ترجمة "neutralize threats" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Neutralize - translation :

الكلمات الدالة : تحييد لتحييد مفعول إبطال نحيد التهديدات تهديدات تهديداتك للتهديدات بتهديدات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Unfortunately, in an era of budgetary austerity and lingering eurozone fragility, EU member states were unable to neutralize Russia s economic threats against Ukraine, particularly the loss of the Russian market.	ولكن من المؤسف أن بلدان الاتحاد الأوروبي في عصر من التقشف وهشاشة منطقة اليورو كانت غير قادرة على تحييد التهديدات الاقتصادية الروسية ضد أوكرانيا، وخاصة خسارة السوق الروسية.
Russian President Vladimir Putin has consistently used the courts to neutralize his opponents.	فقد دأب الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على استخدام المحاكم لتحييد خصومه.
So the Mubarak regime has had to use various ploys to neutralize the judge s union.	وعلى ذلك فقد كان لزاما على نظام مبارك أن يلجأ إلى حيل متعددة من أجل تحييد اتحاد القضاة.
Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.	وعلى هذا فإن التقدم الحقيقي على مسار التسوية السلمية العادلة يشكل الوسيلة الوحيدة لتحييد هذه الفئة كقوة سياسية.
So, instead of exporting religious radicalism to Yemen, importing its manpower could neutralize Yemen s problems.	لذا فبدلا من تصدير التطرف الديني إلى اليمن، فإن استيراد قوتها العاملة من الممكن أن يعمل على تحييد مشاكل اليمن.
The MRL is a system of artillery weapons which is principally intended to neutralize artillery.	8 فأما قاذفة الصواريخ المتعددة، فتعد واحدة من منظومات أسلحة المدفعية المخصصة بصفة أساسية لشل حركة معدات المدفعية.
APACHE and KRISS munitions The APACHE air launched missile is exclusively designed to neutralize runways.	10 وفيما يتعلق بالصواريخ الأباتشي والذخائر من طراز KRISS، فإن صاروخ الأباتشي الذي تطلقه الطائرات مخصص فقط لشل الحركة على ممرات الطيران.
Narrator A vaccine trains the body in advance how to recognize and neutralize a specific invader.	المعل قة يقوم اللقاح بتدريب االجسم مسبقا على كيفية التعرف على عدو معين و إبطال مفعوله.
Castro, no humanist himself, did his best to neutralize Guevara by appointing him Minister for Industry.	أما كاسترو ، الذي لم يكن أيضا نصيرا للإنسانية، فقد بذل قصارى جهده لتحييد جيفارا بتعينه وزيرا للصناعة.
(j) To secure, neutralize or destroy all weapons, ammunition and other military materiel surrendered by militias,	(ي) وضع جميع الأسلحة والذخائر وغير ذلك من الأعتدة العسكرية التي تسل مها الميليشيات في مكان أميـن أو إبطال مفعولـها أو تدميرها
Although the hormone may stimulate growth for a short period, the antibodies soon bind and neutralize it.	ورغم أن الهرمون قد يحفز النمو لفترة قصيرة، فإن الأجسام المضادة سرعان ما تقيده وتحيده.
They are designed to interdict a zone with concentrations of armoured vehicles and to neutralize light vehicles.	ويتمثل الغرض منها في منع دخول أعداد كثيفة من المدرعات إلى إحدى المناطق، وفي شل حركة المركبات الخفيفة.
In recent years the Russian Federation has launched a number of initiatives to curb and neutralize this threat.	وتقدم الاتحاد الروسي، خلال السنوات الأخيرة، بعدد من المبادرات لكبح جماح هذا الخطر وتحييده.
The ions in the electrolyte neutralize these charges, enabling the electrons to keep flowing and the reactions to continue.	وتتحرك الأيونات في الكهرل لتعدل الشحنات الكهربائية السابقة بحيث يستمر التفاعل ويمر تيار من الإلكترونات.
(h) To secure, neutralize or destroy any weapons, ammunition or any other military materiel surrendered by the former combatants,	(ح) وضع أي أسلحة أو ذخائر أو غير ذلك من الأعتدة العسكرية التي يسل مها المقاتلـون السابقون في مكان أميـن أو إبطال مفعولـها أو تدميرها
We are convinced that terrorism cannot be defeated by merely trying to eliminate or neutralize individual terrorist groups or terrorists.	إننا نعتقد أن الإرهاب لا يمكن دحره بمجرد محاولة القضاء على جماعات إرهابية فردية أو إرهابيين، أو محاولة تحييدهم.
Environmental threats The Galápagos Marine Reserve faces a number of environmental threats.	يواجه محمية غالاباغوس البحرية (Galápagos Marine Reserve) عدد من التهديدات البيئية.
Threats to our natural environment are therefore threats to our very existence.	والأخطار التي تهدد بيئتنا الطبيعية تهدد بالتالي بقاءنا ذاته.
Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement.	ومثل هذا الحل من شأنه أن يعمل على تحييد القضايا الشائكة، مثل حق العودة، الذي كان سببا في تحطيم كل محاولة للتوصل إلى تسوية.
They are not numerous, but they are very dangerous. Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force.	ولكن يتبقى لدينا قضية الإرهابيين الذين لم يختاروا السلام. وهذه الفئة ليست كبيرة العدد، إلا أنها في الحقيقة في غاية الخطورة. وعلى هذا فإن التقدم الحقيقي على مسار التسوية السلمية العادلة يشكل الوسيلة الوحيدة لتحييد هذه الفئة كقوة سياسية.
