ترجمة "navigate their way" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Well there are steps we can take to navigate our way through the morass. | كذلك هناك خطوات يمكن أن نتخذها للتنقل في طريقنا من خلال المستنقع. |
| If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. | وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن. |
| They must navigate markets daily, making micro decisions, dozens and dozens, to move their way through society, and yet if a single catastrophic health problem impacts their family, they could be put back into poverty, sometimes for generations. | ينبغي عليهم إستكشاف الأسواق يوميا ، وإتخاذ قرارات جزئية، الكثير والكثير منها، ليواصلوا مسيرتهم في المجتمع. وإذا حدثت كارثة صحية أثر ت في أسرتهم، فيمكن أن يعودوا مجددا إلى الفقر، بعض الأحيان لأجيال. |
| How do you navigate your identities? | أنت سورية إسبانية، كيف تتأقلمي بين هاتين الهويتين |
| They must navigate the European ship safely through this storm. | وعلى هذا فسوف يكون لزاما عليهما أن يبحرا بالسفينة الأوروبية عبر هذه العاصفة إلى بر الأمان. |
| Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them. | لم تتوقف إسهامات جوبز عند الإبحار عبر تحولات النماذج بنجاح بل إنه كان قادرا على خلق هذه التحولات في الأساس. |
| Or consider Montreal, whose residents must navigate the city s tricky linguistic politics. | ولنتأمل هنا مدينة كمونتريال، التي يتعين على المقيمين فيها أن يبحروا عبر السياسة اللغوية المعقدة. |
| The West will not find the resulting strategic terrain easy to navigate. | ولن يجد الغرب بعد الآن أي سهولة في الإبحار عبر التضاريس الاستراتيجية الناتجة عن هذه العملية. |
| This is no time for half measures or muddling through. If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. | إن الظروف التي يعيشها العالم الآن لا تسمح بأنصاف التدابير أو التحركات العشوائية. وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن. ولكن يتعين علينا أن نتحرك بسرعة ـ وجنبا إلى جنب. |
| So at the end of the next four years, I decided that groups of children can navigate the internet to achieve educational objectives on their own. | في نهاية السنوات الأربعة الت الية، قررت أن مجموعات من الأطفال يمكنهم الإبحار عبر الأنترنت لإنجاز الأهداف التعليمية بأنفسهم. |
| This year, however, the British electorate must navigate more than the ordinary amount of election time dissimulation. As voters head to the polls on May 7, their would be elected officials are asking them to believe three great falsehoods, each of which is dangerous in its own way. | ولكن هذا العام، يتعين على الناخبين البريطانيين أن يبحروا عبر ما هو أكثر من الكم المعتاد من رياء زمن الانتخابات. ومع توجه الناخبين إلى صناديق الاقتراع في السابع من مايو أيار، يطالبهم المسؤولون المرشحون بتصديق ثلاث أكاذيب كبرى، وكل منها خطيرة في حد ذاتها. |
| Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace. | وإذا ما توفرت الظروف الأمنية المعقولة فربما يكون بوسعها أن تبحر بإسرائيل من الحرب إلى السلام. |
| And so I asked Jawad, How do you guys navigate? This is a really diverse community. | فسئلت جواد, كيف ت ديرون يا شباب هذا حقا مجتمع متنوع. |
| But it must navigate a difficult path, because both points of view have significant public support. | ولكن يتعين عليها أن تبحر عبر مسار صعب، لأن كلا من وجهتي النظر تحظى بتأييد شعبي كبير. |
| By contrast, the drill down is a technique that allows users to navigate through the details. | على النقيض من ذلك، فإن الحفر إلى أسفل هو الاسلوب الذي يتيح للمستخدمين التنقل من خلال التفاصيل. |
