ترجمة "need addressing" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Strategies for addressing violence need to be culturally appropriate while retaining this core commitment.
والاستراتيجيات المتصلة بالتصدي للعنف ينبغي لها أن تكون ملائمة من الناحية الثقافية مع الاحتفاظ بهذا الالتزام الأساسي.
But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along.
ولكنها تفعل هذا من دون معالجة الحاجة الملحة إلى إقناع مواطنيها.
There is need, therefore, for international cooperation, capacity building and financial assistance to developing countries in addressing the problem.
ولذلك هناك حاجة إلى التعاون الدولي، وبناء القدرات وتقديم المساعدة المالية إلى البلدان النامية في معالجة هذه المشكلة.
Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة الماسة للتصدي، في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي، لهذا الخطر الذي يهدد البشرية،
Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity,
وإدراكا منها للحاجة الماسة للتصدي، في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي، لهذا الخطر الذي يتهدد البشرية،
Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation,
وإدراكا منها للحاجة الماسة للتصدي في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي لهذا الخطر الذي يتهدد البشرية،
Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة الماسة للتصدي، في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي، لهذا الخطر الذي يتهدد البشرية،
However, there are other gender disparities in education that need addressing, some of which have been highlighted in this Report.
ومع هذا، فإن ثمة تفاوتات أخرى بين الجنسين على صعيد التعليم بحاجة إلى المعالجة، وقد ورد ذكر بعضها في هذا التقرير.
Mindful of the need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,
وإذ تدرك الحاجة إلى العمل، داخل إطار الأمم المتحدة ومن خلال التعاون الدولي، للتصدي لهذا الشاغل المتعاظم في مجال الأمن الدولي،
Mindful also of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,
وإذ تدرك أيضا الحاجة الملحة إلى العمل، في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي، من أجل التصدي لهذا الشاغل المتنامي فيما يتعلق بالأمن الدولي،
An integrated, continent wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need.
وإن العمل في إطار استراتيجية متكاملة مرتبطة بالسياسات الوطنية للتنمية على مستوى القارة، سوف يمثل شوطا كبيرا تقطعه القارة في التعامل مع هذه الضرورة المهمة.
The need to identify ways of addressing cases when Governments refused to cooperate with the special procedures was particularly stressed by many speakers.
وشدد عدد كبير من المتحدثين بوجه خاص على ضرورة تحديد سبل معالجة الحالات التي ترفض فيها الحكومات التعاون مع نظام الإجراءات الخاصة.
I am also addressing letters to Member States regarding the need to take appropriate measures to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
كما أنني بصدد توجيه رسائل إلى الدول الأعضاء بشأن الحاجة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية الدولية بحلول عام 2015.
In addressing poverty, young people emphasize the need to better integrate the principles of sustainable development, including respect for the environment and human rights.
12 ويشدد الشباب على الحاجة، لدى التصدي للفقر، إلى زيادة إدماج مبادئ التنمية المستدامة، بما فيها مراعاة البيئة وحقوق الإنسان.
Aware of the need to approach voluntary activities strategically as a means of enhancing resources, addressing global issues and improving the quality of life for everyone,
وإدراكا منها لضرورة اتباع نهج استراتيجي إزاء الأنشطة التطوعية كوسيلة لزيادة الموارد ومعالجة القضايا العالمية وتحسين نوعية الحياة للجميع،
It was noted that terrorists were inspired by political motives not by religion. There was a need to avoid double standards and selectivity when addressing terrorism.
وذ كر أن الدوافع السياسية، لا العقيدة الدينية، هي التي تلهم الإرهابيين، وأنه يلزم تحاشي ازدواجية المعايير والانتقائية عند تناول الإرهاب.
The nexus between security and development and the importance of addressing both when building lasting peace are facts that we constantly need to keep in mind.
وإن العلاقة بين الأمن والتنمية، وأهمية التعامل مع كليهما أثناء العمل على بناء السلام الدائم هما حقيقتان ينبغي أن تظلا في أذهاننا على الدوام.
