Translation of "should be proved" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

All unofficial places of detention should be investigated by the Government and if proved to exist should be immediately closed.
وينبغي للحكومة أن تحقق في جميع أماكن الاحتجاز غير الرسمية، وإذا ثبت وجودها فينبغي إغلاقها على الفور.
Why should they change systems that proved so resilient?
فما الذي يدفعها إلى تغيير الأنظمة التي أثبتت مرونتها وقدرتها على المقاومة
The representative of the Russian Federation said that the informal consultations had proved useful and should be continued.
36 وقال ممثل الاتحاد الروسي إنه قد ثبت أن المشاورات غير الرسمية مفيدة ومن ثم ينبغي مواصلتها.
The representative of the Russian Federation said that the informal consultations had proved useful and should be continued.
36 وقال ممثل الاتحاد الروسي إنه قد ثبت أن المشاورات غير الرسمية مفيدة ومن ثم ينبغي مواصلتها.
On 5 March 1998, the court ordered that the investigation should be closed, as no offence had been proved.
وفي 5 آذار مارس 1998، أمر القاضي بحفظ ملف القضية لعدم ثبوت حدوث أية مخالفة.
China s victory proved to be Pyrrhic.
لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
But appearances proved to be deceptive.
ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
This assessment proved to be correct.
وقد بانت صحة هذا التقييم.
It was felt that each functional commission should follow the approach that had proved to be most effective in each case.
ورؤي أن كل لجنة فنية ينبغي أن تتبع النهج الذي ثبت أنه أكبر فعالية في كل حالة.
The Egyptians said , What do you suggest should be the punishment for the thief , if it is proved that you are lying ?
قالوا أي المؤذن وأصحابه فما جزاؤه أي السارق إن كنتم كاذبين في قولكم ما كنا سارقين ووجد فيكم .
The Egyptians said , What do you suggest should be the punishment for the thief , if it is proved that you are lying ?
قال المكل فون بالبحث عن المكيال لإخوة يوسف فما عقوبة السارق عندكم إن كنتم كاذبين في قولكم لسنا بسارقين
It proved to be a moderate success.
ثبت أن نجاح معتدل.
That warning has already proved to be correct.
وأثبت ذلك التحذير صحته بالفعل.
The pre mandate commitment authority, which had proved to be effective, should be strengthened by making available sufficient funds and by regular replenishment of the strategic deployment stocks.
وينبغي تعزيز إذن الدخول في التزامات السابق لإسناد الولاية، والذي ثبتت فعاليته، وذلك بتوفير الأموال الكافية والتعويض المنتظم لمخزونات الاحتياطي الاستراتيجي.
Once the prototypes have proved effective and practical, they should scale quickly without public incentives.
وبمجرد إثبات النماذج الأولية لفعاليتها، فسوف يتسع نطاقها بسرعة ومن دون حوافز عامة.
That proved to be a lot of bovine stercus.
لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر.
But the forecast proved to be far too optimistic.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.
In other words, Kipling could yet be proved wrong.
أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف.
The Iraq engagement proved to be built on deception.
فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل.
This, however, was soon proved to be a forgery.
هذا، ومع ذلك، وقد ثبت ليكون قريبا من التزوير.
That has proved very beneficial and will be continued.
وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها.
It may be proved by any means, including witnesses.
ويجوز إثباته بأي وسيلة بما في ذلك الإثبات بالبي نة.
Institutions that have fulfilled their mandate or proved unable to respond effectively to changing demands should be shuttered, and their resources redirected to more productive endeavors.
ولابد من إغلاق المؤسسات التي وفت الغرض الذي تأسست من أجله أو أثبتت عجزها عن الاستجابة بفعالية للمطالب المتغيرة، وإعادة توجيه مواردها لصالح مساع أخرى أكثر إنتاجية.
In practice, the strategy has proved not to be so straightforward.
في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.
His administration proved to be relatively stable in those early years.
كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى.
Only Einstein's theory proved to be consistent with experiments and observations.
أثبتت نظرية أينشتاين فقط لتكون متوافقة مع التجارب والملاحظات.
The effectiveness of the new humanitarian architecture remained to be proved.
64 وقال إن وسائل إعمال الحقوق الإنسانية الجديدة ما زالت غير مثبتة حتى الآن.
The action teams under the voluntary leadership of Member States had proved to be an effective mechanism for initiating implementation that work was very important and should continue.
وقد ثبت أن أفرقة العمل تحت القيادة الطوعية للدول الأعضاء تمثل آلية فعالة لبدء التنفيذ وهذا العمل هام جدا وينبغي أن يستمر.
Suspicions that these sites could be involved in enrichment activities proved to be well founded.
والواقع أن الشكوك حول احتمال تورط هذه المواقع في أنشطة التخصيب أثبتت صحة الأسس التي قامت عليها.
In fact, the fiscal union proved to be explosive rather than adhesive.
والواقع أن الاتحاد المالي أثبت أنه أكثر ميلا إلى الانفجار وليس الالتحام.
Vietnam proved to be the end not the beginning of the line.
فقد أثبتت فيتنام أنها نهاية الخط وليست بدايته.
The weapon, too, historically has not proved to be the best solution.
وقالت للأصوات العالمية برهن التاريخ على مر العصور، أن استخدام السلاح لم يكن بالحل الأفضل.
Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships.
فقد أثبتت الأنظمة الديمقراطية أنها أكثر مسالمة من الأنظمة الاستبدادية والدكتاتورية.
During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator.
أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2008 أثبت أوباما موهبته في التواصل.
The good old wisdom of laissez passer proved to be not good, huh.
الحكمة القديمة ليسيه باسيه(دعه يمر) لم تنفع هذه المرة ها!
Racist statements made negligently are now also proscribed intent need not be proved.
كما أن التصريحات العنصرية التي ي دلى بها سهوا قد أصبحت محظورة الآن أيضا إذ لا يلزم إثبات الني ة.
Goal setting has proved to be a useful instrument for achieving gender mainstreaming.
وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
That proved decisive.
وكان ذلك التدخل حاسما.
It may not be good economics, but the strategy proved to be good politics, for a time.
وقد لا تكون هذه الإستراتيجية مفيدة على الصعيد الاقتصادي، إلا أنها أثبتت نجاحها على الصعيد السياسي، لبعض الوقت.
The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.
أما اليسار الآخر فقد أثبت أنه أكثر تطرفا وشذوذا مما توقع العديد من الناس.
The case for a shift to manufacturing remains unproven, because it cannot be proved.
وتظل الحجة المنادية بالتحول إلى التصنيع غير مؤكدة، وذلك لأن إثباتها مستحيل.
The Kolyma soon proved to be one of the richest areas in eastern Siberia.
وس رعان ما ثبت أن كوليما ت عد من أغنى مناطق سيبيريا الشرقية.
The magicians who were defeated on the spot and were proved to be worthless ,
فغ لبوا أي فرعون وقومه هنالك وانقلبوا صاغرين صاروا ذليلين .
The magicians who were defeated on the spot and were proved to be worthless ,
فغ ل ب جميع السحرة في مكان اجتماعهم ، وانصرف فرعون وقومه أذلاء مقهورين مغلوبين .
His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا .

 

Related searches : Will Be Proved - Must Be Proved - Be Proved Correct - Not Be Proved - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered - Should Be Rethought - Should Be Great - Should Be Missed - Should Be Lifted