ترجمة "nearly all" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Nearly - translation :

Nearly all - translation :

الكلمات الدالة : كادت يقرب أوشكت كاد الإنتهاء

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Nearly all Japanese have dark hair.	جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.
Nearly all oil pipelines in the region head west.	وأغلب خطوط الأنابيب في المنطقة تتجه نحو الغرب.
Indeed, nearly all mainstream economists prescribe this approach for China.	والواقع أن كل خبراء الاقتصاد التقليديين تقريبا ينصحون الصين بتبني هذا النهج.
Nearly all respondents commented that the meeting had been productive.	وأشار جميع المجيبين تقريبا إلى أن الاجتماع كان مثمرا.
For nearly all indicators, there were more time points than suggested.	وبالنسبة لجميع المؤشرات تقريبا، كان عدد النقاط يفوق العدد المذكور.
After all, the dollar value of gold has nearly tripled since 2005.	فقد تضاعفت قيمة الذهب بالدولار إلى ما يقرب من ثلاثة أمثالها منذ عام 2005.
The microscopic test gives false results in nearly half of all cases.	والفحص المجهري يعطي نتائج خاطئة في نصف الحالات تقريبا.
The Ethiopian government required nearly all refugees to live in refugee camps.	الحكومة الإثيوبية يطلب من جميع ما يقرب من اللاجئين يعيشون في مخيمات للاجئين.
Nearly all the staff required for the division was recruited in 2004.	وقد عين جميع الموظفين اللازمين للشعبة تقريبا في عام 2004.
Over nearly all that immense time, Earth's appearance would have changed very gradually.	طوال هذا الوقت المديد، كان سيتغير مظهر الأرض بشكل تدريجي جد ا
All right? Whereas on the right, the two tiles look nearly the same.	صحيح بينما على اليمين .. تبدو البلاطتين متشابهتين تماما ..
Indeed, China s policies have damaged its relations with nearly all of its neighbors.	والواقع أن السياسات الصينية كانت سببا في تدمير علاقاتها بكل جيرانها تقريبا.
Nearly two thirds of all murders in Michigan in 2011 occurred in Detroit.	تقريبا وقعت ثلثي جميع عمليات القتل في ميشيغان في عام 2011 في ديترويت.
Nearly all of the energy input into the reaction is transformed into light.	تقريبا يتم تحويل كل من مدخلات الطاقة في التفاعل إلى ضوء.
Poverty is extreme, more so than in nearly all other countries of Africa.	الفقر مدقع أكثر من أي بلد آخر في أفريقيا تقريبا.
Nearly all schools provide sex education, including information on preventing the transmission of STDs.	وكافة المدارس تقريبا توفر الثقافة الجنسية، مما يتضمن المعلومات المتصلة بمنع العدوى بالأمراض التي تنتقل عن طريق الجنس.
Nearly all projects are developed with earmarked contributions and most are modest in size.	40 يتم تطوير جميع المشروعات تقريبا بمساهمات مخصصة ويكون معظمها متواضعا في حجمه.
There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force.	هناك سببان يجعلان القانون الدولي يتسامح مع استخدام كل (أو تقريبا كل) القوة الضرورية.
With China saving nearly 50 of its GNP, all that money had to go somewhere.	فمع ادخار الصين لما يقرب من 50 من ناتجها الوطني الإجمالي، كان لابد لكل هذه الأموال أن تذهب إلى مكان ما.
We have made progress on almost all of them, but not nearly enough on most.	ولقد أحرزنا تقدما فيما يتصل بكل هذه الأمور تقريبا.
The method helped gather, in just 100 years, nearly all the knowledge from Greek medicine.	وساعدت طريقته خلال 100 سنة بجمع كل المعرفة اليونانية تقريبا في الطب.
Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties.	إن كافة الأحزاب الديمقراطية تقريبا تنظر إلى العلاقة بين ألمانيا وأوروبا باعتبارها علاقة وظيفية.
Nearly all unemployment in a cyclical downturn was the result of the failure of investment demand.	والواقع أن كل نوبات البطالة في دورات الانحدار كانت راجعة إلى فشل الطلب على الاستثمار.
A Pakistani sponsored jihadi attack on India s Parliament in December 2001 nearly provoked all out war.	وكادت الهجمة الجهادية التي رعتها باكستان ضد البرلمان الهندي في ديسمبر كانون الأول 2001 أن تشعل نار حرب شاملة.
Nearly all the world s nations are meeting in New York to review the Non Proliferation Treaty.	تجتمع كافة دول العالم تقريبا في نيويورك لمراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.
Nearly all Pakistani daily newspapers made it front page news (The News, Dawn, Jang , Express News).	تصدر الخبر الصفحة الأولى تقريبا في كل صحف باكستان (الأخبار، الفجر، جنك، اكسبريس نيوز).