| The women in the discussion club know that the changes they want to create in their own lives, the bargain for more agency over their mobility or choice of clothes are a complex river to navigate. | تعرف السيدات في نادي النقاش أن التغيرات اللاتي ي ردن أن يخلقنها في حياتهن، كالمساومة على مزيد من السيطرة على حريتهن في التحرك أو اختيار الملابس، هي بمثابة نهر معقد الخوض فيه. |
| Nobody ever said that the road to stronger global governance would be straight or simple to navigate. | لم يزعم أحد قط أن الطريق إلى الحكم العالمي الأفضل قد يكون مباشرا أو بسيطا أو مفروشا بالورود. |
| The first is how to navigate out of the current overhang of both private and public debt. | الأول يتعلق بكيفية الخروج من الأعباء الحالية المترتبة على الديون الخاصة والعامة. |
| Some women have been raped on their way to the fields and again on their way back. | وقد اغتصبت بعض النساء وهن في طريقهن إلى الحقول ثم في طريق العودة منها. |
| Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze. | والحقيقة أن موسوي ، الذي ينظر إليه العديد من المراقبين باعتباره تكنوقراطي قديرا ، كان بارعا دوما في الإبحار عبر المتاهة الاقتصادية السياسية الإيرانية المعقدة. |
| Moreover, should China safely navigate this storm, its status as a rising economic and political power will be strengthened. | فضلا عن ذلك فإن مكانة الصين باعتبارها قوة اقتصادية وسياسية صاعدة سوف تتعزز إذا ما نجحت في الإبحار عبر هذه العاصفة والخروج منها بسلام. |
| Such a program will also require a recovering America to navigate several key challenges in the next few months. | وسوف يحتاج مثل هذا البرنامج أيضا إلى أميركا المتعافية القادرة على التغلب على تحديات رئيسية عديدة في الأشهر القليلة المقبلة. |
| We navigate this complex identity as if we are walking on hot coals, getting burned whatever direction we take. | نتحرك بهذه الهوية المعقدة كما لو كنا نسير على فحم مشتعل فنتعرض للحرق أينما نذهب. |
| After this Greenpeace tried to navigate to the test site with other vessels, until the U.S. detonated the bomb. | وبعد ذلك، حاولت منظمة السلام الأخضر الإبحار نحو موقع تجربة السلاح النووي مع غيرها من السفن الأخرى، حتى انفجرت القنبلة في الولايات المتحدة. |
| Unfortunately, there are few sources of good advice to help young people navigate these dangers. Most parents are barely able to keep up with the evolving technology, let alone oversee their children s online conversations. | ومن المؤسف أن مصادر النصيحة الجيدة لمساعدة الشباب في الإبحار عبر هذه الأخطار قليلة. وأغلب الآباء قادرون بالكاد على مواكبة التكنولوجيا المتطورة، ناهيك عن الإشراف على محادثات أطفالهم على الإنترنت. |
| This their way is their folly yet their posterity approve their sayings. Selah. | هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه . |
| Overall, emerging economies are well placed to continue to navigate successfully a world rendered unstable by crises in industrial countries. | الواقع أن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ في الإجمال في موقف يسمح لها بالاستمرار في الإبحار بنجاح عبر بحر من عدم الاستقرار الناتج عن الأزمة في البلدان الصناعية. |
| The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family s factions and a newly empowered parliament. | ولسوف يحتاج الأمير الجديد الآن إلى المناورة بمهارة بين أفرع عائلة آل صباح وبرلمان حصل على سلطاته حديثا . |
| As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten. | وبينما تبحر أفريقيا ومعها شركاؤها عبر الأزمة المالية، يتعين علينا ألا ننسى البلدان الأكثر ضعفا . |
| Now open a separate browser window in incognito mode (Chrome File New Incognito Window) and navigate to the same page. | افتح نافذة منفصلة في وضع التصفح المتخفي (Chrome File New Incognito Window) وانتقل إلى نفس الصفحة. |
