ترجمة "تحييد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رقائق الحجر الجيري قد تكون أدخلت إلى مواقع لخلق تأثير تحييد. | Limestone chips may be introduced into sites to create a neutralizing effect. |
| بضمان المزارعين استمرر دعمهم وساهم أيضا في تحييد المعارضة لهذه الجولة. | By guaranteeing farmers continued support, it also neutralised opposition. |
| وعلى ذلك فقد كان لزاما على نظام مبارك أن يلجأ إلى حيل متعددة من أجل تحييد اتحاد القضاة. | So the Mubarak regime has had to use various ploys to neutralize the judge s union. |
| لذا فبدلا من تصدير التطرف الديني إلى اليمن، فإن استيراد قوتها العاملة من الممكن أن يعمل على تحييد مشاكل اليمن. | So, instead of exporting religious radicalism to Yemen, importing its manpower could neutralize Yemen s problems. |
| عمت الدهشة بعد ذلك الإعلان وثارت الأسئلة بشأن المدى الذي قد يقطعه مهاتير سعيا إلى تحييد الجاذبية التي يتمتع بها الإسلاميون. | Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal. |
| الأولى تدعى الغلوبيلينات المناعية IgM وهي فعالة بصفة كبيرة في تحييد الفيروسات لكنها تنتج من قبل خلايا الجهاز المناعي فقط لبضعة أسابيع. | The first, called IgM, is highly effective at neutralizing viruses but is produced by the cells of the immune system only for a few weeks. |
| إذا تم تحديد السبب، فإن ذلك يعتبر إقصاء أي تحييد كافة الاحتمالات حتى يبقى تفسير واحد فقط وأخذه على أنه التفسير الصحيح. | If the cause is found it is usually a diagnosis of exclusion, that is, by eliminating all possibilities until only one explanation remains, and taking this as the correct one. |
| ومع تحييد القطاع القابل للتداول، وتضخم حجم القطاعات غير القابلة للتداول إلى حدوده القصوى، فإن الاقتصاد يفتقر إلى محركات النمو القوية بالقدر الكافي. | With the tradable sector neutralized and the non tradable sectors maxed out, the economy lacks sufficiently powerful growth engines. |
| ومثل هذا الحل من شأنه أن يعمل على تحييد القضايا الشائكة، مثل حق العودة، الذي كان سببا في تحطيم كل محاولة للتوصل إلى تسوية. | Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement. |
| ومن خلال دعم الإصلاحات التدريجية، يصبح الساسة قادرين على الأقل على تحييد قضية الهجرة في يوم الانتخابات، إن لم يكن بوسعهم تحويلها إلى قضية لصالحهم. | By supporting smart, progressive reforms, politicians should at least be able to neutralize the issue of immigration on Election Day, if not turn it to their advantage. |
| وكان تحييد التهديد الذي يمثلهخودوركوفسكي يعني حرمانه من الوسائل التي قد تساعده على تحقيق طموحاته، من خلال عزل مجموعةميناتيب التابعة له عن تدفقاتيوكوس النقدية الآتية في المستقبل. | Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos s future cash flows. |
| وعلى ما يبدو أن بوتن يتصور أنه حين يـمزج الماضي السوفييتي بالماضي القيصري ببعض ك ـس ر من ديمقراطية عصر يلتسين ، يستطيع تحييد أو معادلة المتناقضات المتطرفة للتاريخ الروسي. | By blending the Soviet past with the Tsarist past and a few shards of Yeltsin era democracy, Putin seems to think that he can neutralize the extremes of Russian history. |
| ولكن من المؤسف أن بلدان الاتحاد الأوروبي في عصر من التقشف وهشاشة منطقة اليورو كانت غير قادرة على تحييد التهديدات الاقتصادية الروسية ضد أوكرانيا، وخاصة خسارة السوق الروسية. | Unfortunately, in an era of budgetary austerity and lingering eurozone fragility, EU member states were unable to neutralize Russia s economic threats against Ukraine, particularly the loss of the Russian market. |
| لكن مكافحة الإرهاب تتطلب نوعا من التجسس يختلف تمام الاختلاف عن الكشف عن الجواسيس التقليديين أو تحييد مناصري حكومة الق لة الذين لا يحظون بشعبية بين الناس مثل ميخائيل خودوركوفسكي . | But fighting terrorists requires an entirely different kind of spying from uncovering traditional spies, or neutralizing unpopular oligarchs such as Mikhail Khodorkovsky. |
