ترجمة "لتحييد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد دأب الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على استخدام المحاكم لتحييد خصومه. | Russian President Vladimir Putin has consistently used the courts to neutralize his opponents. |
| أما كاسترو ، الذي لم يكن أيضا نصيرا للإنسانية، فقد بذل قصارى جهده لتحييد جيفارا بتعينه وزيرا للصناعة. | Castro, no humanist himself, did his best to neutralize Guevara by appointing him Minister for Industry. |
| وعلى هذا فإن التقدم الحقيقي على مسار التسوية السلمية العادلة يشكل الوسيلة الوحيدة لتحييد هذه الفئة كقوة سياسية. | Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force. |
| واحدة من الطرق لتحييد أو إحتواء مضمون للأخبار من خلال شراء مئات أو آلاف الاشتراكات في المنشورات المستهدفة. | one of the ways 'neutralisation' and 'containment' are ensured is by purchasing hundreds or thousands of subscriptions in targeted publications. |
| إن إسرائيل لا تنظر إلى الحرب مع إيران باعتبارها وسيلة لتحييد خطر يهدد وجودها بل إن الأمر برمته يدور حول تأكيد هيبتها الإقليمية. | For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status. |
| ووفقا للسلطات الإيرانية فإن نظام حلف شمال الأطلسي مصمم لتحييد قدرة الردع الإيرانية في مواجهة إسرائيل، وبالتالي زيادة احتمالات شن ضربة إسرائيلية أميركية ضد المنشآت النووية الإيرانية. | According to Iranian authorities, NATO s system is designed to neutralize Iran s deterrent capacity vis à vis Israel, thereby increasing the likelihood of an Israeli or US strike against Iranian nuclear facilities. |
| إذ غالبا ما ستبحث حكومة فخورة بإنجازاتها القومية السابقة، قلقة حول إحقاق شرعيتها وفي نفس الوقت خائفة من أن تنقلب الموازين عليها، عن مخرج في السياسات الخارجية لتجنيد الدعم المحلي أو لتحييد المعارضة. | A government impressed by past national achievement, but fearful of being overtaken and deeply worried about its own legitimacy, is likely to look for an outlet in foreign policy to mobilize domestic support or ward off opposition. |
| والواقع أن بشاعة مثل هذا البديل هي التي دفعت العديد من الناس إلى اعتقاد مفاده أن أفضل الطرق وأمثلها من الناحية الأخلاقية لتحييد الخطر الإيراني يتلخص في توقيع إسرائيل على معاهدة سلام مع الفلسطينيين. | The bleakness of these alternatives has led many to believe that the best and most moral way of neutralizing the Iranian threat would be for Israel to sign a peace treaty with the Palestinians. |
| في هذه الدراسة، استخدم الطبيب توم فان ميركين من مستشفى جامعة جنت في بلجيكا وزملاؤه nutlin 3 لتحييد MDM2 وهو البروتين الذي يربط إلى البروتين p53 ويعيق قدرة البروتين p53 مؤديا إلى موت الخلايا المبرمجة. | In this study, physician Tom Van Maerken of Ghent University Hospital in Belgium and his colleagues used nutlin 3 to neutralize MDM2, a protein that binds to the p53 protein and obstructs p53's ability to trigger programmed cell death. |
| ولكن يتبقى لدينا قضية الإرهابيين الذين لم يختاروا السلام. وهذه الفئة ليست كبيرة العدد، إلا أنها في الحقيقة في غاية الخطورة. وعلى هذا فإن التقدم الحقيقي على مسار التسوية السلمية العادلة يشكل الوسيلة الوحيدة لتحييد هذه الفئة كقوة سياسية. | They are not numerous, but they are very dangerous. Only genuine progress towards a just peace settlement will neutralize them as a political force. |