| So the outcome no longer depends only on their willingness to cooperate in order to navigate the raft to safety. It also hinges on their ability to do so in the midst of natural forces that are increasingly difficult to control and overcome. | لذا فإن النتيجة لم تعد تعتمد على رغبتهم في التعاون من أجل توجيه الطوف نحو بر الأمان فحسب، بل إنها تتوقف أيضا على قدرتهم على القيام بهذه المهمة في خضم القوى الطبيعية التي أصبح من الصعب على نحو متزايد السيطرة عليها وكبح جماحها. |
| To navigate it, we need strong political will around the world leadership over brinksmanship, cooperation over competition, and action over reaction. | ولكي نبحر عبر ذلك المسار، فنحن في احتياج إلى إرادة سياسية قوية في مختلف أنحاء العالم ـ الزعامة بدلا من سياسات حافة الهاوية، والتعاون بدلا من المنافسة، والفعل بدلا من رد الفعل. |
| As the bureaucracy retreated from helping businesses navigate India s plethora of rules, the required permissions and clearances were no longer granted. | ومع تراجع البيروقراطية عن مساعدة الشركات في الإبحار عبر فيض من القواعد في الهند، فإن منح التراخيص والأذون المطلوبة لم يعد بالأمر الوارد. |
| America and Europe can t export their way out of their doldrums. | ولا تستطيع أميركا ولا أوروبا أن تخرج من الركود بالاستعانة بالتصدير. |
| Hundreds made their way to various islands. | شق المئات منهم طريقهم إلى جزر مختلفة. |
| Worryingly, Copenhagen 2 will not only have to navigate this complicated terrain, but it must do so in less than five years. | وما يثير القلق أن قمة كوبنهاجن الثانية لن يتعين عليها أن تبحر عبر هذه التضاريس المعقدة فحسب، بل سيكون لزاما عليها أن تنجز كل العمل المطلوب في أقل من خمسة أعوام. |
| BERLIN German chancellor Angela Merkel likes to navigate politically by line of sight and a very short line of sight at that. | برلين ـ إن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تحب الإبحار في عالم السياسة عبر خط رؤية واضح ـ وهو خط رؤية قصير للغاية فضلا عن ذلك. |
| The collateral effect, however, is that even honest officials are now too frightened to help corporations to navigate India s maze of bureaucracy. | بين أن التأثير الجانبي السلبي كان أن حتى المسؤولين المستقيمين أصبحوا الآن أكثر خوفا من أن يساعدوا الشركات في الإبحار عبر متاهة الديمقراطية في الهند. |
| They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts. | يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب. |
| Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy. | وحتى التغير البسيط في ألوان السحب في السماء يمكنها ان تدلهم وتساعدهم على الابحار بدقة |
| Arthur C. Clarke And they can definitely help people, because children quickly learn to navigate the web and find things which interest them. | آرثر سي كلارك ويمكنهم بالتأكيد مساعدة الناس، لأن الأطفال يتعلمون الإبحار بسرعة والتعم ق في ذلك والعثور على الأشياء التي تثير اهتمامهم. |
| It is clearly helpful for immigrants to get hints about how to navigate daily life practically such as norms about standing in line. | من الواضح أنه من المفيد بالنسبة للمهاجرين أن يحصلوا على تلميحات بشأن الكيفية التي يتعين عليهم بها أن يبحروا عبر الحياة اليومية بشكل عملي ـ مثل التعرف على قاعدة الوقوف في طابور. |
| But I don't want to block their way. | لكنني أيضا لا أريد أن أسد عليهم الطريق. |
| Yet women are precious in their own way. | ورغم ذلك فإن النساء يمثلن قيمة ثمينة بطرقهن الخاصة. |
| They must find their own way to freedom. | والآن تريد هذه الشعوب أن تجد طريقها إلى الحرية بنفسها. |
Related searches : Navigate Your Way - Their Way - Act Their Way - Cut Their Way - Lost Their Way - Force Their Way - Lose Their Way - Had Their Way - Wind Their Way - Find Their Way - Made Their Way - Finding Their Way - Their Own Way