Translation of "nearly impossible" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Impossible - translation : Nearly - translation : Nearly impossible - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It's nearly impossible to break a Coke bottle. | فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل |
| But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom. | لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر هجين جديد. |
| But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge. | ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا. |
| Nor could they do otherwise, as it was nearly impossible to price these complex, exotic, and illiquid instruments. | ولم يكن بوسعهم أن يفعلوا غير ذلك، حيث كان من المستحيل تقريبا تسعير هذه الأدوات المعقدة الغريبة غير السائلة. |
| But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task building democratic political institutions while resuscitating the country s torpid economy. | ولكن حكومة مازوفيتسكي واجهت مهمة شبه مستحيلة بناء مؤسسات سياسية ديمقراطية وإنعاش اقتصاد البلاد المتهالك في نفس الوقت. |
| It is unclear how authorities plan to implement the regulation it seems nearly impossible to do so at scale. | ومن غير الواضح خطط السلطات لتنفيذ تلك اللائحة على وسائل الإعلام الاجتماعية حتى الآن، فيبدو من المستحيل تقريب ا القيام بذلك على نطاق واسع، واقترح مستخدمو الإنترنت الصينيون أن تنفيذ القواعد سيكون بشكل انتقائي لكبح جماح الصحافة المستقلة وصحافة المواطن. |
| Gazan involvement in international sporting events, and indeed many arguably more important activities, remains nearly impossible for the foreseeable future. | ومشاركة أهل غزة فى المناسبات الرياضية الدولية، بل والعديد من الأنشطة الأخرى الهامة، لا تزال شبه مستحيلة في المستقبل القريب. |
| Mobile phone networks were cut during the beginning of the war, making it nearly impossible to communicate with the outside world. | كانت شبكات الهاتف المحمول مقطوعة خلال بداية الحرب مما يجعل من المستحيل تقريبا التواصل مع العالم الخارجي. |
| Regime change is no panacea it can be difficult to achieve and nearly impossible to consolidate. Negotiations cannot resolve all or even most conflicts. | ليس هناك أي مجال للأوهام. فتغيير النظام ليس الدواء الشافي من كل ع لة بل إن إنجازه أمر بالغ الصعوبة، ويكاد يكون تعزيزه مستحيلا. ولا تكفي المفاوضات لحل كل أو حتى أغلب الصراعات. |
| Dire pessimism has become permanent, making consensus nearly impossible to reach an impasse made worse by the under development of civil society in France. | لقد أصبح التشاؤم الرهيب مستديما ، الأمر الذي جعل التوصل إلى الإجماع أمرا شبه مستحيل ـ وهو الطريق المسدود الذي تفاقم سوءا بفعل عدم نضوج المجتمع المدني في فرنسا. |
| Without Judge Garzón s insistence on pursuing the matter, prosecuting Pinochet would have been nearly impossible, owing to powerful opposition from wealthy and media savvy Chileans. | لولا إصرار القاضي جارزون على ملاحقة القضية، لكانت محاكمة بينوشيه قد باتت في حكم المستحيل. ويرجع هذا إلى المعارضة القوية من ق ـب ل طبقة الأثرياء وجهابذة الإعلام في شيلي. |
| But one thing has not changed it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner. | ولكن هناك أمرا واحدا لم يتغير فالشرق الأوسط لا يزال هو ذات الشرق الأوسط، حيث يكاد يكون من المستحيل أن يعرف المرء ماذا ينتظره حول الزاوية. |
| The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. | ويفرض النظام السياسي في الولايات المتحدة مشاكل خاصة أيضا . |