| و قد كان من الضروري بالنسبة للرئيس وأنصاره تحييد قضاة المحكمة الدستورية، الذين قضى حكمهم في يونيو حزيران الماضي بحل أول مجلس شعب (مجلس النواب) جاء بانتخابات حرة بعد الثورة. | For Morsi and his supporters, it was imperative to neutralize the Constitutional Court judges, whose ruling last June dissolved the first freely elected, post revolution People s Assembly (the parliament s lower house). |
| فمن خلال تقديم نسخة حميدة من مسبب المرض إلى الجسم يتم تحفيز الجهاز المناعي لإنتاج أجسام مضادة، وهو ما يعمل على تحييد مسبب المرض إذا دخل إلى الجسم في وقت لاحق. | Introducing an innocuous version of a pathogen into the body causes the immune system to produce antibodies, which will neutralize the wild pathogen if it enters the body later. |
| وإذا كان للقانون والنظام أن يسودا فلابد أولا من تحييد حزب الله، ولابد من تقديم قتلة رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري ــ الذين كلفهم النظام السوري باغتياله ــ إلى العدالة. | If law and order are to prevail, Hezbollah must be neutralized, and the Syrian dispatched assassins of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri must be brought to justice. |
| لتوعية الجمهور في هذه المسألة، في عام 2010 نظم مشروع أسود أواسو سباق نصف ماراثون بغرض تحييد الصراعات بين البشر والحياة البرية من خلال إشراك المجتمع المحلي في الحفاظ على الأسود. | To raise the public's awareness of this issue, in 2010 the Ewaso Lions Project organized a half marathon with the purpose of neutralizing conflicts between humans and wildlife by involving the local community in the conservation of the lions. |
| 69 ومن أنواع الاتفاقات المقصودة معاهدة التنازل عن أقاليم، ومعاهدة الاتحاد، ومعاهدات تحييد جزء من إقليم دولة، والمعاهدات المنشئة أو المعدلة للحدود، وإنشاء حقوق استثنائية للانتفاع أو الارتفاق فيما يتعلق بإقليم دولة. | The types of agreement involved include cessions of territory, treaties of union, treaties neutralizing part of the territory of a State, treaties creating or modifying boundaries, the creation of exceptional rights of user or access in respect of the territory of a State. |
| الاعتبار الأول يتلخص في الاحتياج إلى تحييد الميزة الاستراتيجية التي اكتسبتها إيران من إطاحة الولايات المتحدة بنظام صد ام حسين في العراق المجاور ــ وهو التطور الذي ساعد في تمكين الأغلبية الشيعية في العراق. | One consideration is the need to neutralize the strategic advantage that Iran gained from the US overthrow of Saddam Hussein in neighboring Iraq a development that helped to empower Iraq s Shia majority. |
| كان لتركة 1989 صدى حتى في إيران، التي يبدو من الواضح أن قادتها تعلموا من أحداث ميدان السلام السماوي وانهيار الستار الحديدي أن الحكومة الملتزمة قادرة حقا على تحييد عامة الناس المطالبين بالإصلاح. | The legacy of 1989 echoes even in Iran, whose leaders seem clearly to have learned from Tiananmen Square and the collapse of the Iron Curtain that a committed government can, indeed, demobilize a public demanding reform. |
| ومن منظور نتنياهو فإن حل المشكلة الفلسطينية لن يؤدي إلى إزالة التحدي الإيراني بل إن تحييد هذا الخطر الذي يهدد وجود دولة إسرائيل هو الذي من شأنه أن يمهد الطريق أمام إقامة دولة فلسطينية. | In Netanyahu s view, solving the Palestinian problem would not remove the Iranian challenge rather, it is the neutralization of that existential threat that would pave the way to the creation of a Palestinian state. |
| حتى ذوق ثيابي، هو حين ا تحييد لجنسي في اجتماعات أخون فيها حقي كامرأة كي أبدو أكثر جدي ة في المفهوم المجتمعي العام ، أو على العكس هو تعبير عن حريتي في مقابل التدخل الفاجر في خصوصياتنا كنساء. | And even my attire reflects my gender in meetings in which I betray my right, as a woman, to appear more serious according to general society norms. Or perhaps it is the opposite a reflection of my freedom in the face of inexcusable interference in women's privacy. |
