |
| Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization. | فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة. |
| (a) Prison uniforms must be compatible with health and atmospheric conditions | (أ) يجب أن تكون الملابس المقررة للمسجون ملائمة للصحة ولحالة الجو |
| Business and economic development reinforce one another they are infinitely compatible. | إن الأعمال التجارية والتنمية الاقتصادية تعزز بعضها بعضا، وهي متوافقة بشكل مطلق. |
| It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol. | وقد صيغ بحيث يتفق مع بروتوكول كيوتو. |
| The problem in the past was that classifications used for agricultural statistics were not fully compatible with classifications used in other areas of statistics. | 74 كانت المشكلة في الماضي تتمثل في عدم توافق التصنيفات المستخدمة في الإحصاءات الزراعية بشكل كامل مع التصنيفات المستخدمة في مجالات إحصائية أخرى. |
| It is compatible with three consecutive quarters of zero growth in 2008. | وهذا في الواقع يتفق مع نمو بنسبة صفر طيلة ثلاثة أرباع متعاقبة من العالم 2008. |
| (c) That the communication is compatible with the provisions of the Convention | (ج) أن البلاغ يتفق مع أحكام الاتفاقية |
| The issue at stake was therefore not whether religion could override a treaty, but rather whether the religion in question was compatible with that treaty. | وبالتالي، فإن المسألة المطروحة لا تتمثل في تحديد ما إذا كانت قواعد الدين لها الأسبقية على أحكام معاهدة، بل تتمثل في تحديد ما إذا كانت أركان الديانة المعنية تتفق مع أحكام الاتفاقية. |
| Do you want to see whether you're genetically compatible with your girlfriend? Sure. | تريد أن تعرف ما إن كنت متوافقا جينيا مع صديقتك الحميمة بالتأكيد. |
| Some files don't have a suitable name for a fully Windows compatible CD. | أسماء بعض الملفات ليست مناسبة لقرص متوافق تماما مع وندوز. |
| Of course, capitalism remains more compatible with personal freedom than communism ever was. | مما لا شك فيه أن الرأسمالية تظل أكثر توافقا مع الحرية الشخصية مقارنة بالشيوعية في أي هيئة كانت عليها في أي وقت مضى. |
| The USB 3.1 standard is backward compatible with USB 3.0 and USB 2.0. | USB 3.0 تم الإعلان عنه في 17 نوفمبر، 2008. |
| Version 2.0 Version 2.0 is only mechanically compatible with the Version 1.0 card. | الإصدار 2.0 متوافقة ميكانيكيا مع كروت الإصدار 1.0. |
| In Afghanistan, for example, national systems for friendly force tracking, which are vital to preventing accidental attacks on one s own forces or allies, are not compatible. | ففي أفغانستان على سبيل المثال، سنجد أن الأنظمة الفردية لتعقب القوات الصديقة، والتي تشكل أهمية حيوية في منع الهجمات غير المقصودة على القوات الحليفة، لا تتمتع بأي قدر من التوافق في مجموعها. |
| The WDM standard only achieved widespread adoption years later, mostly through Windows 2000 and Windows XP, as they are not compatible with the older VxD standard. | ومع ذلك، فقد شاع استخدام معيار WDM بعد إصداره بسنوات من خلال نظامي التشغيل Windows 2000 وWindows XP، حيث لا يتوافق هذان النظامان مع معيار VxD القديم. |
| There should be no attempt to reach a quick political deal which would not be compatible with the spirit and text of the international instruments themselves. | 7 وينبغي ألا تكون هناك أي محاولة لبلوغ صفقة سياسية سريعة وهو ما لا يتطابق مع روح ونص الصكوك الدولية ذاتها. |
| This should not be confused with Idealism, as presented by philosophers such as George Berkeley as Platonic abstractions are not spatial, temporal, or mental, they are not compatible with the latter Idealism's emphasis on mental existence. | ولا ينبغي الخلط بينها وبين المثالية، كما قدمها فلاسفة، مثل جورج بيركلي حيث إن التجريدات الأفلاطونية ليست مكانية أو مؤقتة أو عقلية، ولا تتوافق مع تركيز مثالية هذا الأخير على الوجود العقلي. |