What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come.	ما أقوله هو، بالتأكيد، عقلاني، أن خوفنا حول الأشياء التي تحدث، حول التهديدات، يجب أن يكون متناسبا تقريبا مع حجم هذه التهديدات والهجمات القادمة.
BONUS munitions BONUS 155 mm anti tank artillery shells are designed to neutralize tanks, light armoured vehicles and self propelled artillery vehicles, whether stationary or moving.	12 الذخائر من طراز BONUS تتمثل دانات المدفعية 155 مم المضادة للدبابات من طراز BONUS في ذخائر مخصصة لشل حركة الدبابات والمدرعات الخفيفة والمدفعية الذاتية الحركة، سواء كانت ثابتة أو متحركة.
Other candidates received death threats.	وتلقى مرشحون آخرون تهديدات بالقتل.
Turning Privacy Threats Into Opportunities	تحويل
Threats against United Nations personnel	ثانيا المخاطر التي يواجهها موظفو الأمم المتحدة
The interrelatedness of the threats had been noted by the High level Panel on Threats, Challenges and Change, which had stated that today, more than ever before, security threats were interrelated.	وكان ترابط الأخطار قد لوحظ من جانب الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحد يات والتغيير، الذي أشار إلى أن الأخطار الأمنية هي اليوم مترابطة أكثر من أي وقت مضى.
By supporting smart, progressive reforms, politicians should at least be able to neutralize the issue of immigration on Election Day, if not turn it to their advantage.	ومن خلال دعم الإصلاحات التدريجية، يصبح الساسة قادرين على الأقل على تحييد قضية الهجرة في يوم الانتخابات، إن لم يكن بوسعهم تحويلها إلى قضية لصالحهم.
The servicemen in the Karabakh forces who were on duty noted the actions of the Azerbaijani intelligence diversionary group and took the necessary steps to neutralize it.	ولاحظ الجنود التابعون لقوات ناغورنو كاراباخ، الذين كانوا يقضون نوبتهم في العمل، تصرفات تلك المجموعة التابعة للمخابرات الأذربيجانية، واتخذوا الإجراءات اللازمة لإبطالها.
The leadership of the shariah courts is reportedly also of the opinion that the first priority of the Transitional Federal Government would be to neutralize the courts.	23 ويستفاد من التقارير أن قيادة محاكم الشريعة ترى أن الأولوية الأولى للحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، هي تعطيل المحاكم.
Addressing threats to peace and security	مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن
The Japanese students received death threats.	وبعد ذلك تلقى الطلاب اليابانيون تهديدات بالقتل.
We must face immediate threats immediately.	وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا.
Fight against new challenges and threats	3 الكفاح ضد التحديات والتهديدات الجديدة
Threats to international peace and security	2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين
Responding to global threats and challenges	التصدي للتهديدات والتحديات العالمية
Iraqi security forces, in partnership with the Multinational Force, increasingly conduct the full spectrum of counter insurgency operations to isolate and neutralize former regime extremists and foreign terrorists.	وتتولى قوات الأمن العراقية بصورة متزايدة، وبشراكة مع القوة المتعددة الجنسيات، إدارة جميع أنواع عمليات إخماد الفتنة لعزل متطرفي النظام السابق والإرهابيين الأجانب وتحييدهم.
Introducing an innocuous version of a pathogen into the body causes the immune system to produce antibodies, which will neutralize the wild pathogen if it enters the body later.	فمن خلال تقديم نسخة حميدة من مسبب المرض إلى الجسم يتم تحفيز الجهاز المناعي لإنتاج أجسام مضادة، وهو ما يعمل على تحييد مسبب المرض إذا دخل إلى الجسم في وقت لاحق.
The need to follow customers, neutralize competitors' strength, access low cost labour and take advantage of opportunistic investments in real estate, infrastructure or services projects are also specific reasons.	وضرورة متابعة الزبائن وتحييد قوة الشركات المنافسة والحصول على اليد العاملة بتكلفة زهيدة واستغلال فرص الاستثمار في العقارات، والبنية الأساسية أو مشاريع الخدمات هي أيضا أسباب محددة.
So why the current threats against Iran?	ما الداعي إذا إلى التهديدات الحالية ضد إيران
Strategic analysis and forecasting of emerging threats	التحليل الاستراتيجي والتكهنات المتعلقة بالتهديدات الممكنة
In our globalized world, threats are interconnected.	وفي عالمنا الذي تهيمن عليه العولمة، أضحت التهديدات مترابطة.
Response to malicious acts or threats thereof	التصدي للأعمال الشريرة أو الأخطار المترتبة عليها
Threats to maritime security cannot be ignored.	إننا لا يمكن أن نتجاهل التهديدات التي يتعرض لها الأمن البحري.
Strategic analysis and forecasting of emerging threats.	التحليل الاستراتيجي والتنبؤ بالتهديدات الناشئة.
Traditional security s focus on external military threats to the state has meant that the majority of threats women face have been overlooked.	ويعني التركيز الأمنية التقليدية على التهديدات العسكرية الخارجية للدولة التي تم التغاضي عن معظم التهديدات التي تواجهها النساء.

Display this page in English