| The creation of any product requires many ideas, and sorting out their relative contribution to the outcome let alone which ones are really new can be nearly impossible. | إن ابتكار أي منتج يتطلب العديد من الأفكار، ومن هنا فأن تصنيف المساهمة النسبية لكل من هذه الأفكار في التوصل إلى المنتج النهائي ـ بصرف النظر عن الأسبقية الزمنية لكل منها ـ قد يكون أقرب إلى المستحيل. |
| Often in Africa, the few paved roads that do exist are littered with potholes and lead to unpaved ones that are nearly impossible to navigate without a proper vehicle. | والواقع أن الطرق القليلة المعبدة في أفريقيا كثيرا ما تنتشر على سطحها الحفر وتؤدي إلى طرق أخرى غير معبدة ويكاد يكون من المستحيل الانتقال عليها من دون استخدام وسيلة انتقال مناسبة. |
| But it was too expensive. And once the Syrian crisis began, it was nearly impossible for me to even get to the university from where I lived in Yarmouk. | لكن الدراسة كانت مكلفة للغاية، وبمجرد بدء الأزمة السورية أصبح من المستحيل الذهاب للجامعة من مكان إقامتي فى اليرموك. |
| Recent American leaders, for their part, find it nearly impossible to deploy military force without first employing such rhetoric as both mantra and crutch. The most famous example came in 1917. | ومن جانبهم، يرى الزعماء الأميركيون المعاصرون أن نشر القوات العسكرية يكاد يكون مستحيلا من دون توظيف مثل هذه اللغة الخطابية أولا كشعار ووسيلة للدعم. |
| This was a workable solution but made it nearly impossible to develop on the Unix machines since the power of the Mesa compiler and associated tool chain was lost using this approach. | وقد كان ذلك حلا قابل للتطبيق ولكنه جعل من المستحيل تقريبا تطوير آلات يونكس نظرا لأن قوة مصنف الميسا وسلسلة الأدوات ذات الصلة فقت مع استخدام هذا التوجه. |
| Impossible. | مستحيل. |
| Impossible. | إنه أمر مستحيل بالطبع. |
| Impossible! | مستحيل! |
| The Israel Palestine conflict has been so intractable because it is a clash between nationalisms. If it becomes a clash between religions as well, compromise will become nearly impossible, even without further radicalization. | لقد استعصى الصراع الاسرائيلي الفلسطيني عن الحل نظرا لأنه صراع بين قوميات ولو اصبح صراعا بين اديان كذلك فإن التوصل الى تسوية سوف يصبح من المستحيلات تقريباوحتى بدون المزيد من التطرف. |
| With its wall, Israel was also unilaterally defining the permanent borders of a future Palestinian State that would have neither territorial integrity nor territorial contiguity a two State solution would thus be nearly impossible. | وإن إسرائيل، ببنائها الجدار، تحدد أيضا من جانب واحد الحدود الدائمة للدولة الفلسطينية المقبلة، التي لن تتمتع بالسلامة الإقليمية ووحدة الأرض. |
| It's impossible. | إن ذلك مستحيل. |
| That's impossible! | ذلك غير ممكن! |
| The new Middle East bodes poorly for the coming year. But one thing has not changed it is still the Middle East, where it is nearly impossible to know what might be waiting around the corner. | إن الشرق الأوسط الجديد لا يفصح إلا قليلا عما قد يحدث في العام القادم. ولكن هناك أمرا واحدا لم يتغير فالشرق الأوسط لا يزال هو ذات الشرق الأوسط، حيث يكاد يكون من المستحيل أن يعرف المرء ماذا ينتظره حول الزاوية. |
| Certainty is impossible. | واليقين أمر مستحيل. |
| In 1961, Dag Hammarskjöld, who died after his nomination but several months before the announcement, became the only laureate to be recognised posthumously following this, the statutes were changed to make a future posthumous prize nearly impossible. | In 1961, داغ همرشولد, who died after his nomination but several months before the announcement, became the only Laureate to be recognised posthumously following this, the statutes were changed to make a future posthumous prize nearly impossible. |