| It has at its heart a view of religion and of the relationship between religion and politics that is not compatible with pluralistic, liberal, open minded societies. | بل في جوهر الأمر تكمن نظرة إلى الدين ــ والعلاقة بين الدين والسياسية ــ غير متوافقة مع المجتمعات التعددية الليبرالية المتفتحة. |
| It is not immediately apparent why Jewish or some extreme forms of Christian orthodoxy should be more compatible with Republican values, let alone feminism, than Muslim salafism. | والحق أنه ليس من الواضح لماذا تتوافق بعض الأشكال المتطرفة من التزمت اليهودي أو المسيحي مع القيم الجمهورية، ناهيك عن قيم الحركة النسائية، في حين لا تتوافق السلفية الإسلامية معها. |
| The requisite independence and impartiality are not compatible with the appointment of individuals currently holding decision making positions within the executive or legislative branches of their Governments. | ولا يتمشى شرط الاستقلال والنزاهة المطلوب مع تعيين أفراد يشغلون حاليا مناصب صنع القرار داخل الفرع التنفيذي أو التشريعي لحكوماتهم. |
| If the audience has progressive tastes, private money and innovative programming are entirely compatible. | وإذا كانت الجماهير تتمتع بأذواق راقية فهنا يصبح التمويل الخاص والبرامج الإبداعية متوافقا مع هذا السياق. |
| His doctors have considered these symptoms to be compatible with his allegations of torture. | وقد رأى أطباؤه أن هذه الأعراض تتفق مع ادعاءاته بالتعرض للتعذيب. |
| However, as McNair demonstrates, much of the practice is compatible with such an approach. | غير أن الكثير من الممارسة ينسجم مع هذا النهج، كما يثبت ذلك ماكنير. |
| That position was believed to be fully compatible with article 11 of the Covenant. | وي عتقد أن ذلك الموقف يتفق تماما مع مقصود المادة 11 من العهد. |
| Human rights law makes ample provision for counter terrorist action, even in the most exceptional circumstances. Upholding human rights is not merely compatible with successful counter terrorism strategy. | ويفسح قانون حقوق الإنسان المجال واسعا أمام إجراءات مكافحة الإرهاب، حتى في الظروف الاستثنائية للغاية فحماية حقوق الإنسان هي ليست مجرد التوافق مع استراتيجية ناجحة لمكافحة الإرهاب إنها عنصر أساسي (6). |
| It was also unclear how that provision was compatible with article 9 of the Covenant. | ومن غير الواضح كذلك كيف أن ذلك الحكم يتوافق مع المادة 9 من العهد. |
| Treaties compatible with national policy during war are alternatively referred to as non political treaties. | وأشير إلى المعاهدات المنسجمة مع السياسة الوطنية خلال الحرب باسم بديل هو المعاهدات ''غير السياسية . |
| But the promise of a return to the status quo ante of risk free public debt is not compatible with the continuing limits on the socialization of national debt. | ولكن الوعد بالعودة إلى الوضع السابق للديون العامة الخالية من المخاطر لا يتوافق مع استمرار فرض القيود على تأميم الديون الوطنية. |
| But it would not require falling wages or significant price deflation annual wage growth of 1.7 and productivity growth of 2 would be compatible with inflation close to zero. | ولكن الأمر لن يتطلب تدني الأجور أو انكماش الأسعار بنسبة كبيرة فنمو الأجور بنسبة 1,7 سنويا ونمو الإنتاجية بنسبة 2 سوف يكون متوافقا مع التضخم بنسبة أقرب إلى الصفر. |
Related searches : Are Not Compatible - Not Compatible With - Is Not Compatible - Make Compatible - Environmentally Compatible - Highly Compatible - Incentive Compatible - Compatible Software - Compatible For - Upward Compatible - Binary Compatible - Well Compatible - Network Compatible