ترجمة "mutual support" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Mutual - translation : Mutual support - translation : Support - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Hepactive provides information and support online and is now starting offline Mutual Support Groups. | هيبا اكتيف توفر المعلومات والمساعدة عبر شبكة الإنترنت وتبدأ حاليا في توفير مجموعات الدعم خارج شبكة الإنترنت. |
| joint planning and training in areas requiring mutual support and cooperation | التخطيط والتدريب المشتركان في المجالات التي تحتاج إلى تبادل الدعم والتعاون |
| Also, exchanges of experience between the concerned patients and mutual support play a role in the healing process. | كما يلعب تبادل التجارب بين المرضى المعنيين والدعم التبادلي دور ا في عملية الشفاء. |
| The Panel urges the international community to support the building of infrastructure in support of the NEPAD goal of enabling trade within Africa to grow to mutual advantage. | 113 ويحث الفريق المجتمع الدولي على دعم عملية بناء الهياكل الأساسية، تعزيزا للهدف الذي تنشده الشراكة الجديدة فيما يتعلق بإفساح المجال أمام التجارة داخل أفريقيا كي تنمو بشكل يعود بالنفع على الجميع. |
| The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help. | فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل. |
| With Britain, there was a mutual agreement, Japan also agreeing to support British annexation of the Pacific islands south of the equator. | مع بريطانيا، وكان هناك اتفاق متبادل، اليابان افقت أيضا على دعم الضم البريطاني من جزر المحيط الهادئ جنوب خط الاستواء. |
| Establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals. | إقامة شراكة فعالة بين البلدان المانحة والبلدان المستفيدة تقوم إلى الثقة المتبادلة والمساءلة والتنسيق بين الجهات المانحة دعما للأهداف القطرية. |
| But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion. | ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل. |
| Reconciliation is possible only when there is mutual striving and mutual good will. | ولن تتحقق المصالحة إلا في إطار من السعي الحثيث المتبادل والنوايا الحسنة المتبادلة. |
| The right of forming marriage by free will of a man and woman is guaranteed, along with equality of spouses, mutual respect and support. | كما تضمن القوانين حق عقد الزواج برضاء الرجل والمرأة، إلى جانب تساوي الزوجين، والاحترام والدعم المتبادلين بينهما. |
| The new human rights architecture we will create such as the proposed Human Rights Council should advance human rights through cooperation and mutual support. | وهيكل حقوق الإنسان الذي سنقيمه كمجلس حقوق الإنسان المقترح ينبغي أن يعزز حقوق الإنسان من خلال التعاون والدعم المتبادل. |
| Governments, communities and individuals look to families as the primary means for people to live together and to provide mutual care, nurturing and support. | وينظر كل من الحكومات والمجتمعات والأفراد إلى الأسرة باعتبارها سبيل الناس الأول إلى العيش المشترك في ظل العطف والحنان والتكافل . |
| (j) Play a leadership role in promoting and facilitating coherence, mutual support and harmonization of practice within the scope of activities of the Ombudsman. | (ي) أداء دور قيادي في تعزيز وتسهيل ترابط الممارسات، والدعم المتبادل بينها، واتساقها في نطاق أنشطة أمين المظالم. |
| Mutual legal assistance | المساعدة القانونية المتبادلة |
| mutual legal assistance. | المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية. |
| mutual legal assistance | المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية |
| Potential mutual reinforcement | ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل |
| Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well resourced party machine but mutual distrust run deep in both camps. | يحظىبوهاري بتأييد واسع النطاق في شمال البلاد، كما يتمتعأبو بكر بحزب قوي جيد التمويل إلا أن انعدام الثقة المتبادل يضرب بجذوره في المعسكرين. |
| In 1967, South Korea obliged the mutual defense treaty, by sending a large combat troop contingent to support the United States in the Vietnam War. | وفي عام 1967، اضطرت كوريا الجنوبية لمعاهدة الدفاع المشترك، من خلال إرسال قوات قتالية كبيرة الوحدات لدعم الولايات المتحدة في حرب فيتنام. |
| The integration of Department of Peacekeeping Operations civilian field personnel into a unified security management system is defined by a unique relationship of mutual support. | ويتصف دمج الأفراد الميدانيين المدنيين التابعين لإدارة عمليات حفظ السلام في نظام إدارة أمنية موحدة بعلاقة فريدة تنطوي على الدعم المتبادل. |
| It should foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, enhance mutual trust through dialogue and promote common security through cooperation. | وينبغي أن يرعى مفهوما جديدا للأمن يقوم على الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والمساواة والتنسيق، ويعزز الثقة المتبادلة عن طريق الحوار، ويشجع الأمن المشترك من خلال التعاون. |
| The attraction was mutual. | كان الانجذاب متبادلا. |
| 3. Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American Economic System | 3 تحث اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على مواصلة تكثيف أنشطتها في مجالي التنسيق والدعم المتبادل مع المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية |
| 2. Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American Economic System | 2 تحث اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على مواصلة توسيع نطاق ما تقوم به من أنشطة تنسيق ودعم متبادل مع المنظومة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية |
| Mr. Wang Qi (China) noted that the Millennium Development Goals could not be achieved without trade and cooperation among countries and mutual support among development partners. | 12 السيد وانغ كي (الصين) أشار إلى استحالة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من دون التجارة والتعاون بين البلدان والدعم المتبادل بين شركاء التنمية. |