Indigenous education programmes are supplementary to mainstream programmes (both state and federal) and are aimed at addressing specific areas of need, including improving access and retention.
والبرامج التعليمية للشعوب الأصلية مكملة للبرامج السائدة، (سواء على مستوى الولايات أو الاتحاد)، والغرض منها هو معالجة مجالات احتياجات معينة، بما فيها تحسين الوصول إلى التعليم وعدم التسرب منه.
Addressing health disparities
معالجة التفاوتات في مجال الصحة
Addressing key challenges
ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية
2. Also welcomes the ongoing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory
2 ترحب أيضا بالجهود المستمرة التي تبذلها الحكومة لتلبية الحاجة إلى الاهتمام بتعزيز التماسك الاجتماعي في جميع أنحاء الإقليم
Emphasizes the need for the development of a comprehensive, well defined and coherent policy, taking into account also the relevant provisions of resolution 59 ___, addressing, inter alia, the various managerial aspects of preventing and addressing allegations of sexual exploitation and abuse in all United Nations activities
2 تشدد على الحاجة إلى وضع سياسة شاملة متسقة واضحة المعالم، تضع في الاعتبار أيضا أحكام القرار 59 281 ذات الصلة، وتتناول، في جملة أمور، مختلف الجوانب الإدارية لمنع وقوع، والنظر في ادعاءات، الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في كافة أنشطة الأمم المتحدة
(vi) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in addressing the need for a national inclusive approach, including the role of women, towards reconciliation and peacebuilding
'6 مساعدة طرفي اتفاق السلام الشامل على تلبية الحاجة إلى نهج وطني شامل من أجل تحقيق المصالحة وبناء السلام، ي راعى فيه دور المرأة
Emphasize the need to effectively combat human trafficking by addressing the root causes, including extreme poverty, gender inequality, underdevelopment and the demand for and exploitation of vulnerable persons
50 يؤكدون ضرورة مكافحة الاتجار بالأشخاص مكافحة فعالة من خلال التصدي للأسباب الجذرية لها، بما في ذلك الفقر المدقع وعدم المساواة بين الجنسين والتخلف وللطلب على الأشخاص المعرضين للاتجار واستغلالهم
(3) Addressing the causes
(3) معالجة الأسباب
Addressing illegal international traffic
التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع
Addressing economic and social challenges
التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية
Addressing the Palestinians, he said
فقد قال مخاطبا الفلسطينيين
He stressed the need for demand driven as opposed to donor driven activities to ensure that UNCTAD continued addressing the challenges facing developing countries, as in the past four decades.
وشد د على الحاجة إلى الأنشطة التي يحركها الطلب وليس المانحون، وذلك بغية ضمان استمرار الأونكتاد في التصدي للتحديات التي تواجه البلدان النامية كما في العقود الأربعة الماضية.
He stressed the need for demand driven as opposed to donor driven activities to ensure that UNCTAD continued addressing the challenges facing developing countries, as in the past four decades.
وشد د على الحاجة إلى تنفيذ أنشطة تستجيب لطلبات المستفيدين لا لمتطلبات المانحين لكي يواصل الأونكتاد التصدي للتحديات التي تواجه البلدان النامية كما في العقود الأربعة الماضية.
But correcting imbalances and addressing short term slowdowns or recessions, while important, should not be allowed to overshadow the need to establish long term conditions for solid and sustainable economic growth.
ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح للجهود الرامية إلى تصحيح اختلالات التوازن ومعالجة التباطؤ القصير الأمد أو الركود، على الرغم من أهمية ذلك، بالطغيان على ضرورة تهيئة الظروف المناسبة لتحقيق النمو الاقتصادي المتين والمستدام في الأمد البعيد.
Every country needs to feel the threat from North Korea, and thus to feel the need to participate in addressing it, regardless of their relationships with or attitudes about the US.
وينبغي لكل دولة أن تستشعر التهديد الذي تفرضه كوريا الشمالية، وتدرك بالتالي الحاجة إلى المشاركة في التصدي لهذا التهديد، بصرف النظر عن علاقاتها بالولايات المتحدة أو مواقفها منها.
