Translation of "mutual accountability" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Accountability - translation : Mutual - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We must also ensure mutual accountability and strengthen our public financial management capacity.
ويجب علينا أيضا ضمان المساءلة المتبادلة وتعزيز قدرتنا على الإدارة المالية العامة.
The principles of mutual responsibility and mutual accountability that underpinned the Monterrey Consensus are sound and need to be translated into deeds.
فالمبدآن اللذان استند إليهما توافق آراء مونتيري، وهما المسؤولية المتبادلة والمساءلة المتبادلة، مبدآن سليمان ويلزم تحويلهما إلى أفعال.
She stressed the centrality of mutual accountability of States for development in this process.
وأكدت على مركزية المساءلة المتبادلة للدول عن التنمية في إطار هذه العملية.
Transparency in operation and mutual accountability could enhance the effectiveness of public private partnerships.
ومن شأن الشفافية التشغيلية والمساءلة المتبادلة أن يـحسـ ـنـا من فعالية الشراكات فيما بين القطاعين.
The African Group is convinced that mutual accountability will ensure improved development performance and sustained aid increases.
والمجموعة الأفريقية مقتنعة بأن المساءلة المتبادلة ستكفل تحسين الأداء الإنمائي، والزيادات المستمرة في المعونة.
It would also entail mutual accountability and a degree of self regulation in the system of special procedures.
وسينطوي أيضا على المساءلة المتبادلة ونسبة من التنظيم الذاتي في نظام الإجراءات الخاصة.
Since operationalizing mutual accountability and monitoring commitments are essential, the recent session of the Commission paid special attention to the first joint Mutual Review Report prepared by ECA and OECD.
ونظرا لأهمية تفعيل المساءلة المتبادلة ورصد الالتزامات، فقد أولت الدورة الأخيرة للجنة اهتماما خاصا لتقرير الاستعراض المتبادل المشترك الأول الذي أعدته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
This entails fair and open rules, mutual accountability practices, and sustainable development objectives, all of which require active Chinese participation.
وهذا يستلزم وجود قواعد عادلة ومفتوحة، وممارسات المساءلة المتبادلة، وأهداف التنمية المستدامة، وكل هذا يتطلب المشاركة الصينية النشطة.
In our view, the two central messages of the report are a reflection of the mutual responsibility and accountability underpinning NEPAD.
ذلك ما كان يدور في خاطر القادة الأفارقة حينما شرعوا في هذه الشراكة.
Establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals.
إقامة شراكة فعالة بين البلدان المانحة والبلدان المستفيدة تقوم إلى الثقة المتبادلة والمساءلة والتنسيق بين الجهات المانحة دعما للأهداف القطرية.
10 See the Paris Declaration on Aid Effectiveness Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability , on the more recent trends in this domain.
(10) انظر إعلان باريس بشأن فعالية المعونة الملكية والتنسيق والاتساق والنتائج والمساءلة المتبادلة ، للاطلاع على أحدث الاتجاهات في هذا المجال.
(c) Strengthening of the resident coordinator system and of the role and functioning of the resident coordinator, on the basis of mutual accountability among UNCT members
(ج) تعزيز نظام المنسق المقيم ودور ووظيفة المنسق المقيم على أساس القابلية للمساءلة المتبادلة فيما بين أعضاء الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة
The Paris Declaration, one of the landmark events in 2005 together with the 2005 World Summit, placed strong emphasis on mutual accountability, partnership, transparency and development.
وقال إن إعلان باريس، وهو حدث شكل علامة فارقة في عام 2005، إلى جانب مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، يركز بقوة على قضايا المساءلة المتبادلة والشراكة والشفافية والتنمية.
The summit Declaration maps the path to an effective global partnership for development. It enshrines the principles of mutual accountability and mutual responsibility that are the essence of the Monterrey Consensus, and it embodies the notion of national ownership that is at the heart of development.
والإعلان الصادر عن القمة يحدد معالم الطريق لشراكة عالمية فعالة، ويكرس مبادئ المساءلة المتبادلة والمسؤولية المشتركة وهما أساس توافق آراء مونتيري، كما أنه يجسد فكرة الملكية الوطنية وهي صميم التنمية.