| In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense. | إذا ما حدث ذلك، فلسوف يظل الأمل باقيا في أن يؤدي الردع النووي المتبادل إلى تعميق الحس بالمسئولية المشتركة. |
| Both Merkel and French President François Hollande have expressed a commitment to mutual support. France will welcome some refugees, and Germany will dispatch some troops to Mali. | وقد أعربت المستشارة الألمانية ميركل والرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند عن التزامهما بالدعم المتبادل. فسوف ترحب فرنسا ببعض اللاجئين، وسوف ترسل ألمانيا بعض القوات إلى مالي. ولكن اللفتات الرمزية لا تكفي. إذ يظل خطر شعور كل من الدولتين بأنها ت ر ك ت وحدها في منعطف حاسم قائما. |
| Requests for mutual legal assistance | 1 طلبات تبادل المساعدة القانونية |
| Indicator of achievement (d) should read (d) Increased cooperation with UNCTAD, WTO and the multilateral environmental agreement secretariats to promote the mutual support of trade and environmental policies . | يصبح نص مؤشر الإنجاز (د) كما يلي (د) زيادة التعاون مع الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية وأمانات الاتفاق البيئي المتعدد الأطراف من أجل تشجيع الدعم المتبادل بين سياسات التجارة والتنمية . |
| This time, the opposition is united, having found it far easier to agree on mutual support for 125 parliamentary candidates than to settle on a single presidential candidate. | لكن المعارضة أصبحت موحدة هذه المرة، بعد أن تبين لها أن الاتفاق المشترك على تأييد 125 مرشحا في البرلمان أيسر من الاتفاق على مرشح رئاسي واحد. |
| (b) The provision of online advice on requests for extradition and mutual legal assistance, while respecting all procedural defence rights in the overall context of criminal justice support | (ب) تقديم النصيحة المباشرة بشأن الطلبات المقدمة لتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة، وفي نفس الوقت مع احترام جميع حقوق الدفاع الإجرائية في الإطار الشامل لدعم العدالة الجنائية |
| Internally, the SCO is guided by the spirit of Shanghai, based on mutual trust, mutual benefit, equality, mutual consultations, respect for the diversity of cultures and the aspiration of joint development. | وعلى الصعيد الداخلي، تسترشد منظمة شنغهاي للتعاون بروح شنغهاي القائمة على الثقة المتبادلة، والمنفعة المتبادلة، والمساواة، والمشاورات المتبادلة، واحترام تنوع الثقافات، والطموح إلى التنمية المشتركة. |
| Each member promised mutual support in the event of an attack by any other great power, or, in the case of Germany and Italy, an attack by France alone. | تعهد كل عضو بدعم أي عضو آخر في حالة وقوع هجوم عليه من جانب أي قوتين عظميين أخرىين عليه، أو بالنسبة لألمانيا وإيطاليا لو تعرضت إحداهما لهجوم من قبل فرنسا لوحدها. |
| The Institute has also launched a study to identify a sustainable flow of resources to support and boost its capacity to implement programmes of mutual interest with its partners. | كما استهل المعهد دراسة بشأن استبانة تدفق مستدام للموارد من أجل دعم وتعزيز قدرته على تنفيذ البرامج ذات الاهتمام المشترك مع شركائه. |
| Otherwise, the pain would be mutual. | وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا. |
| (vii) Mutual legal assistance (article 18) | 7 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18) |
| (viii) Mutual legal assistance (article 18) | 8 المساعدة القانونية المتبادلة (المادة 18) |
| Mutual legal assistance (art. 18, para. | 144 وذكرت السويد أن التسليم مشروط بوجود معاهدة. |
| Mutual legal assistance (art. 18, para. | 214 وذكرت النمسا أن اللغة المقبولة لديها هي الألمانية. |
| Countries should respect each other's security interests and strive for a relationship based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to realize mutual security, thereby eradicating the motivations behind proliferation. | وينبغي أن تحترم البلدان المصالح الأمنية لبعضها بعضا ، وأن تسعى جاهدة لإقامة علاقة تقوم على الثقة المتبادلة والفائدة المتبادلة والمساواة والتعاون ليتسنى تحقيق الأمن المتبادل، مما يقضي على الدوافع الكامنة وراء الانتشار. |
| But the current climate of mutual wariness between Iran and the self proclaimed triad of Germany, Great Britain, and France (with sporadic US support) is not propitious to effective negotiations. | إلا أن المناخ الحالي الذي يسوده الحذر المتبادل بين إيران من طرف وبين ثالوث ألمانيا، وبريطانيا العظمى، وفرنسا من طرف آخر (مع دعم غير منتظم من ق ـب ل الولايات المتحدة) لا يبشر بخير فيما يتصل بعقد مفاوضات فع الة ناجحة. |
| All countries in the world must strictly observe the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non aggression, non interference in each other's internal affairs, equality and mutual advantage, and peaceful coexistence. | وعلى جميع بلدان العالم أن تتقيد تقيدا صارما بمبادئ الاحترام المتبادل للسيادة والسلامة الإقليمية، والتعهد المتبادل بعدم الاعتداء، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضها البعض، والمساواة وتبادل الاستفادة والتعايش السلمي. |
| In the meantime, America and Europe should base their policies toward Russia on mutual interests, not the expectation of mutual values. | وحتى تتحقق هذه الغاية فلابد وأن تبني أميركا وأوروبا سياساتها تجاه روسيا على المصالح المشتركة، وليس على توقعات متصلة بوجود قيم مشتركة. |
| 21. Mutual legal assistance may be refused | 21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة |
| 21. Mutual legal assistance may be refused | 21 يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة في الحالات التالية |
Related searches : Mutual Advantage - Mutual Business - Mutual Assent - Mutual Concern - Mutual Growth - Mutual Satisfaction - Mutual Accountability - Mutual Acquaintance - Mutual Communication - Mutual Decision - Mutual Collaboration - Mutual Confidence - Mutual Interference