In all, 140,000 men served on the Western Front and nearly 700,000 in the Middle East.	بشكل عام خدم 140,000 من الجنود على الجبهة الغربية وحوالي 700,000 في الشرق الأوسط.
Within days, nearly all the workers in the city were idle, and street fighting broke out.	في غضون أيام، ما يقارب جميع العاملين في المدينة كانوا عطالى، واندلع القتال في الشوارع.
They often are considered sacred accounts and can be found in nearly all known religious traditions.	وغالب ا ما يتم التعامل معها باعتبارها تفسيرات مقدسة ويمكن العثور عليها تقريب ا في كل التقاليد الدينية المعروفة.
These two modalities delivered nearly 2.1 billion, approximately 81 per cent of all UNDP programme expenditure.	وبلغت النفقات بهاتين الطريقتين 2.1 بليون دولار تقريبا، أي حوالي 81 في المائة من مجموع نفقات البرنامج الإنمائي البرنامجية.
Huge mourning crowds, crying, nearly hysterical, could be seen all over the vast empire Stalin had ruled.	وفي كافة أنحاء الإمبراطورية الشاسعة التي حكمها ستالين كانت الجماهير الحاشدة الحزينة تبكى على نحو يكاد يكون هستيريا .
Foreign companies manage nearly all resource extraction in Africa, because they alone have the necessary technical skills.	إن الشركات الأجنبية تدير كل عمليات استخراج الموارد تقريبا في أفريقيا، وذلك لأنها وحدها تمتلك المهارات الفنية اللازمة.
Nearly all contributions were earmarked either for developing country participation in meetings or for specific project activities.	وقد خصصت المساهمات إما لمشاركة البلدان النامية في الاجتماعات أو لأنشطة مخصصة في المشروعات.
Layla nearly died.	كادت ليلى أن تموت.
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.	إذ أن كل هذه المبادئ تقريبا لا تحترم، اليوم على الأقل، إلا في حالة الانتهاك والمخالفة وليس الالتزام.
Until the end of the Cold War, nearly all males reaching the age of military service were conscripted.	حتى نهاية الحرب الباردة، كانت الخدمة العسكرية إلزامية على جميع الذكور الذين يبلغون سن التجنيد.
By June, the rebels had gained control of nearly all of the Philippines, with the exception of Manila.	غزا المتمردون بحلول يونيو ما يقرب من جميع الأراضي التي يسيطر عليها الإسبان في الفلبين باستثناء مانيلا.
Nearly all visual media coverage will be done by selected media pools due to logistics and space considerations.	94 ست سند معظم التغطية الإعلامية البصرية إلى مجموعات مختارة من وسائط الإعلام، وذلك لاعتبارات تتعلق باللوجستيات وتوفر الحيز.
What I found was, I started working with refugees and famine victims small farmers, all, or nearly all who had been dispossessed and displaced.	ما وجدته كان، بدأت العمل مع اللاجئين وضحايا المجاعة كلهم، أو تقريبا كلهم كانوا مزارعين صغار ممن فقدوا ممتلكاتهم وشردوا.
Nearly all animal and plant species that have lived on Earth are now extinct, and extinction appears to be the ultimate fate of all species.	تقريبا جميع أنواع الحيوانات والنباتات التي عاشت على سطح الأرض هي الآن منقرضة، ويبدو أن الانقراض هو المصير النهائي لكافة الأنواع.
The Government has undertaken the reconstruction of almost all properties damaged or destroyed last year in March nearly 900 houses in all, plus several schools.	ولقد اضطلعت الحكومة، في آذار مارس من العام الماضي، بعملية إعادة تعمير معظم الممتلكات التي تضررت أو دمرت وتبلغ حوالى 900 منزل في مجموعها، بالإضافة إلى عدة مدارس.
Estimates of temperature increases, heat waves, and cold waves are all nearly identical to those produced six years ago.	ذلك أن التقديرات الخاصة بارتفاع درجات الحرارة، والموجات الحارة، والموجات الباردة تكاد جميعها تكون مطابقة لتلك التقديرات الصادرة منذ ستة أعوام.
Nearly all mortgages have floating rates that vary with the five year loan rate set by the People s Bank.	ولكن في أواخر العام الماضي بدأ بنك إيفربرايت وبعض البنوك الأخرى في عرض أسعار فائدة ثابتة على القروض العقارية.
By this time, the kingdom of Mutapa had lost nearly all of the Zimbabwe plateau to the Rozwi Empire.	وبحلول ذلك الوقت كانت مملكة موتابا قد فقدت تقريب ا معظم هضبة زيبمابوي لصالح إمبراطورية روزوي.
France ceded nearly all of its colonies in North America to Britain in 1763 after the Seven Years' War.	تنازلت فرنسا تقريب ا عن جميع مستعمراتها في أمريكا الشمالية إلى بريطانيا عام 1763م بعد حرب السنوات السبع.

Display this page in English