Addressing threats to peace and security
مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن
Measures contributing to addressing climate change
التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ
Addressing security related issues within IMO
معالجة المسائل المتعلقة بالأمن في المنظمة البحرية الدولية
Addressing security related concerns more effectively
دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية
Emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies
8 تشدد على أن سياسات القضاء على الفقر ينبغي أن تتصدى للفقر بمعالجة أسبابه الجذرية والهيكلية ومظاهره، وعلى أن هناك حاجة إلى إدماج تدابير الإنصاف والحد من أوجه اللامساواة في تلك السياسات
We did a study, a scientifically designed process, and then, to our dismay, we found this was only reaching seven percent of those in need, and we're not adequately addressing more, bigger problems.
قمنا بدراسة ، وهي عملية مصممة بطريقة علمية ، ومن ثم ، وكان ذلك مخيبا للآمال، وجدنا أن هذا يشمل فقط سبعة في المئة من الذين هم في حاجة إليه ، ونحن لا نعالج على نحو كاف المشاكل الأكثر تعقيدا.
8. Emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies
8 تشدد على أن سياسات القضاء على الفقر ينبغي أن تتصدى للفقر بمعالجة أسبابه الجذرية والهيكلية ومظاهره، وعلى أن هناك حاجة إلى إدماج تدابير الإنصاف والحد من أوجه اللامساواة في تلك السياسات
It will need continued assistance so that it can deliver basic services and extend its authority nationwide while addressing concerns about the lack of transparency in the collection and use of public revenues.
وستحتاج إلى مساعدات مستمرة حتى يمكنها تقديم الخدمات الأساسية وبسط سلطتها على كامل الدولة، مع القيام في الوقت نفسه بمعالجة الشواغل المتعلقة بانعدام الشفافية في تحصيل الإيرادات العامة واستخدامها.
Good practices in addressing violence against women
الممارسات الجيدة في مجال التصدي للعنف ضد المرأة
8. Also emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies
8 تشدد أيضا على أن سياسات القضاء على الفقر ينبغي أن تتصدى للفقر بمعالجة أسبابه الجذرية والهيكلية ومظاهره، وعلى الحاجة إلى إدماج تدابير الإنصاف والحد من أوجه عدم المساواة في تلك السياسات
8. Also emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies
8 تؤكد أيضا أن سياسات القضاء على الفقر ينبغي أن تتصدى للفقر بمعالجة أسبابه الجذرية والهيكلية ومظاهره، وأن هناك حاجة إلى إدماج تدابير الإنصاف والحد من أوجه عدم المساواة في تلك السياسات
If the international community fails to confront its most serious challenges from the need for a sound global economic architecture to addressing climate change they are the ones that will pay the highest price.
وإذا فشل المجتمع الدولي في التصدي لأكثر التحديات التي تواجهه خطورة ــ من الحاجة إلى بنية اقتصادية عالمية سليمة إلى التصدي لمشكلة تغير المناخ ــ فإن هذه الدول هي التي سوف تتحمل الثمن الأفدح.
Financial resources are critical to addressing humanitarian needs, but effective response requires experienced humanitarian personnel on the ground making tough decisions, coordinating numerous actors and ensuring that the aid reaches persons most in need.
إن الموارد المالية ذات أهمية جوهرية لمعالجة الاحتياجات الإنسانية، ولكن الاستجابة الفعالة تتطلب وجود عاملين ميدانيين في المجال الإنساني لديهم القدرة على اتخاذ القرارات الصعبة، وعلى تنسيق العناصر الفاعلة المتعددة وضمان وصول المعونة إلى من ه م في أمس الحاجة إليها.

 

Related searches : Addressing - By Addressing - Addressing Concerns - Is Addressing - Addressing Challenges - Addressing Scheme - Addressing Machine - Addressing Gaps - Addressing With - After Addressing - Formal Addressing - Network Addressing - Specifically Addressing - Addressing Comments