Translation of "is addressing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This is a major handicap in addressing the issue. | ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة. |
| Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort. | والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات. |
| Addressing health disparities | معالجة التفاوتات في مجال الصحة |
| Addressing key challenges | ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية |
| (3) Addressing the causes | (3) معالجة الأسباب |
| Addressing illegal international traffic | التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع |
| Addressing desertification is critical and essential for meeting the Millennium Development Goals successfully. | وتعد معالجة التصحر أمرا هاما وأساسيا للنجاح في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Addressing economic and social challenges | التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية |
| Addressing the Palestinians, he said | فقد قال مخاطبا الفلسطينيين |
| Addressing these issues is vital for development objectives to have any chance to succeed. | إن التصدي لهذه القضايا يشكل أهمية بالغة لمنح أهداف التنمية الفرصة للنجاح. |
| Modern public health is often concerned with addressing determinants of health across a population. | وهنا نلاحظ أن الصحة العامة الحديثة غالبا ما تهتم بمخاطبة ومواجهة محددات الصحة بين السكان. |
| Understanding the causes of abuse is crucial to addressing the problem of child abuse. | فهم أسباب الاعتداء هو أمر حاسم للتصدي لمشكلة العنف ضد الأطفال. |
| For the achievement of the MDGs, addressing the issues facing Africa is critically important. | والتصدي للمسائل التي تواجه أفريقيا هام بصورة حاسمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The following actions provide concrete examples of the ways UNHCR is addressing the issue | وفي الإجراءات التالية ما يقدم أمثلة ملموسة على الطرق التي تستخدمها المفوضية لتناول هذه المسألة |
| But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along. | ولكنها تفعل هذا من دون معالجة الحاجة الملحة إلى إقناع مواطنيها. |
| Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate. | إن التصدي للتحديات السياسية بشكل مباشر أفضل كثيرا من محاولة التهرب من المناقشة. |
| The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself. | أما التحدي الرئيسي الثاني الذي يواجهنا في التعامل مع قضية تغير المناخ فهو يتمثل في تعقيد العلم ذاته. |
| Indeed, that is the key to addressing sustainability, to which I will turn next month. | بل إن هذا هو المفتاح إلى معالجة مسألة الاستدامة، وهي القضية التي سوف أعود إليها في الشهر المقبل. |
| Fragment free checks the first 64 bytes of the frame, where addressing information is stored. | الشيكات قطعة الحرة أول 64 بايت ليالي الإطار، حيث يتم تخزين ومعالجة المعلومات. |
| It is also important to have enabling production sector strategies, including those addressing rural development. | 22 ومن المهم أيضا أن تكون هناك استراتيجيات تمكينية لقطاعات الإنتاج، بما في ذلك الاستراتيجيات التي تعنى بالتنمية الريفية. |
| A key aspect in addressing these potential failures in cooperation and coordination is effective communication. | 45 والاتصال الفعال هو أحد الجوانب الرئيسية للتصدي لهذه الأوجه المحتملة من القصور في التعاون والتنسيق. |
| There is no doubt that the CD has an irreplaceable role in addressing these issues. | ولا شك في أن للمؤتمر دورا لا غنى عنه في تناول هذه المسائل. |
| We believe that addressing this task is in the interests of all countries without exception. | ونعتقد أن جميع البلدان دون استثناء ستستفيد من معالجة هذه القضية. |
| Addressing threats to peace and security | مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن |
| Measures contributing to addressing climate change | التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ |
| Addressing security related issues within IMO | معالجة المسائل المتعلقة بالأمن في المنظمة البحرية الدولية |
| Addressing security related concerns more effectively | دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية |
| MONUC is also addressing widespread malnutrition in Congolese prisons, although the humanitarian community is reluctant to undertake institutional feeding. | 46 وتتولى البعثة أيضا التصدي لظاهرة سوء التغذية المنتشرة على نطاق واسع في السجون الكونغولية، بالرغم من أن أوساط المساعدة الإنسانية عازفة عن تقديم وجبات غذائية في المؤسسات. |
| The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand. | يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها. |
| Its commitment to addressing the challenges facing the goals set at the Millennium Summit is encouraging. | فالتزامها بالتصدي للتحديات التي تواجه الأهداف المحددة في مؤتمر قمة الألفية تبعث على الارتياح. |
| Significant progress in addressing the problem is being made in certain areas, particularly in southern oceans. | ويجري إحراز تقدم كبير في التصدي للمشكلة في مناطق بعينها، وخاصة في المحيطات الجنوبية. |
| The new Cabinet is addressing the legal and judiciary requirements to support counter narcotics interdiction operations. | 30 وتبحث الحكومة الجديدة المقتضيات القانونية والقضائية لدعم عمليات الحظر من أجل مكافحة المخدرات. |
| Good practices in addressing violence against women | الممارسات الجيدة في مجال التصدي للعنف ضد المرأة |
| However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances. | ولكن نظرا لنفوذ هؤلاء الموظفون البيروقراطيون الثانويين، والذي يكاد يكون مطلقا ، فهم يتحكمون أيضا في القنوات الخاصة بالتعامل مع الشكاوى والمظالم. |
| Another intervention programme addressing drug abuse and HIV is the Belia Benci Dadah Youth Against Drugs campaign. | وهناك برنامج تدخل آخر يعالج الإدمان على المخدرات وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وهو حملة بيليا بينسي داداه الشباب ضد المخدرات. |
| Support for addressing adolescent learning needs and expanding their learning opportunities is encompassed under focus area 2. | ويشمل مجال التركيز 2 تقديم الدعم لتلبية احتياجات المراهقين في مجال التعليم وتوسيع نطاق فرصهم التعليمية. |
| consideration is given to the development of standardized recommendations for addressing routine procedural matters of non compliance. | (أ) إيلاء اهتمام لعملية وضع توصيات موحدة للتصدي للمسائل الإجرائية النمطية لعدم الامتثال. |
| IOM is also addressing the needs for water and sanitation of some 3,500 beneficiaries in three districts. | كما تعنى تلك المنظمة الدولية بالاحتياجات من المياه والمرافق الصحية لنحو 500 3 مستفيد في ثلاث مقاطعات. |
| The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy. | إن المشكلة الأساسية في معالجة المهمة الثالثة تتلخص في التعرف على وجه الدقة على ما يحدث في الاقتصاد الحقيقي. |
| Mubarak addressing Egyptians. Photo credit Sultan Al Qassemi | الرئيس المصري يخاطب المصريين صورة من سلطان القاسمي |
| Recommendations for strengthening data collection and addressing gaps | دال توصيات لتعزيز جمع البيانات ومعالجة الثغرات |
| Identifying and addressing relevant new and emerging issues. | ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها. |
| The first concerns addressing the impacts of fishing. | وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد. |
| Addressing inadequacies in primary secondary health care facilities. | (ب) التصدي لأوجه القصور في مرافق الرعاية الصحية الأولية الثانوية. |
| The reason, of course, is that there are not enough votes to be gained in addressing these matters. | والسبب بطبيعة الحال أن عدد الأصوات التي قد يجنيها أي مرشح بمناقشة مثل هذه المسائل لن يكون كافيا. |