| ومن ناحية أخرى فإن السلام بين إسرائيل والفلسطينيين من الممكن أن يؤدي إلى تحييد سم الكراهية الإيرانية وكسر آلية الهلوسة السياسية التي تربط بين إسرائيل والشر المطلق ـ الشيطان الأصغر الذي لابد وأن يباد بأي ثمن. | On the other hand, peace between Israel and the Palestinians might neutralize the poison of Iranian hatred and break the hallucinatory political mechanism that identifies Israel with absolute evil the small Satan that should be annihilated at all cost. |
| خلال الحرب الفرنسية والهندية (حيث كانت أمريكا الشمالية مسرح ا للأحداث في حرب السنوات السبع)، سعى البريطانيون إلى تحييد أي تهديد عسكري يفرضه الأكاديون وقطع خطوط الإمداد الحيوية التي يوفرها الأكاديون للويسبوورج وذلك بترحيل الأكاديين من أكاديا. | During the Seven Years' War (the North American theatre of the Seven Years' War), the British sought both to neutralize any military threat the Acadians posed, and to interrupt the vital supply lines they provided to Louisbourg, by deporting them from Acadia. |
| لكن لو تم في نهاية المطاف اتباع طريق الحرب وفشل المجتمع الدولي بعد انتهاءها مرة اخرى في تحييد اكثر نظام في العالم اختلالا فإن الشرق الاوسط سوف يتحول الى فوضى عارمة اكثر خطورة بكثير من تهديد قنبلة ايرانية. | But if the path of war is finally taken, and, in its aftermath, the international community fails once again to pacify the world s most dysfunctional region, the Middle East would devolve into an unruly chaos far more dangerous than the threat of an Iranian bomb. |
| إن المفتاح إلى قدرة أوروبا على تحييد الميزة السياسية الجغرافية التي تتمتع بها روسيا يتلخص في تأسيس سياسة موحدة للطاقة، في ظل شبكة توزيع تشمل أوروبا بالكامل، وسلطة تنظيمية تشمل أوروبا بالكامل ولها السبق على الأجهزة التنظيمية الوطنية. | The key to Europe s ability to neutralize Russia s geopolitical advantage is to establish a unified energy policy, with a Europe wide distribution network and a Europe wide regulatory authority that has precedence over national regulators. |
| وجميع هؤلاء المشرحين، لورين فابيو ، و مارتين أوبري ، و دمينيك شتراوس خان ، و جاك لانج ، وحتى هولاند ، وزراء سابقون تسبب كل منهم في تحييد الآخرين، بينما قرر ليونيل جوسبان رئيس الوزراء السابق أن يضع نهاية لحياته السياسية بعد الهزيمة التي لحقت به في العام 2002. | Laurent Fabius, Martine Aubry, Dominique Strauss Kahn, Jack Lang, and even Hollande are all former senior ministers who neutralized each other, while Lionel Jospin, the former Prime Minister, decided to put an end to his political career after his defeat in 2002. |
| ونحن في هذا المجال، نكرر تأييدنا لما جاء في قرار الجمعية العامة 31 59 المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2004 لجهة ضرورة تحييد السكان المدنيين في كافة أنحاء الشرق الأوسط، وإدانة أعمال العنف التي ترتكب ضد جميع المدنيين، بما فيها عمليات الإعدام خارج القانون. | In that regard, we reiterate our support for General Assembly resolution 59 31 of 1 December 2004, on the need to treat civilians throughout the Middle East as neutrals and to condemn acts of violence committed against all civilians, including extrajudicial killings. |
| والأمر يتطلب أيضا الاتفاق على حل يسفر عن تحييد تنظيم الدولة الإسلامية لتمكين التقدم إلى الأمام في سوريا. ولابد أن يكون هذا الحل متعدد الأبعاد، وسوف يتضمن في الأرجح شن غارات جوية ضد تنظيم الدولة الإسلامية في سوريا ذاتها ــ وهو الاحتمال الذي لا يتطلع إليه أحد. | A solution that neutralizes the IS also needs to provide a way forward in Syria. Such a solution will need to be multidimensional, and will probably include airstrikes against the IS in Syria itself an eventuality to which no one is looking forward. |