| During rush hour in Nairobi, it is nearly impossible for disabled people to get to the city center to work in their tiny businesses, which normally involve selling sweets and polishing shoes near the sidewalks, by public transportation. | ففي أوقات الذروة في نيروبي يكاد يكون من المستحيل أن يتمكن أي من المعاقين من الوصول إلى وسط المدينة باستخدام وسائل النقل العامة لمزاولة مهنته في الأعمال البسيطة، التي تشتمل عادة على بيع الحلويات وتلميع الأحذية بالقرب من الأرصفة. |
| This skews the outcomes of legal cases because the lack of testing of men makes it nearly impossible for a woman infected with HIV to establish before a court of law that her male sex partner infected her. | وهذا من شأنه أن يؤثر على أحكام القضايا القانونية، لأن نقص إجراء الاختبارات على الرجال يجعل من المستحيل على المرأة المصابة بالفيروس، أن تثبت أمام هيئة المحكمة أن شريكها في ممارسة الجنس هو الذي نقل العدوى إليها. |
| What becomes clear from story after story in The Invisible War is a consistent indeed, nearly identical narrative of concealment, cover up, and punishment of alleged victims, for whom justice was almost impossible to obtain through institutional channels. | وما يتضح من قصة تلو الأخرى في فيلم الحرب الخفية يشكل سردا متسقا ومتماسكا ــ بل إن القصص تكاد تكون متطابقة في واقع الأمر ــ عن عمليات تستر وتغطية فضلا عن معاقبة الضحايا المزعومين، الذين أصبح نيلهم للعدالة من خلال القنوات المؤسسية أمرا شبه مستحيل. |
| As the uprising against the Syrian government devolved into civil war, Jaber says her commute to work outside Damascus became nearly impossible. Then the university where she worked along with her husband, a ceramic artist, came under attack. | بسبب تحول الثورة ضد النظام السوري إلى حرب أهلية، تحكي جابر كيف أصبح من المستحيل عليها الوصول إلى عملها الكائن خارج دمشق، حيث كانت تعمل كمدرسة مع زوجها في إحدى الجامعات، هناك اعت دي على أحد الخزافين. |
| Impossible to retrieve speeds | تعذ ر معرفة السرعة |
| A cleanup is impossible. | والتنظيف التام أمر مستحيل. |
| But this is impossible. | ولكن هذا أمر مستحيل. |
| This is not impossible. | وهذا ليس بالأمر المستحيل. |
| Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism. But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task building democratic political institutions while resuscitating the country s torpid economy. | وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي. ولكن حكومة مازوفيتسكي واجهت مهمة شبه مستحيلة بناء مؤسسات سياسية ديمقراطية وإنعاش اقتصاد البلاد المتهالك في نفس الوقت. |
| The World Economy s Impossible Demand | الاقتصاد العالمي والطلب المستحيل |
| Impossible to link plugin pads | لا يمكن ربط الاضافات |
| The Impossible took place today. | المستحيل قد حصل اليوم. |
| I'm sorry, but it's impossible. | أنا آسف لكن ذلك مستحيل. |
| It's not at all impossible. | إنها ليست مستحيلة على الإطلاق. |
| (a) Is not materially impossible | (أ) غير مستحيل ماديا |
| Layla nearly died. | كادت ليلى أن تموت. |
| Doing that would make it almost impossible for the nearly 80 States that have not been members of the Security Council in past decades to have access to membership, as 180 Member States would be competing for just 14 non permanent Council seats. | ومن شأن تطبيق ذلك أن يجعل من المستحيل تقريبا على نحو 80 دولة لم تتمتع في العقود الماضية بعضوية مجلس الأمن من الحصول عليها، لأن 180 دولة عضوا ستتنافس على المقاعد غير الدائمة وعددها مجرد 14 مقعدا. |
Related searches : Make Impossible - Impossible Odds - Quite Impossible - Rendered Impossible - Impossible Action - Impossible Situation - Impossible Task - Impossible Feat - Proves Impossible - Become Impossible - Is Impossible - Apparently Impossible