ترجمة "must be continuous" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Continuous - translation : Must - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Training must be targeted, systematic and continuous.
كما يجب أن يكون التدريب موجها ومنهجيا ومتواصلا.
Efforts must be redoubled, and preventive education in this field must be a continuous feature of the training of the United Nations peacekeepers.
ولا بد من مضاعفة الجهود، كما ينبغي أن تكون التوعية الوقائية في هذا المجال سمة دائمة في تدريب حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة.
In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation.
ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض.
However, before that can occur, all States must show true political will and agree that the implementation of the Protocol must be subjected to strict and continuous oversight.
ومع ذلك، فقبل أن يحدث ذلك، يجب على جميع الدول إظهار إرادة سياسية حقيقية والاتفاق على أن تنفيذ البروتوكول يجب أن يخضع لإشراف صارم ومستمر.
There is a lot of judgment involved. In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation.
إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد. ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض.
In addition, there must be continuous dialogue, rather than occasional communication, so as to avoid duplication of work and ensure reciprocal learning.
إضافة إلى ذلك، لابد أن يكون بينها حوار متواصل وليس اتصالات عرضية وذلك لتحاشي ازدواج العمل وتبادل الخبرات.
Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.
من الواضح أن السلطات الصحية لابد وأن تفرض رقابة أكثر إحكاما على المعلومات بأن تتولى قدرا أعظم من المسؤولية عن التعليم المستمر للأطباء.
The Government must make it a priority to guarantee continuous access for assistance and protection for humanitarian personnel.
ويتعين على الحكومة أن تعطي الأولوية لكفالة وصول موظفي المساعدة الإنسانية باستمرار لتقديم المساعدة والحماية لمن يحتاجونها.
Indeed, continuous learning should be part of the culture of JIU.
فالتعلم المستمر لا بد أن يكون بحق جزءا من ثقافة وحدة التفتيش المشتركة.
The Final Document adopted is not ideal, but it represents one of the best foundations for future work, which must be continuous, and above all constructive, with the participation of all.
والوثيقة الختامية التي اعتمدها مؤتمر القمة ليست بالوثيقة المثلى، ولكنها تعد واحدة من أفضل دعائم العمل من أجل المستقبل، وهو العمل الذي لا بد أن يتسم بالاستمرارية وبالطابع البناء، على الأخص، مع مشاركة الجميع فيه.
Because natural uranium is only about 0.72 235U by weight, it must be enriched to a concentration of 2 5 to be able to support a continuous nuclear chain reaction when normal water is used as the moderator.
لكن اليورانيوم في الطبيعة يحوي فقط 0.72 وزنا من 235U، ويجب أن تصل نسبته إلى 2 5 ليصبح من الممكن استخدامه في التفاعل النووي المستمر اللازم للقنبلة النووية.
In them ( each ) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance
فيهما عينان نضاختان فوارتان بالماء .
In them ( each ) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance
فيهما عينان فو ارتان بالماء لا تنقطعان . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
(d) Continuous updating of the glossary should be carried out under UNCCD coordination.
(د) ينبغي لاتفاقية مكافحة التصحر أن تشرف على تنسيق عملية تحديث المسرد باستمرار.
and continuous shade ,
وظل ممدود دائم .
and continuous shade ,
وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress.
ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم.
The review showed that although past conclusions and recommendations of the WCO with regard to money laundering were still valid, awareness raising in anti money laundering must be continuous and the relevant WCO Recommendation required updating.
وقد أظهرت المراجعة أنه رغم أن الاستنتاجات والتوصيات السابقة لمنظمة الجمارك العالمية المتعلقة بغسل الأموال لا تزال صالحة، إلا أن التوعية في مجال مكافحة غسل الأموال يجب أن تكون متواصلة، وأن توصيات منظمة الجمارك العالمية بحاجة إلى التحديث.
But as this variable is essentially a continuous variable, the division will always be arbitrary.
ولكن بما أن هذا المتغير هو أساس ا متغير مستمر، فسيكون التقسيم دائم ا تعسفي ا.
Continuous nationality of a corporation
استمرار جنسية الشركة
Draft article 5 Continuous nationality
مشروع المادة 5 استمرار الجنسية
With respect to operative paragraph 19, the word continuing should be substituted for the word continuous .
وفيما يتعلق بالفقرة 19 من المنطوق، يستعاض بعبارة مواصلة تقديم الدعم عن عبارة الدعم المتواصل .
