ترجمة "not be proved" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Proved - translation :

الكلمات الدالة : أثبت أثبتت أثبتنا ثبت اثبت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In practice, the strategy has proved not to be so straightforward.	في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.
Vietnam proved to be the end not the beginning of the line.	فقد أثبتت فيتنام أنها نهاية الخط وليست بدايته.
The weapon, too, historically has not proved to be the best solution.	وقالت للأصوات العالمية برهن التاريخ على مر العصور، أن استخدام السلاح لم يكن بالحل الأفضل.
The good old wisdom of laissez passer proved to be not good, huh.	الحكمة القديمة ليسيه باسيه(دعه يمر) لم تنفع هذه المرة ها!
Racist statements made negligently are now also proscribed intent need not be proved.	كما أن التصريحات العنصرية التي ي دلى بها سهوا قد أصبحت محظورة الآن أيضا إذ لا يلزم إثبات الني ة.
It may not be good economics, but the strategy proved to be good politics, for a time.	وقد لا تكون هذه الإستراتيجية مفيدة على الصعيد الاقتصادي، إلا أنها أثبتت نجاحها على الصعيد السياسي، لبعض الوقت.
China s victory proved to be Pyrrhic.	لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
But appearances proved to be deceptive.	ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
This assessment proved to be correct.	وقد بانت صحة هذا التقييم.
It proved to be a moderate success.	ثبت أن نجاح معتدل.
That warning has already proved to be correct.	وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل.
Believers , do not be like those who annoyed Moses . God proved him to be innocent of what they had said about him .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تؤذوا رسول الله بقول أو فعل ، ولا تكونوا أمثال الذين آذوا نبي الله موسى ، فبر أه الله مما قالوا فيه من الكذب والزور ، وكان عند الله عظيم القدر والجاه .
That extreme expedient can be considered only when all other efforts have been exhausted and peaceful solutions have proved not to be viable.	فلا يمكن النظر في هذه الوسيلة الذريعة المتطرفة إلا عندما تستنفد كل الجهود الأخرى وعندما تثبت الحلول السلمية عدم جدواها.
That proved to be a lot of bovine stercus.	لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر.
But the forecast proved to be far too optimistic.	ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
In other words, Kipling could yet be proved wrong.	أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف.
The Iraq engagement proved to be built on deception.	فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
This, however, was soon proved to be a forgery.	هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير.
That has proved very beneficial and will be continued.	وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
It may be proved by any means, including witnesses.	ويجوز إثباته بأي وسيلة بما في ذلك الإثبات بالبي نة.
Yet he has proved to be mainly, if not solely, interested in domestic issues, resulting in a foreign policy of reaction.	غير أنه أثبت أنه في الأساس لا يهتم بغير القضايا الداخلية، الأمر الذي أدى إلى تحول السياسة الخارجية إلى رد الفعل وليس الفعل.
Articles 58, 59 and 60 were not touched upon at the London seminar and have also previously proved to be uncontentious.	22 ولم تتطرق حلقة لندن الدراسية إلى المواد 58 و59 و60، التي ثبت أيضا من قبل أنه لا خلاف عليها.
His administration proved to be relatively stable in those early years.	كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى.
Only Einstein's theory proved to be consistent with experiments and observations.	أثبتت نظرية أينشتاين فقط لتكون متوافقة مع التجارب والملاحظات.
The effectiveness of the new humanitarian architecture remained to be proved.	64 وقال إن وسائل إعمال الحقوق الإنسانية الجديدة ما زالت غير مثبتة حتى الآن.
Hereby ye shall be proved By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.	بهذا تمتحنون. وحياة فرعون لا تخرجون من هنا الا بمجيء اخيكم الصغير الى هنا.
Moreover, Indian decision makers could not help but be aware that the US has not, over the years, proved to be a reliable supplier of military hardware to India or other countries.	وما كان لصناع القرار في الهند إلا أن يدركوا أن الولايات المتحدة لم تثبت على مر السنين كونها موردا جديرا بالثقة للمعدات العسكرية إلى الهند أو أي دولة أخرى.
Vietnam proved to be the end not the beginning of the line. Pol Pot s wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened.	بيد أن الأمور آلت إلى نهايات مختلفة تمام الاختلاف. فقد أثبتت فيتنام أنها نهاية الخط وليست بدايته. فقد قتل نظام بول بوت البغيض الملايين من البشر في كمبوديا قبل أن تتدخل فيتنام.
And yet, however limited the London summit s achievements proved to be, the summit process itself was not fully discredited until Snowden s intelligence revelations.	ولكن مع هذا، وبرغم قصور الإنجازات التي حققتها قمة لندن، فإن عملية القمة ذاتها لم تفقد مصداقيتها بالكامل إلا بعد الأسرار الاستخباراتية التي كشف عنها سنودن.
In the 1970s the country had been bombarded with rural development projects funded by outside donors that had not proved to be sustainable.	ويتم بذل كل الجهود الممكنة لجعل عملها ينتقل من مستوى الكفاف إلى مستوى الإنتاج التجاري.
Suspicions that these sites could be involved in enrichment activities proved to be well founded.	والواقع أن الشكوك حول احتمال تورط هذه المواقع في أنشطة التخصيب أثبتت صحة الأسس التي قامت عليها.
Unfortunately, George W. Bush s administration has not proved particularly adept at conflict prevention.	ولكن مما يدعو للأسف أن إدارة جورج دبليو بوش لم تبد أية مهارة أو خبرة في مجال منع النزاعات.
In fact, the fiscal union proved to be explosive rather than adhesive.	والواقع أن الاتحاد المالي أثبت أنه أكثر ميلا إلى الانفجار وليس الالتحام.
And America s military superiority has not proved all that useful in accomplishing American ends.	ولم يثبت التفوق العسكري الأميركي أي نجاح في تحقيق الغايات الأميركية.
This has not proved an effective way of reconciling the interests of Member States.	وهذا النهج لم تثبت فعاليته في التوفيق بين مصالح الدول الأعضاء.
Information on whether language has proved a hindrance in political participation is not available.	ولا تتوفر معلومات عما إذا كان قد ثبت أن اللغة تمثل عقبة في سبيل المشاركة السياسية.
Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships.	فقد أثبتت الأنظمة الديمقراطية أنها أكثر مسالمة من الأنظمة الاستبدادية والدكتاتورية.
During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator.	أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2008 أثبت أوباما موهبته في التواصل.
Goal setting has proved to be a useful instrument for achieving gender mainstreaming.	وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
The case for returning fiscal responsibility to national authorities is also strong and not only because centralized fiscal authority has proved to be so inefficient.	وتتسم الحجة الداعمة لإعادة المسؤولية المالية إلى السلطات الوطنية بالقوة أيضا ــ وليس فقط لأن السلطة المالية المركزية أثبتت عدم كفاءتها.
That proved decisive.	وكان ذلك التدخل حاسما.
When reality proved otherwise, the return of the past was not abandoned, but merely postponed.	وعندما أثبت الواقع العكس، لم ي هج ر الرجوع إلى الماضي، ولكنه تأجل فحسب.
Indeed those for whom the Word of your Lord has proved true , will not believe .	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Surely those against whom the word of your Lord has proved true will not believe ,	إن الذين ح ق ت وجبت عليهم كلمة ربك بالعذاب لا يؤمنون .
Certainly the word has proved true of most of them , so they do not believe .	لقد حق القول وجب على أكثرهم بالعذاب فهم لا يؤمنون أي الأكثر .

Display this page in English