1.25 The Agency recognizes that its governance processes do not as yet fulfil their potential as mechanisms for information sharing, substantive policy guidance and mutual accountability of UNRWA and its stakeholders.
1 25 وتدرك الوكالة أن العمليات التي تحكم أنشطتها لا تحقق حتى الآن الإمكانات المرجو ة منها بالكامل بوصفها آليات لتقاسم المعلومات وتوجيه السياسة العامة الأساسية وكفالة المساءلة المتبادلة بين الأونروا والأطراف أصحاب المصلحة فيها.
The principles of mutual respect, participation and accountability that are implicit in the ideas already put forward in this paper are equally relevant to the development of principles for development partnership.
42 إن مبادئ الاحترام المتبادل والمشاركة والمساءلة التي تعبر عنها ضمنا الأفكار المطروحة في هذه الورقة ترتبط أيضا بوضع مبادئ الشراكة من أجل التنمية.
Accountability
المساءلة
Accountability
5 المساءلة
The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help.
فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل.
The world needs true accountability, not empty words about accountability.
إن العالم يحتاج إلى مساءلة حقيقية، وليس إلى كلمات فارغة حول المساءلة.
It will be based on the principles of African ownership, equality and mutual accountability. And it will launch a new European Union Africa strategic partnership, setting the course of the relationship for the long term.
وستكون منطلقا لشراكة استراتيجية جديدة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا، بما يحدد مجرى العلاقة بينهما على المدى البعيد.
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion.
ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل.
Accountability framework
واو إطار المساءلة
Reconciliation is possible only when there is mutual striving and mutual good will.
ولن تتحقق المصالحة إلا في إطار من السعي الحثيث المتبادل والنوايا الحسنة المتبادلة.
Mutual legal assistance
المساعدة القانونية المتبادلة
mutual legal assistance.
المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية.
mutual legal assistance
المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية
Potential mutual reinforcement
ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل
(c) Accountability framework.
(ج) إطار المساءلة.
The accountability framework
إطار المساءلة
E. Accountability mechanisms
هاء آليات المساءلة
Accountability and oversight
4 المساءلة والرقابة
Autonomy and accountability
ثالثا الاستقلال الذاتـي والمساءلة
Accountability and transparency
ثالثا المساءلة والشفافية
Transparency and accountability ___________
7 الشفافية والمساءلة ______________
Accountability and incentives
المساءلة والحوافز
It should foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, enhance mutual trust through dialogue and promote common security through cooperation.
وينبغي أن يرعى مفهوما جديدا للأمن يقوم على الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والمساواة والتنسيق، ويعزز الثقة المتبادلة عن طريق الحوار، ويشجع الأمن المشترك من خلال التعاون.
Decentralization requires accountability at all levels and corresponding multiple accountability mechanisms elections alone are insufficient.
تتطلب اللامركزية المساءلة على جميع المستويات وإنشاء العديد من آليات المساءلة المقابلة فالانتخابات وحدها لا تكفي.
With regard to good practices for mutual accountability arrangements, she underscored that ownership and leadership were essential for follow up and the achievement of results, as well as empirical data that underpinned performance and established credibility, without naming and shaming .
وفيما يتعلق بالممارسات الحميدة فيما يخص ترتيبات المساءلة المتبادلة، أكدت على أن الملكية والقيادة هما أمران ضروريان للمتابعة وتحقيق النتائج، وكذلك البيانات العملية التي تبرز الأداء وترسي الموثوقية، دون تسمية أية جهة أو إخجالها .
The attraction was mutual.
كان الانجذاب متبادلا.
Achieving permanence with accountability
تحقيق الاستمرارية مع المساءلة
Enhancing oversight and accountability
تعزيز الرقابة والمساءلة
Establish accountability and incentives
باء تحديد المساءلة والحوافز
Building performance related accountability
دال وضع أسس للمساءلة المتعلقة بالأداء
C. Transparency and accountability
جيم الشفافية والمساءلة

 

Related searches : Management Accountability - Ensure Accountability - Accountability System - Accountability Partner - Accountability For - Democratic Accountability - Greater Accountability - Accountability Report - Accountability Process - Full Accountability - Overall Accountability - Drive Accountability