A common e mail address should be created in order to facilitate continuous communication between members
أن ي نشأ بريد إلكتروني مشترك لتيسير الاتصال المستمر بين الأعضاء
Continuous nationality of a natural person
استمرار جنسية الشخص الطبيعي
Some issues may require continuous disclosure.
وهناك بعض المسائل التي تتطلب عملية كشف مستمرة.
JIU reform was a continuous process.
وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرة.
Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.
وعلى ذلك فلابد من تقديم ذلك العمل الأوبرالي، ولابد من نشر كتابات سلمان رشدي .
Moreover, humanitarian relief must be increased and must be delivered unimpeded.
وعلاوة على ذلك، تجـب زيادة مواد الإغاثة الإنسانيــة وكفالة توصيلها بـدون إعاقـة.
A separate room with video recording facilities, enabling material to be broadcast via a special and continuous video, will be made available, however.
بيد أنه ستتاح غرفة منفصلة مزودة بتسهيلات تسجيل بالفيديو والتي ت مكن من إذاعة المواد عبر فيديو خاص ومستمر.
All of the above shows that greater attention must be given to women in the country and their problems, and that this is a continuous process that also needs to fight against traditionally non written norms and their negative effect on this population.
ويدل كل ما سبق على أنه ينبغي إعطاء قدر أكبر من الاهتمام للمرأة في الريف وإلى ما تواجهه من مشكلات، وهذه عملية مستمرة ولكنها تحتاج أيضا إلى محارية المعايير التقليدية غير المدونة وتأثيرها السلبي على هؤلاء السكان.
Furthermore, it must be emphasized that Turkey the fervent defender of the Treaty, has been in continuous violation of that treaty's provisions regarding the opening of communications (article 17) by keeping the Armenian Turkish border closed, thus imposing a land blockade against Armenia.
وفضلا عن ذلك، يجب التشديد على أن تركيا المدافع المتحمس عن المعاهدة، تنتهك بنود تلك المعاهدة بصفة مستمرة، فيما يخص فتح س بل المواصلات (المادة 17) بالإبقاء على الحدود بين أرمينيا وتركيا مغلقة، فارضة بذلك حصارا أرضيا على أرمينيا.
Our problems must be dealt with through partnership progress must be shared.
إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة
What is precious must be preserved, and what enriches must be absorbed.
بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.
Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.
ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية.
Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed.
إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
Educational and public information plans must be implemented, technical personnel must be trained, and alternative development and environmental conservation must be encouraged.
ولهذا فمن المهم وضع خطط تعليمية ونشرها وتوجيه الموظفين الفنيين وتدعيم التنمية البديلة والمحافظة على البيئة.
Richard St. John Success is a continuous journey
ريتشارد سانت جون النجاح رحلة مستمرة
Real numbers are used to measure continuous quantities.
تستعمل الأعداد الحقيقية من أجل قياس الكميات المتصلة.
Decides to keep these questions under continuous review.
21 يقرر إبقاء هذه المسائل قيد الاستعراض المستمر.
Draft article 10 Continuous nationality of a corporation
مشروع المادة 10 استمرار جنسية الشركة
Continuity A map formula_5 from a bitopological space formula_6 to another bitopological space formula_7 is called continuous or sometimes pairwise continuous if formula_8 is continuous both as a map from formula_9 to formula_10 and as map from formula_11 to formula_12.
ي طلق على خريطة formula_5 من الفضاء الطوبولوجي المزدوج formula_6 بالنسبة إلى فضاء طولولوجي مزدوج آخر formula_7 ي طلق عليها استمرارية مزدوجة إذا كانت formula_8 مستمرة كخريطة من formula_9إلى formula_10 and as map وكخريطة من formula_11 إلى formula_12.
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .
لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
The consciousness therefore, is only reality but appears as objects like a burning stick swung about appears to be continuous.
وبالتالي يتمث ل الوعي في الواقع فقط ولكنه يظهر في صورة أشياء كالعصا الم شتعلة التي تتأرجح والتي تبدو وكأنها تواصل تأرجحها.
The intelligence process is a continuous process of collecting and converting data into intelligence products to be integrated into operations.
وتعد عملية الاستخبارات عملية مستمرة لتجميع وتحويل البيانات إلى منتجات استخباراتية يمكن دمجها في العمليات.

 

Related searches : Be Continuous - Must Be - Be Continuous With - Must Be Rebuilt - Must Be Pleased - Must Be Lit - Must Be Revoked - Must Be Sourced - Must Be Insured - Must Be Incurred - Must Be Typewritten - Must Be Caused - Must Be Earthed - Must Rather Be